Bebiendo con Hemingway (Noticias de Navarra 紙より)

昨日の Noticias de Navarra 紙に Ernesto Hemingway の孫 John Hemingway (次の foto) などによる記事が載っていましたので､紹介します｡

La fiesta con Hemingway

Bebiendo con Hemingway

A veces en la fiesta te encuentras en menor medida algo desincronizado del resto de tus habituales amigos bebedores. Están durmiendo a causa de los excesos de la noche anterior o se han levantado antes que tú y se han dirigido a lugares que desconoces. Así que te encuentras a ti mismo vagando por las calles preguntándote qué hacer hasta que te reenganches de nuevo. Podría ser a media tarde cuando nadie te reconoce sentado en el bar Windsor mientras el sol te está pegando fuerte. Sugiero dos opciones: o vas en busca de los pequeños bares vascos allá en la sombra de la parte vieja y exploras nuevos pastos o te sientas con Hemingway y te tomas unos tragos para revivir el espíritu de la fiestas pasadas. Deja que tu imaginación y tu conocimiento de Hemingway y de la fiesta te acompañen en tu pequeña excursión.

Empieza el viaje en la plaza del Castillo con un trago en el Café Iruña a la sombre del toldo. Compra una cerveza para ti y un brandy para tu compañera, la imaginación. No te preocupes, beberás por los dos.

La plaza del Castillo es el corazón de la fiesta y ha sido así desde mucho antes que Hemingway. Antes de 1844 las corridas de toros se organizaban en esta plaza y ésta sigue siendo el centro de muchos actos en la fiesta. Muchas de las fotografías de Hemingway en Pamplona le retratan sentado en uno de los muchos bares que rodean la plaza. La plaza es el escenario principal en la novela de Hemingway, y, sentado fuera en el Café Iruña, refugiándote del calor del sol de la tarde, puedes sentirte a ti mismo sumergirte en uno de los capítulos del libro. Mientras tu imaginación, tú compañera de tragos, escribe…

“En la plaza hace calor”, dice Jake Barnes en sus primeras impresiones. “Las banderas ondean y es saludable escapar del sol y estar bajo la sombra de los porches que rodean la plaza”. “Hemos tomado un café en el Iruña sentados en unas sillas de mimbre muy cómodas, mirando desde el fresco que nos dan los portales la plaza del Castillo”, dice Barnes.

El Café Iruña abrió por primera vez la víspera de las fiestas en 1888. Fue el primer establecimiento en Pamplona en iluminarse por el uso de la electricidad y su adornada belle-époque marcó un único e histórico lugar para beber y un adecuado lugar para empezar nuestro homenaje a los bares de Hemingway.

Antes de dejar este bar de estilo parisino, es necesario ofrecer nuestros respetos a nuestro hombre protagonista en el Rincón de Hemingway, un pequeño bar contiguo al principal que se ha añadido recientemente al Café Iruña y que, ciertamente, garantiza otra ronda. En este bar es incluso posible reforzar tu imaginación ya que puedes estar junto a una estatua a tamaño natural de Hemingway que se apoya en la barra. Así que pide más bebidas mientras te apoyas cerca del icono literario tallado en bronce.

Muchos lugares en el mundo se pueden asociar con el genial escritor y sus novelas han creado una pequeña industria en el turismo. Por ejemplo, los aficionados de Hemingway visitan París (París era una fiesta, A moveable Feast), los Cayos de Florida, en EEUU, (Tener y no tener, To have and have not) y por supuesto Cuba (El viejo y el mar, The Old Man and the sea) para seguir sus pasos. Reconocemos que también hemos visitado La Floridita, el bar que frecuentaba en la Havana donde también hay una estatua de bronce del escritor en el bar. Sin embargo, Pamplona era nuestra verdadera obsesión y donde basó su excelente novela así que es el lugar para poder beber con el fantasma de Hemingway.

