goteras スペイン語面白表現 あなたはまだありませんか?

あなたはまだ大丈夫ですか?

次の 定義の 4 です。(Clave の学習西西辞典の定義と例文です。)

gotera s.f. 1 Filtración de agua en un techo: Tenemos una gotera porque la teja está rota. 2 Grieta por la que se filtra el agua: He llamado al albañil para que tape la gotera. 3 Señal que deja el agua que se filtra: Esa mancha amarillenta que ves en el techo es la gotera. 4 col. Achaque propio de la vejez: Ya empieza a estar mayor ya tener algunas goteras. □ MORF. La acepción 4 se usa más en plural.

gota は「滴」、その派生語で gotera は「雨漏れ、水漏れ」ですが、肉体的な「雨漏れ、水漏れ」、つまり「老人性慢性病」というわけです。解説にもあるように 複数形 goteras で用いる方が多いようです。

クラウン西和辞典では以下のようになっています。

gotera (女) ① 雨漏り;(壁などに)雨水が 浸みること. ② 雨の漏る穴, 隙間; 水が浸みてくる割れ目, ひび. ③ (墜などに水が浸みて出来る)しみ. ④ 〘主に(複)〙(老人の)寺病, 慢性の老人病. ⑤ 樹木の病気の一種. ⑥ (ぺッドの天蓋などにつける)縁飾り.

Clave の辞書の定義中で用いられている語 achaque だけでも同じように用いられますので、念のために、同じく Clave での 定義を載せておきます。

achaque s.m. Indisposición o enfermedad habituales y generalmente de poca importancia, esp. las que son propias de la vejez: El abuelo está bien, con sus achaques de siempre, pero muy animado. □ ETIMOL. Del árabe as-saka' (la queja, la enfermedad).

釣藤散チョウトウサン　300錠　20日分　老人性の高血圧　めまい　頭痛　肩こり　耳なり 第2類医薬品 価格：3800円（税込、送料別) (2018/1/20時点)

釣藤散チョウトウサン 1650錠　110日分　老人性の高血圧　めまい　頭痛　肩こり　耳なり 第2類医薬品 価格：18320円（税込、送料無料) (2018/1/20時点)

常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。

単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp 

¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp  ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.