2018年1月26日金曜日

寛容さが涵養されますように kanyou kanyou

いろいろな宗教などが混在成立していた中世スペインのように、現代世界にも 寛容 さが 涵養 していくことを願っております。

寛容涵養もどちらも kanyou です。同音異義語は スペイン語では homónimos または homófonos です。

寛容 toleranciagenerosidad

涵養 ☜ 徐々に自然に養い育てること  cultivar (動詞)、cultivo (名詞)

Aprendemos a cultivar la tolerancia y ...

英語では 「寛容の精神を涵養する」☞ cultivate [foster] the spirit of tolerance

この「寛容...涵養」は (現在の Ernesto Mr. T とほぼ同じ) 62歳 にして惜しくも(2002年末に)亡くなられた 牛島信明 氏が以下の「スペイン古典文学史」の中で用いられていたものです。

牛島信明tolerancia toleranciagenerosidad