Madrid - Granada, Barcelona - Granada の¿新幹線? AVE が明日開通します。
Barcelona に必要なのは AVE よりも toros 闘牛です。既に８年近くも開催されていません。
¿Cuándo volverán los toros a Cataluña? バルセロナ、狂気の５年
-----------------------
diccionario SALAMANCA de la lengua española の resistir の v. prnl. (再帰動詞)の項に
COLOQUIAL. Resultar <una cosa> difícil de conseguir o de resolver para [una persona] : Este problema se me resiste. El inglés se le resiste.
また、上記辞書と殆ど同じ例文が載っている クラウン西和辞典 には、
resistirse《話》〘＋ a〙(人)をてこずらせる, 厄介である, 難しい. - Este problema se me resiste. この問題は私には解決困難だ. La lengua inglesa se le resiste. 英語は彼には難しい.
とあります。
¿El idioma español se te resiste?
小学館西和中辞典には、
(話) 〈ものが〉〘a ＋人〈人〉の〙手に負えない. El inglés se me resiste. 英語は私には難しすぎる.
とあります。
最近日本では(¿若き藤井７段の影響?)将棋が人気ですけれども、白水社の 現代スペイン語辞典 には、次のような例文を含んだ説明が載っています。
《口語》[＋a ＋人に]手を焼かせる, 手こずらせる El ajedrez sente resiste. チェスは君には無理だ(向かない).
-----------------------
本日、6月25日刊
フアン・パブロ・ビジャロボス 『犬売ります』
画家になりたかった老タコス屋のテオは、アドルノの『美の理論』を引用し人生問題を解決している。彼とマンションのロビーで読書会を主催するフランチェス カ、革命家で八百屋の女将ジュリエットの三角関係を軸にモルモン教の青年、毛沢東主義者、テオの家族や愛犬、動物愛護協会の役人、ゴキブリ集団らがメキシ コ・シティーで繰り広げる虚々実々のメタフィクション。平田渡訳（水声社）
本日、6月25日刊
セース・ノーテボーム 『サンティアゴへの回り道』
聖地サンティアゴを目指す 「私」。度重なる回り道と彷徨の果てに彼は、スペインの歴史・風土・宗教・物語の坩堝、茫漠たる時空間の襞へと絡めとられていく。オランダ人作家の幻想的 旅行記。吉田宣二訳（水声社）
----------------------
今日 スペインでは闘牛開催予定はありません。詰まらない一日です。
３日前(22日㈰)の Torrejón de Ardoz の録画 vídeo が アップされましたので、生中継を見逃した方は それでも観て 時間を過ごすのはいかがでしょうか? ☟
http://www.cmmedia.es/programas/tv/toros/videos/0_pyon2uob/
---------------------
今年の元日に アラゴン・テレビ Aragón TV で放映された El viaje です。Zaragoza から フランス国境近くの Canfranc までの ３時間45分の 列車旅です。余計なナレーションなど全く無いところが気に入りました。
http://alacarta.aragontelevision.es/programas/el-viaje/cap-1-01012019-2124
Documental, producido por Aragón TV en colaboración con Factoría Plural, de casi cuatro horas de duración que muestra el recorrido íntegro y en tiempo real que hace el popular ferrocarril “canfranero”. 218,39 kilómetros del trayecto completo que hace el tren, con el único punto de vista de su maquinista, desde su salida desde la estación de Zaragoza-Delicias hasta su llegada a la estación internacional de Canfranc, que se encuentra celebrando el 90º aniversario de su inauguración.
--------------------------------
此処１日余りに拙ブログに visitas ページビュー audiencia があった(日本以外からの)地域(国々) ☞ スペイン、イタリア、ポルトガル、アメリカ合州国、パラグアイ、中国、アルゼンチン、チェコ、韓国、ブラジル、ウクライナ、アイルランド、エジプト、オーストラリア、ロシア、シンガポール、中国、ドイツ、インドネシア、台湾、イギリス、メキシコ､etc.
