El boxeador Matty Burton sufre una lesión importante en la cabeza durante una pelea. Esto tiene bastante impacto en su matrimonio, su vida y su familia.
マーティ・バートンは、世界ミドル級ボクシングチャンピオン。今、彼は自分のキャリアが終わりに近づきつつあることを自覚しています。
次戦の相手は、生意気で物議を醸しているナッサル・アリ。
ナッサルはマーティンを老いぼれと罵り、タイトルを奪うことを宣言します。壮絶な打ち合いの結果、マーティは何とかタイトルを守ることができましたが、試合後、家に戻ったマーティはリビングの床に崩れ落ちます。病院のベッドでマーティが昏睡状態から目を覚ますと、そこから彼の本当の戦いが始まりました。
パンチドランクに苦しみ自分の世界が崩壊していくマーティ。彼はもう一度人生を取り戻すことができるのでしょうか―。
Drama de boxeo en el que Considine interpreta al boxeador de peso medio Matty Burton, quien decide defender su título una vez más antes de colgar los guantes para siempre. Desafortunadamente, Burton sufre un serio golpe durante la pelea, dejándolo con lesiones que le cambian la vida y afectan a su vida, su matrimonio y su futuro.
パンチドランカー
自分自身に折り合いをつける estar consigo mismo
==========
aséptico の基本的な意味は「無菌の」ですが、
「感情の無い､淡々とした」
という意味もあります。
Diccionario Planeta de la lengua española には次のような例文が載っています。
Se expresó con el lenguaje aséptico propio de algunos diplomáticos.
「クラウン西和辞典」には、
Pronunció un discurso aséptico. 彼は感情の入っていない演説をした。
という例が載っています。
diccionario Salamanca de la lengua española では、
aséptico, ca Que no tiene sfecto o pasión
と定義され､
Son unas relaciones muy asépticas.
という例も載っています。
Ernesto Mr. T は「小学館西和中辞典」の
una carta aséptica 情感の無い手紙
という用例が 実感のある例に思えました。... さんからの手紙が正にそうでした。
スペイン語辞典
--------------------
Paro, espionaje y populismo: el lado oscuro de la Cuarta Revolución Industrial
☞ 月刊文芸誌「新潮」今月号(２月号)の必読: ◆カワイイ、灰色の日本／リン・ディン 訳・解説：小澤身和子
ベトナム人作家の「日本死にかけ」旅行記。
-------------------