Hay muy pocas alteraciones en el plan arquitectónico que Hemingway dibujó de Pamplona. El refugio donde el grupo permanece en Fiesta (The Sun also Rises) es el Hotel Quintana -o el Hotel Montoya, como se llama en el libro. Y estaba regentado por Juanito Quintana. Él fue un amigo de Hemingway y el modelo que utilizó para crear a Montoya, el hotelero brusco de su novela. Quintana, un crítico de Franco, desapareció en los cuarenta y el hotel se reconvirtió en apartamentos.

El siguiente lugar es el Bar Txoko, donde Hemingway bebió en 1959, es el garito del Guiri, y aún sigue estando allí. En otra parte de la plaza, el Bar Torino -apenas disfrazado en la novela como Bar Milano- es recordado por una placa en un muro. 

以下の記事は La Razón 紙のものであります。

John Hemingway: «El toreo no es un deporte, es un arte»

【送料無料】ヘミングウェイ大事典 [ 上西哲雄 ] 価格：27,000円（税込、送料込）

 
にほんブログ村


にほんブログ村

La huella de Hemingway en los Sanfermines (RTVE 05 julio 2009) ヘミングウェイがサン・フェルミンに残した足跡

スペイン国営放送 RTVE による La huella de Hemingway en los Sanfermines (05 jul 2009) です。

El nombre de Ernest Hemingway y el de la fiesta de los sanfermines está íntimamente relacionado. El premio Nobel asistió hasta en nueve ocasiones a la fiesta y Pamplona le recuerda en muchos rincones (05/07/09).

Ernesto Mr. T は、50代後半の今になって思うのですが、Hemingway 以外に 闘牛及び闘牛士を描き切った小説家はいなかったのです。スペイン人から見ると納得できない奇妙な点も多々有るでしょうが、闘牛を、スペイン人を、そしてスペイン自体をその引き締まった文体で描き切り、世界中の人々を感動させた作家が Ernest Miller Hemingway 以外にいるのでしょうか。答は明白です。

日本人作家の中にも 闘牛或いは闘牛士を文学の世界で描こうとした人が何人かいますが、ことごとく失敗しています。陳腐な結果に終わっています。

世界中の文学作品の中で闘牛を描いたものを探し続けているのですが、成功作は見当たりません。俗に言う ハーレクイン・ロマンス のような 御手軽小説(小説と呼ぶこと自体、腹立たしいですが、広義の意味では小説なのでしょう)で 闘牛士との恋愛を(文学的想像力とは無縁な)空想力で描くことは出来るかも知れませんが、それは闘牛自体(そして、その感動)とは全く関係のないことなのです。

おそらく もう Ernesto Mr. T の生きている間には Hemingway 並みの 闘牛作家は 出てこないでしょう。奇跡でもなければ。

とにもかくにも、Ernest Hemingway の The Sun Also Rises (Fiesta ) で世界中に知られることとなった San Fermín 祭が 今年も Pamplona の町で始まりました。

Ernest Hemingway: The Sun Also Rises と その西訳 Fiesta (その1)

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp>  へ。

p.d. この番組当時は まだぎこちなさが 目立った Elena S. Sanchez も今では 堂々とし、余裕さえ見せています。 闘牛とは全く関係ないことですが。

【送料無料】The Critical Reception of Hemingway's the Sun Also Rises [ Peter L. Hays ] 価格：12,695円（税込、送料込）

【送料無料】Fiesta: The Sun Also Rises [ Ernest Hemingway ] 価格：2,031円（税込、送料込）

【送料無料】Reading Hemingway's the Sun Also Rises: Glossary and Commentary [ H. R. Stone... 価格：2,448円（税込、送料込）

【送料無料】Male and Female Roles in Ernest Hemingway's the Sun Also Rises [ Dedria Bryfo... 価格：5,194円（税込、送料込）

一年の折り返しの日 Estamos al punto medio del año ／ アミスタッド号事件(1839) ／ ヘミングウェイ自殺(1961) Hemingway murió ／ en las astas del toro 闘牛の... ＼ Tendido Cero

一年の折り返しの日

一年のちょうど真ん中の日。Estamos al punto medio del año. 平年は正午、閏年は午前0時がちょうど真ん中の時間となります。

El 2 de julio es el 183.º (centésimo octogésimo tercer) día del año en el calendario gregoriano y el 184.º en los años bisiestos. Faltan 182 días para finalizar el año.

