2006年の末(¡もう11年以上前!)に出版され、Ernesto Mr. T が 当時務めていた高校のスペイン語の授業でもときどき用いていた 『スパニッシュQ
』という本の帯に「問題で〜す。スペイン語で バカ(vaca) って、どういう意味? アホ(ajo) って、どういう意味? (答は41ページだよ〜) 」とあります。その 41ページには「日本語に聞こえるスペイン語ソラミミ クイズ」と副題されています。答は(この本の次ページ p. 42 にもあるように)「雌牛 vaca (バカ)」「ニンニク ajo (アーホ)」です。今日はまだ正月３日ですから、(¿昨年から今年への年越しを想い出し?) Ernesto Mr. T 版「日本語に聞こえるスペイン語ソラミミ クイズ」を１つ出してみましょう。
「問題で〜す。スペイン語で ソバ(soba) って、どういう意味?」
a. 蕎麦 b. 近く c. ひっぱたき
Planeta のスペイン語学習辞典では soba は以下のように解説されています。
soba n. f. ... Paliza, zurra: Le propinó una soba que lo dejó molido.
paliza, zurra は「殴打」で、例文は「(¿彼女は?)彼に一発御見舞いし、彼をのびさせた」です。(「一発」と訳しましたが「連打」の意味もあります。)
クラウン西和辞典 には、次のようにあります。
soba (女) ...殴打,ひっばたくことーComo suspendas te van a dar [propinar] una buena soba. もし不合格になったら, 君は思い切りひっぱたかれるだろう。(類) golpeo, paliza, zurra.
スペイン語の soba は 食らったら大変です。¿(苦)痛い ですか?
因みに「蕎麦粉」と聞こえる(¿ソラミミ?スペイン語) sobaco は「腋の下、腋窩(えきか)」です。
Salamanca のスペイン語学習辞典では 以下のように解説されています。
sobaco s. m, COLOQUIAL. Concavidad formada por el arranque del brazo y e! cuerpo: Me ha salido un golondrino en el sobaco. SIN. axila.
例文は「腋の下のリンパ腺が腫れた」です。
なお、soba には、他に「皺くちゃ」という意味もあります。Planeta の辞典には以下のような例文が載っています。
Vas a deslucir el traje con tanta soba. (君、そんなに皺くちゃじゃ服が台無しだよ。)
☆ スペイン語レッスンのお申し込みは。☞ ernestotaju@yahoo.co.jp
常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp
語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。
単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp
¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.
