2015年4月7日火曜日

Abril tiene la llave del toril

Abril tiene la llave del toril という refrán があるそうです。

“ABRIL TIENE LA LLAVE DEL TORIL”: Este refrán se utilizaba antiguamente, ya que la temporada taurina comenzaba en el mes de abril. Tiene dos variantes: “Bienvenido sea abril, que trae la llave del toril”, y “Enero es el mes primero, y abril el que abre el chiquero”. Actualmente, en el mes de marzo,  se organizan ya corridas en Castellón ( La Magdalena ), y en las Fallas en Valencia.



4月の闘牛祭、Feria de abril と言えば、Sevilla です。多少古いですが、5年前の以下のような video (Real Maestranza de Sevilla.Empieza la Temporada 2010) が YouTube にありましたので ここに紹介します。