では、次の場合の planta は どんな意味なのでしょうか。Clave の学習用西西辞典 planta の (全部で９つの定義分類の中の) ２つ目の所に出て来る例文です。
Me ha salido una ampolla en la planta del pie y apenas puedo andar.
この場合 planta の定義は 以下のようになっています。
En el pie, parte inferior sobre la que se sostiene el cuerpo
エンデルレの西和辞典では、この定義は (全部で14 の定義分類の中の) 最初に出て来ます。
答は「足の裏」です。
先程の Clave の例文は「足裏に肉刺(マメ)ができて殆ど歩けない」ということです。
クラウン西和辞典では planta ８種類の定義の内の５番目に、小学館の西和中辞典 及び 白水社現代スペイン語辞典では９種類の定義の内の５番目に、やっと出て来ます。
クラウン、白水社 の辞書には 以下のような 例文が載っています。(小学館 は例文は載っていません。)
(ク) No me hagas cosquillas en la planta del pie. 足の裏をくすぐらないでくれ。
(白) Me he clavado una chincheta en la planta del pie. 私は足の裏に画鋲を刺してしまった。
Planeta の辞書には 以下のような 靴擦れの 例文が載っています。
Se le llagaron las plantas después de tantos días de camino.
☆ スペイン語レッスン御希望の方は。☞ ernestotaju@yahoo.co.jp
スペイン語辞書
diccionario del español
