2019年1月25日金曜日

Fotos impresionantes 世界が震えた衝撃写真 死ぬまでに一度は見ておくべき歴史的写真 / trabalenguas 早口言葉 /


死ぬまでに...と よく言いますが、自分の死期は なかなか分からないものです。人生が有限であることだけは確かです。Somos mortales.




Amamoto Hideyo 天本英世 歿す (2003年) hispanófilo 

天本英世 Amamoto Hideyo 再考 entre Japón y España /



死ぬまでに

---------------






無邪気な心に戻って、早口言葉で遊ぶのも 実は 大切なことかもしれません。


trabalenguatrabalengua早口言葉


----------------
ここ1日余りに、拙ブログに visitas のあった(日本以外の)地域(国々) ☞  イタリア、アメリカ合州国、シンガポール、ウクライナ、香港、アイルランド、ロシア、スペイン、ベルギー、スイス、スロベニア、ポルトガル、フランス、メキシコ、トルクメニスタン、etc.




にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ

---------------------




常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。

¿有名?語学教室などに通ってもなかなかスペイン語が上達しない方、ネイティブの先生に習っても思うように上達していないという方も是非!! ☞ ernestotaju@yahoo.co.jp


単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp 

¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp  ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.



にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ にほんブログ村 ☝¡¡Haga Clic!!

2019年1月24日木曜日

Journeyman (película) ラスト・マッチ(2017) FUERA DE COMBATE / aséptico 面白スペイン語 / el lado oscuro de la Cuarta Revolución Industrial /


El boxeador Matty Burton sufre una lesión importante en la cabeza durante una pelea. Esto tiene bastante impacto en su matrimonio, su vida y su familia.

マーティ・バートンは、世界ミドル級ボクシングチャンピオン。今、彼は自分のキャリアが終わりに近づきつつあることを自覚しています。
次戦の相手は、生意気で物議を醸しているナッサル・アリ。
ナッサルはマーティンを老いぼれと罵り、タイトルを奪うことを宣言します。壮絶な打ち合いの結果、マーティは何とかタイトルを守ることができましたが、試合後、家に戻ったマーティはリビングの床に崩れ落ちます。病院のベッドでマーティが昏睡状態から目を覚ますと、そこから彼の本当の戦いが始まりました。
パンチドランクに苦しみ自分の世界が崩壊していくマーティ。彼はもう一度人生を取り戻すことができるのでしょうか―。








Drama de boxeo en el que Considine interpreta al boxeador de peso medio Matty Burton, quien decide defender su título una vez más antes de colgar los guantes para siempre. Desafortunadamente, Burton sufre un serio golpe durante la pelea, dejándolo con lesiones que le cambian la vida y afectan a su vida, su matrimonio y su futuro.  


パンチドランカー

自分自身に折り合いをつける estar consigo mismo






==========

aséptico の基本的な意味は「無菌の」ですが、

「感情の無い、淡々とした」

という意味もあります。

Diccionario Planeta de la lengua española には次のような例文が載っています。

 Se expresó con el lenguaje aséptico propio de algunos diplomáticos.

「クラウン西和辞典」には、

Pronunció un discurso aséptico. 彼は感情の入っていない演説をした。

という例が載っています。

diccionario Salamanca de la lengua española では、

aséptico, ca Que no tiene sfecto o pasión

と定義され、

Son unas relaciones muy asépticas.

という例も載っています。   

Ernesto Mr. T は「小学館西和中辞典」の

una carta aséptica 情感の無い手紙

という用例が 実感のある例に思えました。... さんからの手紙が正にそうでした。


スペイン語辞典



--------------------

Paro, espionaje y populismo: el lado oscuro de la Cuarta Revolución Industrial


☞ 月刊文芸誌「新潮」今月号(2月号)の必読: ◆カワイイ、灰色の日本/リン・ディン 訳・解説:小澤身和子
ベトナム人作家の「日本死にかけ」旅行記。




-------------------





2019年1月23日水曜日

マネ誕生 Édouard Manet nació (1832) / 1994年の今日のメキシコでの闘牛ポスター / Illescas の闘牛祭(Hace un mes) / multilingüismo 多言語主義


エドゥアール・マネ(Édouard Manet, 1832年1月23日 - 1883年4月30日)は、19世紀のフランスの画家です。

Édouard Manet (23 de enero de 1832-30 de abril de 1883) fue un pintor francés, reconocido por la influencia que ejerció sobre los iniciadores del impresionismo.

En agosto de 1865 emprendió un viaje por España, organizado por su amigo Zacharie Astruc, en el que descubrió la pintura barroca española, en particular a Diego Velázquez, que tendrá una enorme influencia en su obra.