Este día es el punto medio de un año común porque hay 182 días antes y 182 días después en años comunes, aunque son 183 antes y 182 después en años bisiestos. La hora exacta de la mitad del año es al mediodía. En los países que usan el horario de verano, la hora exacta real del punto medio en un año común es a las 13:00 h (o a las 11:00 h en los países del hemisferio sur); esto ocurre porque han transcurrido 182 días y 12 horas y quedan 182 días y 12 horas. En un año bisiesto en esos países, el punto medio ocurre a las 13:00 h del 2 de julio (o a las 11:00 h del 1 de julio en el hemisferio sur); esto se debe a que el horario de verano usa una hora adelantada. Cae el mismo día de la semana que el día de Año Nuevo en los años comunes.


agenda taurinaagenda taurina



--------------------

ヘミングウェイ自殺(1961)

Hasta finales de la década de 1950 Hemingway siguió revisando el material que se publicaría como París era una fiesta. En el verano de 1959 visitó España para preparar una serie de artículos sobre corridas de toros encargado por Life Magazine,​ regresando a Cuba en enero de 1960 para trabajar en el manuscrito. Life sólo quería 10.000 palabras, pero el manuscrito creció fuera de control. Por primera vez en su vida era incapaz de organizar sus textos y pidió a A. E. Hotchner que viajara a Cuba para ayudarle. Hotchner le ayudó a recortar el texto para Life a 40.000 palabras, y la editorial Scribner acordó la versión del libro completo, titulado El verano peligroso, de casi 130.000 palabras.136​ A Hotchner, Hemingway le pareció «extraordinariamente indeciso, desorganizado y confuso»,​ y sufrió enormemente de una visión deficiente.

El 25 de julio de 1960, Hemingway y Mary salieron de Cuba por última vez. Luego Hemingway viajó solo a España para ser fotografiado para el árticulo de Life Magazine. Unos días más tarde salieron noticias de prensa diciendo que se encontraba gravemente enfermo y a punto de morir, lo que causó pánico a Mary hasta que recibió un telegrama de Hemingway diciendo «Informes falsos. En camino Madrid. Amor Papa».​ Sin embargo, estaba gravemente enfermo y creía estar al borde de un colapso.​ Se sintió solo y se quedó en su cama durante días, retirándose en el silencio, pese a la publicación de las primeras entregas de El verano peligroso en Life en septiembre de 1960 y las buenas críticas que cosechó el artículo.​ En octubre viajó de España a Nueva York, donde se negó a abandonar el apartamento de Mary con el pretexto de que estaba siendo vigilado. Ella lo llevó rápidamente a Idaho, donde George Saviers (un médico de Sun Valley) los encontró en el ferrocarril.​

En este tiempo, Hemingway estaba preocupado por sus finanzas y por su seguridad.​ Se encontraba preocupado por sus impuestos, y dijo que nunca volvería a Cuba para recuperar los manuscritos que había dejado en la bóveda de un banco. Se volvió paranoico y pensaba que el FBI estaba activamente monitoreando sus movimientos en Ketchum.​ A finales de noviembre Mary estaba desesperada y Saviers sugirió que Hemingway fuera trasladado a la clínica Mayo, en Minnesota, donde pudo haber creído que iba a ser tratado por hipertensión.​ En un intento de anonimato, fue registrado bajo el apellido de su médico, Saviers.​ Meyers escribe que «un aura de secretismo rodea el tratamiento de Hemingway en la Clínica Mayo», pero confirma que fue tratado con terapia electroconvulsiva hasta 15 veces en diciembre de 1960, para luego ser «liberado en ruinas» en enero de 1961.​ Reynolds obtuvo acceso a los registros de Hemingway en la Clínica Mayo, los cuales indican que fue tratado por un estado depresivo que puede haber sido causado por una combinación de medicamentos.

