inercia という語が「惰性」に最も近いようです。
Planeta の学習用西西辞典の定義と用例は以下の通りです。
inercia n.f. Falta de actividad o energía física o moral: Hace siempre lo que sus amigos deciden, dejandose llevar de su inercia. La fuerza de la inercia y de la costumbre le hacía seguir en su puesto.
Clave の学習用西西辞典では以下の通りです。
Pereza o tendencia a continuir una actividad sin introducir cambios que supongan un esfuerzo: No le gusta la carrera, pero sigue estudiando por inercia.
Universidad de Alcalá de Henares の教育用西語辞典では、
2 form. Falta de energía física o moral: entró en una 〜 que le impedía las cosas más sensillas.
3 fam. fig. Costumbre que lleva a hacer una cosa sin pensar: era fiesta, pero, por 〜, se levantó a trabajar.
となっています。
クラウン和西辞典では「惰性」に"costumbre"を用い、
惰性でコーヒーを飲む v. beber café por [《強調して》por la fuerza de la] costumbre
を用例として揚げています。
小学館の和西辞典には、
【惰性】inercia f., (習慣) costumbre f.
惰性で続ける continuir ALGO por「inercia [costumbre]
惰性に流される dejarse llevar por la inercia
という説明があります。
同社の西和辞典、すなわち、小学館西和中辞典では上記の dejarse llevar por la inercia は「惰性に身を任せる」という訳語が用いられ、さらに
por inercia 習慣で、惰性で
とあります。
白水社の和西辞典には「惰性」の項に inercia f. の他に、[習慣] hábito m. も載っています。
Salamanca の学習用西西辞典では inercia は以下の通りです。
2 Resistencia de las personas a cambiar una costumbre o un comportamiento: La inercia de algunos empresarios es un obstáculo para la modernización del país.
現状打破
