No mucho más por lo que vivir... 生き甲斐 (Parade's End) Nothing much to live for... (El final del desfile) / Hace 29 años en Valladolid / Toros desde Villacañas (Toledo) / revistas 雑誌 / N95マスク mascarillas

 

Parade's End Episode 2

 
731
00:55:04,796 --> 00:55:06,618
No mucho más por lo que vivir...

732
00:55:09,246 --> 00:55:10,537
porque...

733
00:55:11,596 --> 00:55:13,636
sabes lo que quiero,
pero no puedo tenerlo.

734
00:55:18,276 --> 00:55:20,036
¿Qué es lo que sé?

735
00:55:26,956 --> 00:55:28,756
Que lo que estoy esperando ya se fue.

736
00:55:32,756 --> 00:55:34,196
Pero, ¿algo por lo que vivir?

737
00:55:35,716 --> 00:55:39,076
- Tienes algo por lo que vivir.
- ¿Qué es?

Parade's End

 

 703
00:54:35,037 --> 00:54:41,836
Nothing much to live for...
because...

704
00:54:41,838 --> 00:54:43,878
You know what I want, I can't have.

705
00:54:48,518 --> 00:54:50,278
What is it I know?

706
00:54:57,199 --> 00:54:58,999
What I stand for is gone.

707
00:55:03,000 --> 00:55:04,440
But to live for?

708
00:55:05,959 --> 00:55:09,319
You have something to live for.
What's that?

生きがい

 

 

👇 Hace 29 años en Valladolid

☝️ con Gema 

 

TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA  (Ver aquí en directo)

Hoy domingo 7, a las 19:00h: Toros desde Villacañas (Toledo) donde se citarán los diestros Eugenio de Mora, Gómez del Pilar y Raúl Rivera ante reses de Alcurrucén.  (Ver aquí en directo)

La información semanal del mundo taurino la tienes cada sábado a las 13:30 h. en Tiempo de Toros. También en podcast.

【ポイント10倍】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：543400円（税込、送料無料) (2022/8/6時点) 楽天で購入

リヤドロ スペインの魂 01009239 LLADRO SPANISH BULL ギフト プレゼント □ 価格：179630円（税込、送料別) (2022/8/6時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN ギフト プレゼント □ 55 価格：961400円（税込、送料別) (2022/8/6時点) 楽天で購入

すばる 👉 小説

辻原登　偶然の本質
井上荒野　ぴぴぴーズ
宮内悠介　花であれ、玩具であれ

特集：生命は歓ぶ──人はなぜ「面白い」「美しい」を創造するのか

対談
川上弘美×森郁恵　引き寄せ合う芸術と科学
池澤夏樹×山本貴光　美しいとは何か──科学の視点から
町屋良平×松原仁 「フレーム」から飛び出す術を求めて
近藤良平×野村亮太　目に見えない熱を味わう

会えない時代の往復書簡

小野正嗣⇋ブライアン・ワシントン編（3）

最終回

澤田直　フェルナンド・ペソア──異名者たちの迷路（12）

連載

谷崎由依　百日と無限の夜（3）
柴崎友香　続きと始まり（8）
上田岳弘　最愛の（12）
田中慎弥　流れる島と海の怪物（17）
宮本輝　よき時を思う（17）
村田沙耶香　世界99（20）
奥泉光　虚史のリズム（28）
高橋源一郎　この素晴らしき世界（28）
出口菜摘　アメリカ詩の体温、彼女たちの横顔（3）
くぼたのぞみ×斎藤真理子　往復書簡 曇る眼鏡を拭きながら（8）
角幡唯介　裸の大地（第二部）（13）
池澤夏樹　風がページを…（33）

連載コラム

高羽彩　ちょっと待ってください（3）
朝吹真理子　記憶糠（6）
最果タヒ　きみを愛ちゃん（6）
辻山良雄　読み終わることのない日々（6）
富永京子　迂遠な思考、小さな運動を重ねて（6）
エリザベス・コール　エアプランツの日記（6）

第46回すばる文学賞予選通過作発表

カラーグラビア

高瀬隼子 編（3）　日日是好日

プレイヤード　演劇

沢美也子『野鴨 -Vildanden-』

プレイヤード　美術

鷲田めるろ「写真と絵画──セザンヌより　柴田敏雄と鈴木理策」展

プレイヤード　映画

立田敦子『ストーリー・オブ・マイ・ワイフ』

プレイヤード　本

三浦直之　読書日録
小澤英実　村田沙耶香『信仰』
櫻木みわ　山下紘加『あくてえ』
綾門優季　鈴木涼美『ギフテッド』
岡英里奈　年森瑛『N/A』
山田由梨　小砂川チト『家庭用安心坑夫』