Según A. E. Hotchner​, asociado cercano de Hemingway y escritor de Papa Hemingway y Hemingway y su Mundo, Hemingway se quejó durante años de que estaba bajo la vigilancia del FBI. Hotchner y otros amigos del ganador del premio Nobel desestimaron tales afirmaciones como paranoia. Fue una sorpresa para Hotchner que, en 1980, cuando el FBI se vio obligado a lanzar algunos de sus archivos de Hemingway (no publicaron algunos que los delataban como culpables de su muerte), resultara que Hemingway tenía razón. Hotchner cree que la vigilancia del FBI "contribuyó sustancialmente a la angustia [de su amigo] y . . . al suicidio", y agregó que había "juzgado mal lamentablemente" el temor de su amigo hacia la organización.
Hemingway Memorial, el monumento conmemorativo en Trail Creek, al norte de Sun Valley, Idaho.

De nuevo en Ketchum tres meses después, en abril de 1961, una mañana en la cocina, Mary «encontró a Hemingway sosteniendo una escopeta». Llamó a Saviers, quien le dio un sedativo y lo ingresó en el hospital de Sun Valley; desde allí fue devuelto a la Clínica Mayo para recibir más terapias por electrochoque. Fue liberado a finales de junio y llegó a su casa en Ketchum el 30 de junio. Dos días después, en la madrugada del 2 de julio de 1961, Hemingway se disparó «deliberadamente» con su escopeta favorita.​ Abrió la bodega del sótano donde guardaba sus armas, subió las escaleras hacia el vestíbulo de la entrada principal de su casa, y «empujó dos balas en la escopeta Boss calibre doce, colocó el extremo del cañón en su boca, apretó el gatillo y estalló su cerebro». Mary llamó al hospital de Sun Valley, y el Dr. Scott Earle llegó a la casa «quince minutos» después. A pesar de su afirmación de que Hemingway «había muerto de una herida autoinfligida en la cabeza», la historia que se contó a la prensa fue que la muerte había sido «accidental».148​ Sin embargo, en una entrevista de prensa cinco años después, Mary Hemingway admitió que su marido se había suicidado.

Durante sus últimos años, el comportamiento de Hemingway fue similar al de su padre antes de que se suicidara; su padre puede haber sufrido de una enfermedad genética, hemocromatosis, en el que la incapacidad de metabolizar el hierro culmina en un deterioro mental y físico.​ Los registros médicos disponibles en 1991 confirman que se había diagnosticado la hemocromatosis de Hemingway a principios de 1961. Su hermana Ursula y su hermano Leicester también se suicidaron.​ A las dolencias físicas de Hemingway se sumó el problema de que había sido un gran bebedor la mayor parte de su vida.​

Familiares y amigos de Hemingway viajaron a Ketchum para el funeral, que fue oficiado por el sacerdote católico local, quien creía que su muerte había sido accidental. Su hermano Leicester escribió sobre el funeral (durante el cual un monaguillo se desmayó a la cabeza del ataúd): «Me parecía que Ernest hubiera aprobado todo».