マネはベラスケスを画家の中の画家と見做し、崇拝しました。

次の絵は マネの「スペインの歌手」です。



Édouard Manet

Diego Velázquez recibió el bautismo (1599) ベラスケス洗礼

---------------





丁度一か月前の放送の 録画videoです。

Festival taurino solidario a beneficio de Cebolla


-----------------
multilingüismo 多言語主義

multilingüismo (多言語主義)とは、言語の多様性を認め合い、互いに相手の言葉を学び合うことで意志の疎通をはかろうとする態度を指します。社会言語学では、複数の言葉を併用する個人の能力や社会の多言語併用を指します。スペインの現憲法では言語の多様性を認めていて、国の公用語である castellano カスティーリャ語( español スペイン語)の他にも準公用語として、ガリシア語、バスク語、カタルーニャ語、バレンシア語、アラン語があり、またバフゃレ語とアラゴン語は擁 護の対象になっています。この他、gitanos ジプシーの使用する言語、移民の用いる言語、聾唖者の手話、目の不自由な人の為の点字などさまざまな言語が使用されています。



Las ventajas del multilingüismo | Opinión | EL PAÍS








Japón, ¿un país homogéneo? No en Shinjuku 









2019年1月22日火曜日

グラムシ誕生(1891) Antonio Gramsci nació / シマウマとヤギ Una cabrita y una zebra abuela / muletilla /Tendido cero

1891年1月22日〜1937年4月23日

Antonio Gramsci (Ales, Cerdeña, 22 de enero de 1891 - Roma, 27 de abril de 1937) fue un filósofo, teórico marxista, político y periodista italiano. Escribió sobre teoría política, sociología, antropología y lingüística. Fue uno de los fundadores del Partido Comunista Italiano, encarcelado bajo el régimen fascista de Benito Mussolini.

アントニオ・グラムシ(Antonio Gramsci、1891年1月23日 - 1937年4月27日)は、イタリアのマルクス主義思想家、イタリア共産党創設者の一人です。

戦間期のイタリア、ベニート・ムッソリーニ政権に「この頭脳を止めねば」と危ぶまれて投獄されましたが、その獄中で執筆した「ノート」で展開したさまざまな思想概念、例えば「ヘゲモニー」は、イギリスの「カルチュラル・スタディーズ」の論者や、ガヤトリ・C・スピヴァクらインドの歴史研究者らの「サバルタン・スタディーズ」グループ、そして、国際関係学のロバート・コックスやスティーヴン・ギルといった「グローバル政治経済学」などにまで大きな影響を与えています。    


Antonio Gramsciグラムシ


グラムシはセミのような「」ではありません。確かに「本の虫」あったようですが。

¿Un ratón de biblioteca? スペイン語面白表現


----------






-------------

muletilla とは、無意味な口癖のことで、発話内に、殆ど意味の無い個人的な口癖として挿入される、bueno, pues, este, o sea などの語のことです。



========










2019年1月21日月曜日

Lola Flores nació ロラ・フローレス誕生 (1923) / Viaje a la Luna メリエス (1902) - Georges Méliès murió (1938) / semidiós (昨日の続き) ☞ 現人神 arahitogami


María Dolores Flores Ruiz, conocida artísticamente como Lola Flores y apodada la Faraona (Jerez de la Frontera, Cádiz, 21 de enero de 1923-Alcobendas, Madrid, 16 de mayo de 1995), fue una artista española del espectáculo, de gran éxito en España y América, muy popular y polifacética (cantante, bailaora y actriz), que puede ser calificada de heterodoxa y especial, así como dotada de una personalidad arrolladora.

ロラ・フローレス(Lola Flores、本名、María de los Dolores Flores Ruiz、1923年1月21日 - 1995年5月16日)は、ロマ gitana の血を引く、スペインはヘレス・デ・ラ・フロンテーラ出身の歌手・ダンサー・俳優です。



Lola Flores


--------------


Le Voyage dans la Lune (titulada Viaje a la Luna en español) es una película francesa de 1902, en blanco y negro, muda y de ciencia ficción dirigida por Georges Méliès (8 de diciembre de 1861 - 21 de enero de 1938). El guion, escrito por el director y por su hermano mayor Gaston Méliès, está basado en dos novelas: De la Tierra a la Luna, de Julio Verne, y Los primeros hombres en la Luna, de H. G. Wells. La película dura 14 minutos con 12 segundos, a una velocidad de 16 fotogramas por segundo, y algo más de ocho, proyectada a 25 f/s.