 文芸 👉 【特集】金原ひとみ責任編集「私小説」創作：村上龍、島田雅彦、西加奈子、尾崎世界観、町屋良平、しいきともみ／論考：千葉雅也、水上文【創作】飛浩隆、遠野遥、長井短

• 目次
  
  ◎金原ひとみ責任編集　特集　私小説
  
  プロローグ　金原ひとみ
  
  【短篇】
  村上龍「ユーチューブ」
  尾崎世界観「電気の川」
  西加奈子「Crazy in Love」
  島田雅彦「私小説、死小説」
  町屋良平「私の推敲」
  しいきともみ「鉛筆」
  金原ひとみ「ウィーウァームス」
  
  【ブックガイド】
  金原ひとみ編集長・選　私小説的小説10
  
  【エッセイ】
  温又柔「「私」の小説」
  MOMENT JOON「ラッパーが〈私〉を生きるということ」
  高井ゆと里「舌は真ん中から裂ける」
  
  【論考】
  千葉雅也「「私小説」論、あるいは、私の小説論」
  水上文「輪郭を描く　新・私小説論序説」
  
  【特別企画　4月26日、金原ひとみとピクニックに行く】
  植本一子「写真を撮るか 撮らないか」
  滝口悠生「ポニー公園」
  王谷晶「大丈夫なひとが森へ行く」
  高瀬隼子「あの日わたしがしなかったことの話」
  エリイ「クラウン・シャイネス」
  児玉雨子「帰宅混乱者」
  
  ＊
  
  ◎創作
  飛浩隆「鹽津城（しおつき）」
  巳衣子、鮫を踏みてこの地に渡りきたりき……そのしばらく前、地球にとつじょ悪魔があらわれ、不浄な世界は鹵(しお)に覆われようとしていた。ＳＦ界の巨匠がおくる、新たなる国創りの物語。
  
  遠野遥「浮遊」
  親の無関心を気にもとめず、歳の離れた会社経営の男と暮らす高校生のふうかは、日々、ホラーゲームで悪霊たちから逃げ続け―。現実がどこまでも希薄化する新たなゲーム文学。
  
  長井短「ほどける骨折り球子」
  妻の球子(たまこ)は俺を庇って骨折ばかりする。俺も球子を守りたくて夫婦で〝守りバトル〟に没頭するある日、勤め先に俺が会社の金を横領していると電話が入り―。俊才の小説第二作、初中篇。
  
  
  ◎特別寄稿1
  信田さよ子「母が生んだ娘が母を育てる　宇佐見りん『くるまの娘』を読む」
  
  ◎特別寄稿2
  橋本輝幸「先駆者にしてアウトサイダー　オクテイヴィア・E・バトラー論」
  
  ◎第8回日本翻訳大賞受賞記念企画
  クラリッセ・リスペクトル　ウクライナ・ユダヤ・ブラジル
  【短篇】
  福嶋伸洋 訳「パンを分かち合う」
  福嶋伸洋 訳「神を赦す」
  【論考】
  福島伸洋「言葉という官能　クラリッセ・リスペクトル論」
  
  ◎連載
  若竹千佐子「かっかどるどるどぅ」【最終回】籠もよみ籠持ち
  朝吹真理子「ゆめ」【第2回】
  皆川博子「風配図 Windrose」【第3回】
  桜庭一樹「波間のふたり」 【Vol.3,4】
  島本理生＋岩崎渉「トランス」【第3回】
  いとうせいこう「東北モノローグ」【第4回】
  町田康「ギケイキ」【第38回】
  
  文芸的事象クロニクル2022年3月～5月　山本貴光
  この装幀がすごい！【第9回】ゲスト 石田真澄 ／川名潤・佐藤亜沙美
  
  文芸季評 たったひとり、私だけの部屋で
  2022年4月〜2022年6月「「私」と文学」水上文
  
  ◎書評
  絲山秋子『まっとうな人生』【評】藤井聡子
  村田沙耶香『信仰』【評】年森瑛
  綿矢りさ『嫌いなら呼ぶなよ』【評】三木那由他
  岡田利規『ブロッコリー・レボリューション』【評】高山羽根子
  ジャネット・ウィンターソン 木原善彦 訳『フランキスシュタイン』【評】西條玲奈
  大前粟生『死んでいる私と、私みたいな人たちの声』 【評】夏木志朋
  ダグラス・スチュアート 黒原敏行 訳『シャギー・ベイン』【評】樋口恭介
  ダヴィッド・ラプジャード 堀千晶 訳『ちいさな生存の美学』 【評】築地正明
  
