2025年3月13日木曜日

American Me (1992 - Sin remisión) como dicen ... / La vieja memoria (1979) / el frío cruel de una mañana de marzo - Emilia Pardo Bazán El indulto 三月のある朝の厳しい寒さ- エミリオ・パルド・バサン「特赦」/

 ☝1h48m26s

 American Me

 公開 アメリカ合衆国の旗 1992年3月13日
日本の旗 1992年(東京国際映画祭)

Fecha de lanzamiento

Basada en una historia real, cuenta cómo en los Estados Unidos de los años 30 una pandilla de adolescentes se adentra en el mundo de la delincuencia. Una serie de robos llevan a su cabecilla, Santana, a pasar dieciocho años en prisión. 

 ☟latino 版


☟スペイン語字幕版


  • 言語 ‏ : ‎ 英語, 日本語
  • 字幕: ‏ : ‎ 日本語, スペイン語, 英語, 中国語
  •  

    La vieja memoria

     el 13 de marzo de 1979

     Filme que gira en torno a la Guerra Civil y a la posguerra española. Intercala imágenes de archivo con declaraciones de Abad Santillán, Raimundo Fernández Cuesta, Federico Escofet, José María Gil Robles y Dolores Ibárruri, entre otros.

     El documental se realiza durante 1977,​ en plena transición española y se estrena el 13 de marzo de 1979.​ Fue galardonado con el Premio Sant Jordi a la mejor película española. 



    Emilia Pardo Bazán (A Coruña, 1851 - Madrid, 1921) dejó muestras de su talento en todos los géneros literarios con obras como Los pazos de Ulloa, Insolación y La piedra angular. Además, fue asidua colaboradora de distintos periódicos y revistas, desde donde introdujo el naturalismo en España.
    Consiguió ser la primera mujer en presidir la sección literaria del Ateneo de Madrid.

    新米の聖堂付司祭が着任した「ウリョーアの館」。ガリシア地方の粗暴な田舎貴族の館で繰り広げられる愛憎劇。時代の変化と価値観の衝突、時の政治状況もからンダ曲折の果てに、齢を重ねた司祭が目にしたものとは? 時代を越えて読み継がれ、近年にTVドラマ化もされたスペイン近現代文学の傑作。


    El indulto

    Emilia Pardo Bazán

    De cuantas mujeres enjabonaban ropa en el lavadero público de Marineda, ateridas por el frío cruel de una mañana de marzo, Antonia la asistenta era la más encorvada, la más abatida, la que torcía con menos brío, la que refregaba con mayor desaliento. A veces, interrumpiendo su labor, pasábase el dorso de la mano por los enrojecidos párpados, y las gotas de agua y las burbujas de jabón parecían lágrimas sobre su tez marchita.

    ...

    特赦

    エミリオ・パルド・バサン

    三月のある朝の厳しい寒さに凍えながら、マリアネーダの共同洗濯場で下着類を洗っている 女達の中で、誰よりも背中を低くかがめ、しょんぼりして、しぼるのにも力なく、およそもそもそとこすり洗いをしていたのは、通い女中のアントーニアであった。ときどき彼女は洗濯の手を休めては手の甲で赤くなった瞼あたりをこすった。するとやつれた顔についた水滴やせ っけんの泡が涙のように見えるのであった。

    ...

    Hemos querido incluir el cuento de El indulto, una pieza poco conocida en la que Emilia Pardo Bazán nos muestra la angustia de una mujer, amenazada de muerte, ante el indulto de su marido y (posible) verdugo. Un relato tenso y adelantado a su época.


    ☝️ El indulto の邦訳「特赦」はこの中に入っています。




                        スペイン


    西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。