William Faulkner, La Escapada (1962) The Reivers A Reminiscence Los rateros (1969) １つの思い出

ハエン在住の まじゅさん が 師走に「車泥棒」扱いされたそうです。

Ernesto Mr. T の世代では「車泥棒」となると、William Faulkner の最後の小説 The Reivers A Reminiscence (1962) が頭に浮かびます。我らが 西語では La escapada (¿逃走?) として訳されています。邦訳は「自動車泥棒:１つの思い出」、高橋正夫によるものがあります。

La última novela de William Faulkner, ganadora del Premio Pulitzer en 1962, en nueva traducción de José Luis López Muñoz. Las aventuras y desventuras de un joven de principios de siglo: un niño de once años, que anda por el mundo con el chófer de su abuelo y un criado negro. El niño y el chófer roban el coche del abuelo y marchan rumbo a Memphis, sin percatarse de que en el automóvil se les ha colado el criado negro.

また、この作品は 映画化 Los rateros (1969) もされ、スティーブ・マックイーン Steve McQueen が見事に演じています。邦題は「華麗なる週末」です。

Boon (Steve McQueen) es un hombre alocado e irresponsable que coge el coche nuevo de su patrón, un espectacular Winston Flyer, y se marcha a Memphis. Le acompañan Ned, el mozo encargado del establo, y Lucius, un chaval de once años. Durante el viaje, vivirán toda clase de peripecias. Para poder participar en una espectacular carrera llegan a cambiar el coche por un caballo, e intentarán conseguir la victoria para poder recuperar el coche.

ウィリアム・フォークナー、大したものです。改めて思いました。この人無くしては現代文学は語れません。

ウィリアム・フォークナー　
William Faulkner(☜スペイン語作品)　William Faulkner(☜英語作品)

ハッピー・ザ・ベスト!::華麗なる週末 [ シャロン・ファレル ] 価格：1000円（税込、送料無料) (2018/1/5時点)

William Faulkner ウィリアム・フォークナー

フォークナー誕生(５年前の再録・補遺)