---------------------

アミスタッド号事件。奴隷船に収容されていたアフリカ人53人がキューバ沖で反乱。アメリカに上陸し、裁判により自由の身となる。

今から180年前の出来事です。

アミスタッド号の航海は、1839年6月28日、当時はスペイン植民地であったキューバのハバナから始まった。船には、奴隷として購入されたとされた53人のアフリカ人が乗っていた。船は、キューバのプエルト・プリンチペ（カマグエイ州）に向かっていたが、7月2日、アフリカ人の一人、ジョゼフ・シンケ（Joseph Cinqué、本名Sengbe Pieh）が自らの鎖を解くことに成功し、仲間の鎖も解いた。彼等は、船のコック（アフリカ人たちに対して、目的地に着いたあとどのようにして彼等が殺され、食べられることになっているかを語って脅していた）と船長を殺害、2人のアフリカ人も戦闘の中で命を失い、また2人の船員が逃走した。アフリカ人たちは、偽造書類上奴隷たちの所有者となっていたホセ・ルイス（José Ruiz）とペドロ・モンテス（Pedro Montez）の2人については、彼等が船をアフリカに向かわせると信じて殺さず、また船長が個人的に所有していた奴隷についても命を奪わなかった。

しかし、舵を握ったルイスたちはアフリカ人たちをだまし、アミスタッド号をアメリカ合衆国海岸沿いに北へ航行させた。アミスタッド号は沿岸でしばしば目撃され、同年8月26日、ロングアイランドの半マイル沖に投錨し、数名のアフリカ人たちが水や物資を確保するために上陸した際に、アメリカ海軍ブリッグ艦ワシントン号（1837年建造）により発見された。司令官のゲドニー（Gedney）大尉の命令により、ワシントン号乗員はアミスタッド号及び奴隷たちを拘留し、コネチカット州へ連行した。大尉はそこで海事法に基づいて、船体、積荷、及びアフリカ人たちの海難救助報告書を提出した（この行為は、文書誹毀罪に相当）。伝えられるところによれば、ゲドニー大尉はコネチカット州では（ニューヨーク州とは異なり）奴隷所有が合法であったために、コネチカット州に上陸し、奴隷たちから利益を得ようとしていた。

その後彼等はアメリカ合衆国ニューヨーク州ロングアイランド近辺（現モントーク岬州立公園（Montauk Point State Park））にてアメリカ海軍により逮捕、勾留された。本事件に関連して米国で行われた裁判は、「アミスタッド号事件」として大きく注目を集め、奴隷廃止運動を前進させる結果をもたらした。1840年、連邦予審法廷は、これらのアフリカ人たちについては、もともとのアフリカ大陸からの移送が非合法であったと認定し、彼等は法的に奴隷ではなく、自由の身にあると認めた。1841年3月9日、合衆国最高裁判所によりこれらの事項が認められ、1842年、これらのアフリカ人たちは故郷へ帰還した。

人種差別差別と偏見


------------------

本日のスペインでの闘牛予定

Martes, 2 de julio, Burgos (Burgos) - Toros de Román Sorando Herranz para El Fandi, Cayetano, Toñete

上記 Toñete の apoderado をしている 元 matador de toros vallisoletano の Manolo Sánchez です。☟ ５月５日に Mora de Toledo で再会できました。

リヤドロ　若い闘牛士　01008497 LLADRO 日本未発売作品・スペインの文化【ポイント最大43倍！楽天スーパー セール】 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士(Green) 01008730 LLADRO MATADOR (GREEN)【ポイント最大43倍！楽天スーパー セール】 55 楽天で購入

リヤドロ スペインの魂 01009239 LLADRO SPANISH BULL【ポイント最大43倍！楽天スーパー セール】 楽天で購入

=========

Tendido cero - 29/06/19

-----------------

dejar a 〜 en las astas del toro (話) (人を)見捨てる (クラウン西和辞典)

Dejar a alguien en las astas del toro, abandonarlo en algún peligro o situación apurada: En aquel momento tan crítico nadie me ayudó y me dejaron en las astas del toro. (diccionario PLANETA de la lengua española usual)

