por sistema スペイン語面白表現

スペインで出版されているスペイン語学習辞典では以下のように説明されています。

Salamanca の辞書では、

Obstinándose siempre en hacer lo mismo sin razón alguna: Por sistema te dirá por siempre que no. 

 Ediciones SM の外国人用では、

referido a lo forma de hacer algo, por costumbre o sin justificación: Diga lo que diga, me llevas la contraria por sistema. 

Alcalá de Henares 大学の辞書では、

siempre y de forma automática: los adolescentes llevan la contraria a sus padres por sistema, son cosas de la edad. 

Real Academia Española の辞書では、

Procurando obstinadamente hacer siempre algo en particular, o hacerlo de cierta manera sin razón o justificación. Me contradice por sistema.

上記の例文と全く同じ例文の 白水社の 現代スペイン語辞典 では、

［不当に］いつも決まって  Me contradice por sistema. 彼はいつも私に反論する

三省堂の クラウン西和辞典 では、

(特別な根拠なく)いつも決まって, 習慣的に.　Por sistema desobedece a sus padres いつも彼は親に逆らっている.

小学館 西和中辞典では、

(さしたる根拠もなしに)いつも, 判で押したように.　El hijo de Montse llora por sistema para conseguir lo que quierre. モンセの息子はほしいものがあると決まって泣く.

por sistema で表わされる 例文を見ていますと、人間の性(さが)を考えさせられます。


スペイン語辞典

常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。

単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp 

¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp  ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.