  ◎第60回文藝賞、第60回文藝賞短篇部門応募規定

N95/KN95マスク

N95マスクとは

アメリカ合衆国労働安全衛生研究所（NIOSH）のN95規格をクリアし、認可された微粒子対応マスクのことを言います。

正式名称は、Particulate Respirator Type N95

「N95」は、耐油性はなく0.3μm（マイクロメートル）の微粒子を95%以上捕集する性能を意味します。

 

•  

El dios del cine (It's A Flickering Life キネマの神様 The God of Cinema) 公開(2021) 長く生きてりゃあな色々あるんだ alternativas de la vida / Toros desde Pedro Muñoz (Ciudad Real) / Países Bajos オランダ / Utrecht, "la Salamanca de los Países Bajos"

キネマの神様 豪華版 (数量限定生産)[本編Blu-ray+特典DVD]【Blu-ray】 [ 沢田研二 ] 価格：5306円（税込、送料無料) (2022/8/2時点) 楽天で購入

キネマの神様 

Fecha de estreno inicial: 6 de agosto de 2021

コロナ禍などで撮影公開が大変だった。

alternativas de la vida 人生の浮き沈み (小学館西和中辞典)

los avatares de la vida 人生の浮き沈み、人生の有為転変 (小学館西和中辞典)

los azares de la vida 人生の浮き沈み (小学館西和中辞典)

los meneos de la vida 人生の浮き沈み (小学館西和中辞典)

vaivén de la vida 人生の浮き沈み  cf. vaivén de la fortuna 運不運 (現代スペイン語辞典)  

las vueltas de la vida (人生の)浮き沈み (小学館西和中辞典)

las vicisitudes de la vida 人生の浮き沈み (小学館西和中辞典)、人生の紆余曲折 (小学館和西辞典)

sufrir vicisitudes en su vida 人生の浮き沈みに会う。(現代スペイン語辞典)

Hay vicisitudes en la vida./La vida tiene sus altibajos. 人生には浮き沈みがある。(白水社和西辞典)

La vida está llena de vicisitudes. 人生は山あり谷ありだ。 (小学館和西辞典)

El mundo da muchas vueltas. 人生何が起こるかわからない。 (小学館西和中辞典)

La vida da muchos vuelcos. 人生に浮沈はつきものだ。(現代スペイン語辞典)

La vida no es un camino de rosas. 人生はばら色ではない。 (小学館西和中辞典)

La vida no es todo rosas. (言い回し)人生は楽しいことばかりではない。 (クラウン和西辞典)

embates de la vida 人生の荒波 (現代スペイン語辞典)

los reveses de la vida 人生の辛酸 (小学館西和中辞典) 

sufrir muchos descalabros en la vida 人生の辛酸をなめる (小学館西和中辞典)

sufrir duras pruebas en la vida 人生の辛酸をなめる (小学館西和中辞典)

pasar la vida a tragos 人生の辛酸をなめる (現代スペイン語辞典)

La vida me ha desilusionado profundamente. 私は人生に深い幻滅を味わった。 (小学館西和中辞典)

La vida moldea a los hombres. 人生が人を作る。 (小学館西和中辞典)

La vida no es pasa de ser una ilusión. 人生は幻想に過ぎない。 (小学館西和中辞典)

La vida no los ha tratado bien. 彼らは人生でいい思いをしなかった。 (小学館西和中辞典)

vida llena de altibajos 浮き沈みの激しい人生、起伏に富んだ人生、波乱に富んだ人生 (小学館和西辞典)

vida azarosa 波乱に富んだ人生 (現代スペイン語辞典)

crepúsculo de la vida 人生のたそがれ (小学館和西辞典)

asemejar la vida a los ríos 人生を川にたとえる (現代スペイン語辞典)

comprar la vida「con [a] un río 人生を川にたとえる (小学館和西辞典)

comparar la vida con un viaje〔por mar〕人生を航海に譬える (白水社和西辞典)

comparar la vida humana a un viaje 人生を旅に準える (白水社和西辞典)

comparar los años de la vida  a las estaciones 人生を季節にたとえる (現代スペイン語辞典) 

cansarse de la vida 人生に疲れる (小学館和西辞典)

En la vida las cosas no siempre salen como uno quiere. 人生はままならない。(小学館和西辞典)

lo bueno y lo malo de la vida 人生の明暗 (小学館和西辞典)

el haz y envés de la vida, aspecto bueno y malo (dicha y desdicha) de la vida 人生の明暗 (白水社和西辞典)

Una vejez serena coronó su vida. 静かな老後が彼の人生の最後を飾った。 (現代スペイン語辞典)

