2021年10月8日金曜日

meterse a 〜 面白スペイン語表現 / Cuaderno de viaje de un maestro / ペネロペ・クルス Penélope Cruz: “Empiezo todos los rodajes como si fueran mi primera película” / グギではなくグルナ Abdulrazak Gurnah. (no Ngũgĩ wa Thiong'o) ha ganado el Nobel de Literatura por su “conmovedora descripción de los efectos del colonialismo” ノーベル文学賞2021 / 文芸誌 revistas literarias / toros para hoy 本日の闘牛開催予定


 

 Ahora se ha metido a poeta. 彼は今度は柄にもなく詩人になってしまった。(現代スペイン語辞典)

¿Me he metido a profesor?






Cuando pitos flautas, cuando flautas pitos.


VOX の 教育辞典に以下のような記載がありました。

meterse prnl. Desempeñar un oficio; dedicarse a una cosa: se ha metido a torero; acabará metiéndose monja. △ Se suele usar con la preposición a. 







Penélope Cruz: “Empiezo todos los rodajes como si fueran mi primera película”


ペネロペ・クルス Ma ma あなたのママになるために Penélope Cruz 生と死、死と生







Abdulrazak Gurnah gana el Nobel de Literatura por su “conmovedora descripción de los efectos del colonialismo”

グギではなくグルナでした。Abdulrazak Gurnah. (no Ngũgĩ wa Thiong'o) 




ノーベル文学賞の「非欧州化」が進む? Nobel de literatura tiene un jurado demasiado “eurocéntrico”





hpy viernes 8 de octubre / 18:00 TOROS de Movistar Las Ventas (Madrid) España - Toros de Victoriano del Río Cortés y Jandilla para Diego Urdiales, José María Manzanares y Paco Ureña.

Moralzarzal (Madrid) España - Novillos de Aurelio Hernando para Aitor Fernández, Jorge Martínez, Jordi Pérez El Niño de Las Monjas

Vila Franca de Xira (Lisboa) Portugal - Toros de Canas Vigouroux para Antonio Nuncio, Diogo Oliveira, Francisco Maldonad

Palacio del Arte de Morelia (Michoacán) México - Novillos de San Fernando para Mirafuentes de Anda, Tato Loaiza, Patricio Ochoa El Pato, Enrique De Ayala

Cajabamba (Cajabamba) Perú - Toros de Huacraruco y Salagual para Juan Carlos Cubas, Michelito Lagravere, Emilio Barrantes





時刻:
ラベル: , , , , ,

2021年10月7日木曜日

La cena de Idiotas 奇人たちの晩餐会 LE DINER DE CONS (虫の居所が悪くて ¿El paradero del bicho es malo?) estar de mala leche / Premio Nobel de Literatura ノーベル文学賞本日発表 / フスハーとアンミーヤ(アラビア語) árabe (¿小池百合子「３日で...」?) / 英語に「韓国語の波」/ (a world と un mundo) /

 



43m30s

虫の居所が悪くて(¿El paradero del bicho es malo?)


虫の居所が悪い estar de mal humor. (小学館 和西辞典)

彼は虫の居所が悪い Está de mal humor. (白水社 和西辞典)

虫の居所(＝ 機嫌) が悪い estar「de mal humor [mal humorado]. (クラウン和西辞典)

estar de mal talante 虫の居所が悪い (小学館 西和中辞典〔第2版〕)

estar de mal viaraza 虫の居所が悪い (同上)

estar con la viaraza 虫の居所が悪い虫の居所が悪い (現代スペイン語辞典)


Ernesto Mr. T がいた Valladolid の Colegio Mayor San Juan Evangelista という学生寮の事務室の Julio の机上には "Estoy de mala leche" という標識が置いてありました。他にも de mal genio とか de malas pulgas, de mala luna, de mala uva, de mal temple など様々な面白い表現方法があります。no estar para bromas, no estar para fiestas, estar intratable, estar de morro(s), estar (con) mosca,  estar jorobado, venir de malas, etc.

 

 


 

Pierre Brochant y sus amigos organizan todos los miércoles una cena que es una especie de apuesta: el que invite al idiota más extraordinario será el ganador. Una noche, Brochant está pletórico: ha encontrado una auténtica joya, un idiota integral. Se trata de François Pignon, un chupatintas del Ministerio de Finanzas con una gran pasion por las construcciones hechas a base de cerillas. Lo que Brochant ignora es que Pignon es un auténtico gafe, un maestro en el arte de provocar catástrofes. APANTALLADO/ADJUDICADO EL: Concesiones De Goya, ...La cena de los idiotas / The Dinner Game (1998) ( Le dîner de cons ) 

 


 

 

 

¿どこの国がお祭り騒ぎとなることでしょう?

