Flash-back (El apartamento) アパートメント(1996) スペイン語字幕付きDVD 原題 L'Appartement

フランス・イタリア・スペインの合作映画です。

Max es un joven mujeriego de París que, a punto de casarse, se encuentra por casualidad en un café con Lisa, un antiguo amor.

Unos días antes de su boda, a Max le obsesiona una idea. Creyendo reconocer la voz de Lisa, a la que quiso algunos años antes, se va en su búsqueda. Lo que conllevará bastantes trastornos para los cinco personajes de esta aventura...

商社マンとして成功し、ニューヨークで知り合った美しい婚約者もいて幸福の絶頂期を満喫していたマックス。そんな時、彼はパリのカフェの公衆電話でかつて熱愛の果てに失恋したリザの声を聞ききます。謎の会話とホテルの鍵を残して街に消えた彼女の影を追うマックス。彼は彷徨のうちに豪華なアパートメントに入り込んでいました。そして次第にアリスの抗い難い魅力に捕らえられていきますが……。パリのアパートメントを舞台に、１人の男性を巡って女優のリザ、看護婦のアリス、結婚間近のミュリエル等３人の女性たちの様々な想いを描く恋愛劇です。９０年代を生きる若者たちのクールで不安定な青春像が、スタイリッシュな描写と幻想的な物語で綴られていきます。フラッシュバックいっぱいで幻惑されます。

音声(原語)はフランス語で以下のようにスペイン語字幕付きで鑑賞できます。

字幕は以下のように日本語に切り換えもできます。

因みに、apartamento は piso より少し狭いものを指す言葉です。Alcalá de Henares 大学のスペイン語学習辞典では以下のように解説されています。

apartamento  m. Vivienda más pequeña que el piso, generalmente con una o dos habitaciones, cocina y servicio: vive él solo y prefiere un apartamento porque no necesita mucho espacio. => piso.

【送料無料】ra188中古レンタルアップDVDアパートメントヴァン・カッセル　モニカ・ベルッチ 価格：300円（税込、送料無料) (2018/1/5時点)

diccionario del español