Sus días están contados. / Tiene días contados. 彼は老い先短い(もう長くない・命運が尽きている)  (現代スペイン語辞典)

encausar mal la vida 人生を失敗する (現代スペイン語辞典)

Las desgracias jalonaron toda su vida. 彼の人生は不幸の連続だった。 (現代スペイン語辞典)

No es fácil vivir en este mundo. 住みにくい世の中だ。 (現代スペイン語辞典)

No todo el mundo es orégano. 人生すべて順風満帆とはいかない。 (現代スペイン語辞典)

No es oro todo lo que reluce. (諺) 人生はそう甘くない/きらびやかな外観の裏には苦労がある。 (現代スペイン語辞典)

en sus postrimerías 死ぬ間際になって  (現代スペイン語辞典)

echar una mirada retrospectiva en su vida 自分の人生を振り返ってみる  (現代スペイン語辞典)

La vida hay que aceptarla tal cual es. 人生はあるがままに受け入れねばならない。 (現代スペイン語辞典)

Todo día trae sus penas. 日々それなりの悩みがある。 (現代スペイン語辞典)

Su vida es toda una novela. 彼の人生はまさに一編の小説だ。 (現代スペイン語辞典)

En la variedad está el gusto. (諺) 変化があるから人生は面白い。(現代スペイン語辞典)

lado sórdido de la vida 人生の裏面 (白水社和西辞典)

Quiero dejar esta pobreza y sordidez en que vivo. 私は今のこの貧乏で惨めな暮らしから抜け出したい。(クラウン西和辞典)

TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA  (Ver aquí en directo)

Hoy sábado 6, a las 19:00h:  Toros desde Pedro Muñoz (Ciudad Real) con Esaú Fernández, Luis Gerpe y Ángel Jiménez. Ganadería Chamaco  (Ver aquí en directo)

Mañana domingo 7, a las 19:00h: Toros desde Villacañas (Toledo) donde se citarán los diestros Eugenio de Mora, Gómez del Pilar y Raúl Rivera ante reses de Alcurrucén.  (Ver aquí en directo)

La información semanal del mundo taurino la tienes cada sábado a las 13:30 h. en Tiempo de Toros. También en podcast.

9月9日刊行予定
ミゲル・デリーベス『無垢なる聖人』(仮)
この上なく貧しいスペイン、カスティリャ地方の厳しい自然の中で懸命に生きる人間の姿を浮かび上がらせ、映画化もされた作品。喜多延鷹訳（彩流社 予価2970円）

　

En la Extremadura profunda de los años sesenta, la humilde familia de Paco, “el Bajo”, sirve en un cortijo sometida a un régimen de explotación casi feudal que parece haberse detenido en el tiempo pero sobre el que soplan ya, tímidamente, algunos aires nuevos. Es época de caza y Paco se ha tronzado el peroné. Las presiones del señorito Iván para que lo acompañe en las batidas a pesar de su estado sirven para retratar la crueldad, los abusos y la ceguera moral de una clase instalada en unos privilegios ancestrales que considera inalienables y que los protagonistas soportan con una dignidad ejemplar.

me está gustando

 

frugal

Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア

魔術師

正統派、legitimate、auténtico

ドン・キホーテのことわざ・慣用句辞典 [ 山崎信三 ] 価格：2750円（税込、送料無料) (2022/6/3時点) 楽天で購入

リヤドロ ドンキホーテ I AM DON QUIXOTE 01001522 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 クリスマス ギフト プレゼント 【ポイント最大43倍！楽天大感謝祭 セール】 価格：1101100円（税込、送料別) (2021/12/25時点) 楽天で購入

Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

 

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

La alegría de la huerta

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Países Bajos オランダ、Reino Unido イギリス、Estados Unidos アメリカ合州国、Indonesia インドネシア､Canadá カナダ、Alemania ドイツ、Kenia ケニア、Turquía トルコ、Rusia ロシア、Tuvalu ツバル、China 中国、Bélgica ベルギー、Argentina アルゼンチン、Hong Kong 香港､etc.

En los Países Bajos la tradición se entreteje con la innovación: obras maestras del arte, molinos de viento, campos de tulipanes y cafés iluminados con velas coexisten con arquitectura visionaria, diseño de vanguardia y vida nocturna efervescente. Disfrutar de la buena vida en Ámsterdam, maravillarse ante las dunas y la pintura de Van Gogh en el Parque Nacional de Hoge Veluwe, recorrer en bicicleta Frisia y paladear una fuerte beerenburg (ginebra infusionada con hierbas) en una destilería centenaria son algunos de los posibles momentos estelares. Al igual que la actitud neerlandesa ante la vida, una fusión de la sencillez tradicional del campo con el deseo de diseñar e innovar. Y es que este país le tiene tomado el pulso a lo que se entiende por “vivir bien”.