 

ノーベル文学賞全集

 

 


 

オレンジ, naranja, orange

 

アラビア語の不思議とアラビア語学習者へのアドバイス

 フスハーとアンミーヤ

Para mí como si hubiera hablado árabe. 私にはまるで彼がアラビア語を話しているみたいだった(ちんぷんかんぷんだった)。(クラウン西和辞典)




 

 

 

オックスフォード英語辞典に「韓国語の波」　新たに26語を収録

 

OED 初版10巻完全版発行(1928年)

憮然---舟を編む(映画)

 

 


a world と un mundo


スペイン語の重要性 Español es importante 再確認





時刻:
ラベル: , , , , , , , , ,

2021年10月6日水曜日

MI DÍA DE LA PARTIDA Y FUTUROS PROSPECTOS (My Leaving Day ＆ Future Prospects) / ヘイエルダール Thor Heyerdahl nació (1914) 晩年はカナリヤ諸島に Islas canarias / 真鍋さん、研究者の信念は「外に出て気候がどうなっているかを肌で感じること」/ Conchi Ríos / desentumecer(se) ほぐす


 

(La increíble historia de David Copperfield どん底作家の人生に幸あれ！ The Personal History of David Copperfield 2019)


01:03:39,579 --> 01:03:43,999

MI DÍA DE LA PARTIDA Y FUTUROS PROSPECTOS

 



 

 

真鍋さん、研究者の信念は「外に出て気候がどうなっているかを肌で感じること」



estropajo




👆Conchi Ríos も既に30歳

再びスペインに, その24, Conchi Ríos una oreja en Roa de Duero (1)

再びスペインに, その27, Conchi Ríos una oreja en Roa de Duero (4)

Conchi Ríos 世界で最も影響力のあるスペイン女性 la mujer española más influyente del mundo

本日、遂に (やっと) Conchi Ríos が alternativa を(TV中継有り)

 


------ 

 

desentumecerse  Si haces ejercicio, se te desentumecerán los músculos. 運動をすると筋肉がほぐれるよ。(現代スペイン語辞典)   

cf. entumecerse Se me entumecen los músculos de las piernas. 私は脚の筋肉が張っている。(同上)

Por la tarde corro un poco para desentumecerme. (Diccionario Salamanca De La Lengua Española)

Vamos a correr un poco para entrar en calor y desentumecernos. (Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual) {👈 cf. entrar en calor ウォーミングアップする}

desentumecer Haz un poco de gimnasia para desentumecer los músculos. 筋肉の凝りをほぐすためにちょっとした体操をして下さい。(クラウン西和辞典)

Terminado el trabajo, salí a desentumecer las piernas y proveer a mis pulmones de aire fresca. (Diccionario Planeta De LA Lengua Española Usual) 

 



 

 Thor Heyerdahl (Larvik, Noruega, 6 de octubre de 1914 – Andora, Italia, 18 de abril de 2002) fue un aventurero y etnógrafo noruego. También se dedicó al estudio de la zoología, la botánica y la geografía. Alcanzó renombre mundial por organizar la expedición Kon-Tiki en 1947, durante la cual recorrió 8000 km a lo largo del océano Pacífico, desde las costas de Sudamérica hasta el archipiélago Tuamotu, a bordo de una balsa artesanal. Este viaje estuvo diseñado para intentar demostrar que los pueblos de la Antigüedad pudieron realizar largos viajes oceánicos que pusieran en contacto a culturas separadas, lo cual está estrechamente relacionado con un modelo difusionista de desarrollo cultural. Heyerdahl completó otros viajes destinados a demostrar la posibilidad de contacto entre pueblos antiguos muy distantes, caso de la expedición Ra II en 1970, que le llevó a navegar desde la costa occidental de África hasta Barbados sobre una balsa de juncos de papiro.

