第25章(第26章) María Remedios で Don Inocencio が マリア・レメディオスの罵りに対し次のように反駁します。¿Por qué dices que estás soberbia y me llamas en buenas palabras Juan Lanas?
María Moliner の辞書では
JUAN LANAS (n. calif.). Se aplica a un hombre de poco carácter, que se deja gobernar por otros; particularmeme, por su mujer. => *Calzonazos.
と解説されています。
先程のドン・イノセンシオの反駁は、大楠栄三氏の邦訳では、「なぜ、人を見下しながら、遠回しにわしを《腑抜け(フアン・ラナス)》と呼ぶのか?」となっています。
Clave のスペイン語学習辞典では 小文字で juan lanas となっており、次のように定義されています。例文付きです。
juan lanas Il col. Hombre de poco carácter que se presta con facilidad a todo lo que se quiere hacer de él: Decidamos lo que decidamos, ése no pondrá pegas porque es un juan lanas.
白水社の 現代スペイン語辞典 では、
Juan Lanas 意志の弱い男; 軟弱者
小学館の 西和中辞典 では、更に厳しく細かく、
Juan Lanas ／ ラ米 中米 プエルトリコ Juan Vainas (話) 人の言いなりになる男, (特に)女房の尻に敷かれた男; とんま, まぬけ
となっています。
スペイン語辞典
スペイン語辞典
Poco va de Pedro a Pedro スペイン語面白表現
常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp
語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。
単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp
¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.
語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。
単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp
¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.