オランダ風説書　「鎖国」日本に語られた「世界」【電子書籍】[ 松方冬子 ] 価格：814円 (2022/8/2時点) 楽天で購入

☝　(「乾いた花」より) ¿autocomplacencia?  語学で独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(40年以上の指導実績)。70分3千円/90分3千5百円(初回60分2千5百円)。西語特訓受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

(¡初心者はもちろん、過去に挫折した方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) 

 

🔥¡対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥 70分3000円/90分3500円(オリジナル・テキスト代含む)

   

👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]

 

西語は英語より上

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón)

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

リヤドロ 小さなマタドール Little Matador 01006178 LLADRO 日本未発売 クリスマス ギフト プレゼント □ 価格：80960円（税込、送料別) (2021/11/27時点) 楽天で購入

 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

LLADRO リヤドロ 旅をしている少年 西洋 陶器人形 フィギュリン 高さ 21cm #13368T 価格：14800円（税込、送料無料) (2021/11/13時点) 楽天で購入

Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

 

☝Ernesto Mr. T のスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 解説は 受講時に教授します。Hasta entonces.

Sangre y arena (Blood and Sand) película muda (1922) 公開 / la vida es demasiado real 人生が現実として迫ってきた (Gone Wirh The Wind) La mayor parte de la vida se vuelve demasiado real para mí / (próduce 名詞 productos AGRÍCOLAS)

☝Gone With The Wind 後半     

Sangre y arena (Blood and Sand) es una película muda estadounidense de 1922 que daría origen a dos remakes: uno en 1941 y otro en 1989. Está basada en la novela del mismo título, obra de Vicente Blasco Ibáñez.

Juan Gallardo (Rodolfo Valentino) pretende triunfar como torero. Tras casarse con su prometida lo logra, pero entonces encuentra a otra mujer. 

公開	1922年8月5日 1923年3月

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN ギフト プレゼント □ 55 価格：961400円（税込、送料別) (2022/8/4時点) 楽天で購入

血と砂 [ ルドルフ・ヴァレンチノ ] 価格：1874円（税込、送料無料) (2022/8/4時点) 楽天で購入

【新品】血と砂 [DVD] 価格：5163円（税込、送料別) (2022/8/4時点) 楽天で購入

Sangre y arena es una novela de Vicente Blasco Ibáñez publicada en 1908 e inspirada parcialmente en la vida del torero sevillano Manuel García Cuesta El Espartero, muerto por una cogida en la plaza de toros de Madrid en 1894.A Juan Gallardo, torero de España, la vida parece haberle sonreído. Aquel chico pobre de Sevilla que se escapaba para torear en las ferias, se había abierto camino como valiente novillero. Después triunfó como matador, despertando el entusiasmo del público. Ahora lo tiene todo: fama, dinero, tierras, mujeres a sus pies y una esposa enamorada y comprensiva. Pero conoce a doña Sol que se convierte en su amante y todo cambia. Cuando su esposa se da cuenta de que le ha sido infiel con doña Sol, decide dejarlo. Juan Gallardo no se preocupa ya por el triunfo en la plaza de toros y decide retirarse. Su esposa le dice que ella nunca lo ha dejado de amar y el contesta que toreará por última vez antes de retirarse. Es cogido gravemente al entrar a matar y desea vivir para aprender a leer y escribir, pero es tarde, muere y su esposa no se arrepiente de nada, pues considera que ha sido víctima del destino.

Life is like an onion. La vida es como una cebolla.

風と共に去りぬ 後半

188
00:15:55,015 --> 00:15:56,494
¿De qué tienes miedo?

189
00:15:57,335 --> 00:16:01,044
De que la vida es demasiado real.

190
00:16:01,255 --> 00:16:03,689
No es que me importe trabajar duro.

191
00:16:04,055 --> 00:16:08,651
Pero me importa mucho perder
la belleza de la vida que amaba.

別のスペイン語字幕では

1500
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
¿De que estás asustado?

1501
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
La mayor parte de la vida se vuelve demasiado real para mí, supongo.

1502
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
No es que me importe dividir los rieles.

1503
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
Pero me importa mucho perder la belleza de esa vida que amaba.

風と共に去りぬ【Blu-ray】 [ ビビアン・リー ] 価格：1100円（税込、送料無料) (2022/8/4時点) 楽天で購入

かかかかかかか

produce (名詞) 農...