1955年から1956年、ヘイエルダールはイースター島の巨大石像を調査し、南アメリカとの関係がさらに深いと確信した。この記録は著書『アク・アク』にまとめられている。

1991年、ヘイエルダールは ジャクリーン・ビアー（1932年生まれ）を3番目の妻として結婚した。彼らはカナリア諸島のテネリフェ Tenerife に住んでおり、特にペルーのツクーメ（Túcume）、アゾフでの考古学プロジェクトに非常に積極的に関与していた。2002年に亡くなるまで、彼は死ぬ前にサモアで考古学プロジェクトに着手したいと考えていた。

彼は無神論者だった。 


ヘイエルダールTenerife




[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ]
価格：22000円（税込、送料無料) (2021/10/1時点)




ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Rusia ロシア､Estados Unidos アメリカ合州国、Países Bajos オランダ、Bangladesh バングラデシュ、Noruega ノルウェイ、Portugal ポルトガル、Sueca スウェーデン、Bolivia ボリビア、Canadá カナダ、Italia イタリア、Eslovaquia スロバキア、Taiwan 台湾、Alemania ドイツ、Indonesia インドネシア、Suiza スイス､Corea del Sur 韓国、Irlanda アイルランド、Palaos パラオ、Serbia セルビア、Tailandia タイ､etc.
 









☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T の対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(¡過去にスペイン語学習で挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 
Ernesto Mr. T とスペイン旅行を楽しみましょう。


西語は英語より上







Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up


スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 


闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題









時刻:
ラベル: , , , , , ,

2021年10月5日火曜日

espíritu indómito 瀬長亀次郎没(2001) / Méjico (Los amantes de la noche - They Live By Night 1948) Mexico / ¿Te preocupa que la humildad sea una enfermedad infecciosa? ¿貧しさが伝染する? (La increíble historia de David Copperfield) / Diccionario Taurino / José Saramago ジョゼ・サラマーゴ 『象の旅』El viaje del elefante


 

¿貧しさが伝染する?　(La increíble historia de David Copperfield どん底作家の人生に幸あれ！ The Personal History of David Copperfield 2019)

 

968
01:01:39,967 --> 01:01:43,804
Time is an issue? Are you worried
humbleness is an infectious disease?


 

1017
01:01:40,501 --> 01:01:41,669
¿El tiempo es un problema?

1018
01:01:42,253 --> 01:01:44,272
¿Te preocupa que la humildad
sea una enfermedad infecciosa?

 





estropajo

------

 

 

 不屈　espíritu indómito 瀬長亀次郎

 



瀬長 亀次郎歿(2001)米合州国が最も恐れた男 Senaga Kamejiro murió

 

----

Los Amantes De La Noche They Live by Night - Amarga Esperanca 1948


176

00:17:05,020 --> 00:17:06,453

¿Sabes qué haré?


177

00:17:09,660 --> 00:17:12,254

Ir a Nueva Orleans, o a Méjico.


178

00:17:12,820 --> 00:17:15,892

Chickamaw habla

muy bien de Méjico.




234

00:17:17,913 --> 00:17:20,082

You know what I'm gonna do?


235

00:17:22,710 --> 00:17:25,129

I'd like to go to New Orleans,

Mexico maybe.


236

00:17:25,754 --> 00:17:29,007

The way Chickamaw talks about that Mexico,

that must be some country.



under the wire


 -----


明日10月6日刊
ジョゼ・サラマーゴ 『象の旅』
1551年、ポルトガル国王はオーストリア大公の婚儀への祝いとして象を贈ることを決める。象遣いのスブッロは、重大な任務を受け象のソロモンの肩に乗ってリスボンを出発する。嵐の地中海を渡り、冬のアルプスを越え、行く先々で出会う人々に驚きを与えながら、彼らはウィーンまでひたすら歩く。時おり作家自身も顔をのぞかせて語られる、波乱万丈で壮大な旅。木下眞穂訳（書肆侃侃房）

 

 

José Saramago narra el insólito viaje del elefante Salomón a través de la Europa del siglo XVI.

Una aventura épica llena de humanidad, humor y sabiduría.

«Siempre acabamos llegando a donde nos esperan.»
LIBRO DE LOS ITINERARIOS

A mediados del siglo XVI el rey Juan III ofrece a su primo, el archiduque Maximiliano de Austria, un elefante asiático. Esta novela cuenta el viaje épico de ese elefante llamado Salomón que tuvo que recorrer Europa por caprichos reales y absurdas estrategias.

El viaje del elefante no es un libro histórico, es una combinación de hechos reales e inventados que nos hace sentir la realidad y la ficción como una unidad indisoluble, como algo propio de la gran literatura. Una reflexión sobre la humanidad en la que el humor y la ironía, marcas de la implacable lucidez del autor, se unen a la compasión con la que José Saramago observa las flaquezas humana.

Escrita diez años después de la concesión del Premio Nobel, El viaje del elefante nos muestra a un Saramago en todo su esplendor literario.

 

----

 


Diccionario Taurino  





 

時刻:
ラベル: , , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)