2018年7月18日水曜日

コロンブスの卵 Colón y el huevo


 Conocida es la anécdota de Cristóbal Colón (1451 - 1506) y el huevo. Se cuenta de distintas maneras, y la más frecuente es así:

A la vuelta de su primer viaje le decían que descubrir un nuevo mundo (al que nadie llamaba entonces Nuevo Mundo, sino Indias occidentales) era cosa fácil. y Colón pidió un huevo y les propuso que le hicieran sostenerse de pie. Nadie lo consiguió. Colón golpeó suavemente sobre la mesa con un extremo del huevo, puso así el extremo plano, después de quebrada la cáscara, y el hue.o quedó quieto de pie. Y Colón dijo:
 ---Ved si ha sido fácil. Lo único difícil es dar con ello.
 La cosa, según la anécdota, ocurrió en Salamanca ante una junta de sabios.
 Otras versiones de la misma anécdota la atribuyen a otro, y hasta a otros personajes. De todo ello lo que queda en pie es la anécdota y las cantinelas que se han inspirado en ella. De ellas sabemos dos, tomadas las dos de canciones o cantinelas de coro. Una dice:

   Colón fue un hombre 
   de gran renombre,
   que descubrió un mundo nuevo. 
   Y además fue el primer hombre 
   que puso un huevo
   de pie.

 La otra, más curiosa por la mezcla que en ella se hace de dos temas distintos, dice:

   Cíngulo es
   la cuerda con que
   a Cristo, melé, melé, 
   ataron a la columna. 
   Colón fue el primero 
   que puso un huevo 
   de pie.




コロンブスの卵Cristóbal ColónCristóbal Colón



コロン[ブス]出港 Cristóbal Colón salió del puerto de Palos de la Frontera

Desguacen La Santa María サンタ・マリア号解体


Pd. 暑いですね。El fuerte calor, sumado a la alta humedad, ocasionan condiciones de riesgo para la salud, advirtió la Agencia Meteorológica de Japón.