Estar/quedarse/dejar entre/ante los cuernos/las astas del toro Estar en una situación peligrosa, comprometida o de difícil solución, como el torero que se sitúa entre ambas astas y se arriesga a recibir una cornada al menor despiste o al más mínimo movimiento del animal. No sé si aceptar ese trabajo y dejar el que tengo. Puedo ganar mucho o perderlo todo. La verdad es que estoy entre los cuernos del toro. V. Poner a alguien a los pies de los caballos. (diccionario de dichos y frases hechas)

¿La 'caja negra'? de Ernest Hemingway en Cuba

数日前の El Mundo 紙に掲載されていたものです｡

ヘミングウェイが キューバの フィンカ・ビヒアに 残してきたものあれこれです｡

La 'caja negra' de Hemingway en Cuba


Se podría decir que Ernest Hemingway sufría el síndrome de Diógenes. Nunca le gustó deshacerse de sus papeles y los guardaba como tesoros en sus casas de París, Idaho o Key West.

En ningún lugar vivió tanto tiempo el escritor como en Finca Vigía: la mansión a las afueras de La Habana donde se enteró de que le habían dado el Nobel y donde moldeó la historia de El viejo y el mar. La quinta permaneció abandonada durante décadas y sólo empezó a recobrar parte de su esplendor gracias al empeño de Jenny Phillips, que visitó la isla en 2001 y a la que le permitieron visitar la mansión de Hemingway por ser la nieta de su editor.

Así fue como nació la Fundación Finca Vigía, que ayudó a restaurar el refugio cubano del escritor con la ayuda de varios arquitectos estadounidenses y puso en marcha un programa para digitalizar miles de documentos escondidos durante décadas en el sótano de la mansión.

Se trata de cerca de 2.500 papeles que, desde esta semana, pueden consultar los investigadores gracias al respaldo de la biblioteca presidencial de JFK, que se comprometió a custodiarlos por la mediación de un congresista de Boston y por la tenue relación del presidente demócrata con la familia del escritor.

Unos meses después del suicidio de Hemingway y de la invasión fallida de Bahía de Cochinos, su viuda Mary solicitó permiso a Kennedy para viajar en secreto a La Habana y reunirse con Fidel Castro. El objetivo era negociar un acuerdo que le dejara llevarse los enseres más valiosos de la quinta. A cambio, Mary se comprometía a donar el edificio y sus alrededores al Gobierno cubano, que había empezado a expropiar mansiones como la del escritor.

El régimen abandonó Finca Vigía a su suerte durante décadas y los papeles de Hemingway permanecieron olvidados en el sótano a merced de las termitas y de la humedad. Los rescató el empeño de la fundación creada por Phillips, que adiestró a varios cubanos para digitalizarlos y ponerlos a disposición de los filólogos y los mitómanos del escritor.

Entre los papeles de Finca Vigía hay postales navideñas, pólizas de seguros y bitácoras de Hemingway. También se encuentran los cuadernos escolares de uno de sus hijos, las entradas de varias corridas de toros y sus pasaportes cuyos sellos detallan su espíritu viajero y cuyas fotos detallan cómo envejeció.

"No hay ninguna bomba", decía esta semana a 'The New York Times' la profesora Sandra Spanier, que dirige un proyecto sobre las cartas del escritor. "El valor de los papeles se encuentra en la textura de la cotidianeidad, en la forma en la que trazan un retrato de Hemingway. Cuando se fue de Cuba, él no sabía que nunca iba a regresar. Sus zapatos siguen allí. Es como si se hubiera marchado para volver dentro de un momento".

Aun así, los papeles esconden alguna joya. Por ejemplo, el telegrama en el que Ingrid Bergman felicita a Hemingway por el Nobel en octubre de 1954. "Después de todo, los suecos no son tan tontos", escribe la actriz sueca de ¿Por quién doblan las campanas?

Entre los documentos está también la nota en la que un agregado naval de la Embajada de Estados Unidos autoriza a Hemingway a utilizar un aparato de radio en su barquito de recreo para captar las señales de los submarinos alemanes durante los meses más difíciles de la II Guerra Mundial.

