Planeta、Salamanca、Clave と ３つの学習西西辞書の例文付き説明を以下に載せておきます。
Disfrutar voluntariamente de una vida tranquila, exenta de trabajo y preocupaciones: Cuando se hizo con la herencia dejó su empleo y se dedicó a vegetar. - Ernesto Mr. T も こんな生活がしてみたいものです。夢のまた夢。
COLOQUIAL; PEYORATIVO. Vivir < una persona> una vida tranquila: Desde que le tocó la lotería se dedicó a vegetar, sin preocupaciones, sin nervios, sin tensiones.
- スペイン人は日本人よりもずっと富籤が好きなようです。
col. Referido a una persona, disfrutar voluntariamente de una vida tranquila, sin trabajo ni preocupaciones: En vacaciones, me olvido de todo y me limito a vegetar. - 全てを忘れて、なんて、憧れませんか?
次は クラウン西和 です。
無気力に暮らす, 閑居するーEn vacaciones me olvido de todo y me dedico a vegetar. 休暇には全てを忘れて何もしないで暮らすことにしている。
ただし、以下のように「植物人間になる」という意味もありますので、使い方には注意が必要です。これも クラウン西和 からです。
(人が)植物状態で生きる --- Su vida se extinguió tras vegetar dos meses. 2か月間植物状態仁なった後, 彼の命の火は消えた。
diccionario del español
スペイン語辞典diccionario del español
pd.