天文学学会で、メリエス扮する天文学教授は5人の学者とともに月への探検旅行を提案します。多くの人に迎えられて、6人の乗り込んだ砲弾型ロケットは、大砲で発射されて月へ向かいます(この打ち上げのシーンにスペイン国旗のような旗が現われます☞下のビデオ参照)。ロケットは人面の月の右目に着弾。無事に着陸した6人は月面を探検します。旅の疲れで仮眠をとりますが、いつしか降ってきた雪の寒さに耐えられず、洞窟の中へ避難しました。洞窟の中には巨大なキノコがたくさん生えていましたが、そこへ月人が現れ、1人の学者がこうもり傘で叩くと、月人は消えてしまいます。今度は大勢の月人が現れ、6人は彼らに捕えられてしまい、月の王様のもとに突きだされます。しかし、1人の学者が王様を倒し、6人は逃亡。無数の月人たちが彼らを追いかける中、傘で応戦しながら逃走します。そこに崖の真上にある砲弾型ロケットを発見。一行はロケットに乗り込み、教授はロケットの先端のロープを引っ張ってロケットを落とします。そしてロケットは地球の海に落下。船に救助されて一行は無事に帰還し、これを記念して街では一行を迎えて盛大な祝事が行われるのでした。




Viaje a la Lunaメリエス

-----------

semidios について、昨日は diccionario Salamanca de la lengua española の定義を見ましたが、今日は、Clave diccionario de uso del español actual を繙いてみましょう。

semidiós, -a s. En mitología, héroe que por sus hazañas ha pasado a estar entre los dioses: Hércules era un semidiós, hijo de un dios, Júpiter, y una mujer, Alemena.

 私たち日本人としては「現人神」を思い起こしてしまいます。

Arahitogami (現人神) es una palabra japonesa, que significa un dios que es ser humano. Esta palabra aparece por primera vez en el Nihonshoki,​ pero se asume que fue usada antes de este libro. El más conocido uso de esta palabra es en el Japón previo a 1945, hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. En aquellos días el Estado Shinto (Kokka Shintō) aplicó esta palabra al Emperador Hirohito y requirió al pueblo japonés la obediencia absoluta y la lealtad al Emperador como a un dios. Luego, el mismo Hirohito renunció a esta concepción, aduciendo que su relación con la gente no debe descansar en una idea mitológica de tal naturaleza, sino en una dependencia histórica familiar.

天皇などという只の人間によって年号が決まる日本の暦も不思議ですが、西暦もキリストという一人の人を元に作られたものですから、不思議といえば不思議です。世の中、奇々怪々です。



現人神

----------


ここ1日余りに 拙ブログへの visitas (¿audiencia?) があった(日本以外からの)地域(国々) ☞ Italia、Estados Unidos、Brasil、Ucrania、Singapur、Irlanda、Francia、Holanda、Inglaterra、Portugal、España、Turkmenistán、Indonesia、Vietnam、Suiza、EAU、Rusia、Egipt、Austria、Hungría、Finlandia、Polonia、etc. amistad

-----------------

Lola Flores murió ローラ・フローレス歿 (1995年)


Lola Flores は Jerez de la Frontera 出身ですが、Jerez de la Frontera と言えば、Machotón です。




2019年1月20日日曜日

ゲバゲバ90分(1970) Gueba-Gueba / La Fundación organizará toros en Cataluña /名古屋名物!レトロな純喫茶“モーニング”が若者の間でブームのなぜ? / Semi- ☞ semidios


1970年の今日、1月20日に放映されたものとあります。











『巨泉×前武ゲバゲバ90分!』は、1969年10月7日から1970年3月31日、および1970年10月6日から1971年3月30日まで日本テレビ系列局で放送されていた日本テレビ製作のバラエティ番組です。
「ゲバゲバ」は小林信彦が命名したそうです。「ゲバゲバ」の「ゲバ」は、当時の学生運動などで国家権力に対する実力闘争を表す言葉として多用されたゲバルト(ドイツ語: Gewalt、暴力)に由来し、当時既に低予算・タレント任せの安易な企画で粗製濫造されていたテレビバラエティ番組に対する警鐘として「ゲバルト」を用いたとのことです。 






-----------

La Fundación organizará toros en Cataluña



Mario Vargas Llosa「闘牛批判は長続きせず」«Criticar el toreo es una moda pasajera»

¿Cuándo volverán los toros a Cataluña? バルセロナ、狂気の5年

=======

名古屋名物!レトロな純喫茶“モーニング”が若者の間でブームのなぜ?

-------------

semi-

semidios, sa  s. m. / f. MIT. Descendiente de una divinidad y de un humano o héroe que es admitido entre dioses per sus grandes hazañas.



-------





常滑市近郊、知多半島(知多市、半田市,東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか?

単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp 

(Ernesto Mr. T は 今年は [まだ大分先ですが]9月頃にスペイン再訪[¡33度目!]をするつもりでおります。)


¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp  ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。

闘牛を知らずして スペイン語の習得は不可能です。




生きているか、我々は? vivir por completo su vida



Tarde de toros (1956) 闘牛の午後 生とは何か


-------

¿La globalización ha hecho que la gente lleve una vida más o menos uniforme y occidentalizada?

-----------