Los papeles de Finca Vigía aportan luz también sobre la figura de la cuarta esposa de Hemingway. Entre los documentos digitalizados se encuentran los pedidos de caracoles franceses y sopa de tortuga que hacía a una tienda neoyorquina y las cartas que escribía a unos viveros de Pensilvania preguntando cómo cultivar rosas en aquel clima tropical.

Ninguno de estos detalles habrían emergido si no fuera por Jenny Phillips, que visitó Finca Vigía por primera vez hace 12 años e inició con su esposo Frank un proyecto para restaurar la mansión. Dentro permanecían unos 9.000 libros varados desde 1960, un disco de Glenn Miller en un fonógrafo de época y varios licores con etiquetas ajadas y a medio terminar.

La restauración fue obra de arquitectos de los dos países, que sellaron las goteras, renovaron los marcos de las ventanas y cambiaron el estuco de los muros de la mansión. Pero su trabajo no habría sido posible sin la ayuda del mayordomo de Hemingway, René Villarreal, que desde hace décadas vive en un vecindario cubano a las afueras de Nueva York. «[Hemingway] solía esconder los manuscritos en una maleta en el estante más alto del armario de su estudio", recordaba René hace unos años. "Los manuscritos estaban envueltos en un papel marrón y luego en una toalla que metía dentro de un maletín. Era la forma de asegurarse de que les entraba la menor humedad".

以下は 昨年8月に El País 紙に掲載されたものです｡

La vida cubana de Hemingway llega a Boston

Aunque tenía un despacho preparado en la torre suroeste de su casa en el suburbio habanero de San Francisco de Paula, solo trepaba hasta allí cuando los personajes le arrastraban. Ernest Hemingway (1899-1961) prefería escribir ­–de pie con zapatillas de andar por casa, primero a mano y luego a máquina–, en su luminoso cuarto de Finca Vigía; una estancia dividida en dos alcobas que George Plimpton describió con detalle en la entrevista de The Paris Review de 1958. Eso fue cuatro años después de que el autor de París era una fiesta recibiera Premio Nobel de Literatura y tres antes de que se volara los sesos. Aquel cuarto, atestado de papeles, libros, panfletos y notas, y el conjunto de material bibliográfico que quedó en la casa han permanecido fuera del alcance de investigadores y académicos estadounidenses durante más de cinco décadas, algo que cambió este lunes con la llegada de una versión digitalizada de 2.000 documentos a la Biblioteca JFK de Boston.

Detrás de este proyecto se encuentran la fundación estadounidense Finca La Vigía, creada en 2004 tras un viaje a la isla cubana por Jenny Phillips –nieta del editor y gran amigo de Hemingway Maxwell Perkins–, y el congresista de Massachusets, James McGovern, defensor de la normalización de las relaciones entre Cuba y EE UU. Esta es la segunda partida de documentos digitalizados de Hemingway que llega a Boston, después de los 3.000 que se incorporaron a la colección en 2008, entre los que se encontraban, por ejemplo, una versión alternativa del final de la novela “Por quién doblan las campanas”. La iniciativa de la fundación La Vigía incluye la mejora de las condiciones de conservación de los materiales que allí se encuentran, la restauración de la casa, y la construcción de un nuevo edificio con controles de temperatura y humedad. También la formación de personal especializado, en un ambicioso proyecto que ha contado con la ayuda del Departamento de Estado y el Departamento del Tesoro, una acción de cooperación cultural con el gobierno cubano, sin precedentes.

Hemingway estaba en Cuba en noviembre de 1959 cuando Castro llegó a La Habana, pero abandonó el país por última vez en julio del año siguiente. Trasladó a una caja fuerte los manuscritos y papeles que consideró más valiosos. Su finca y cerca de 6.000 volúmenes de su biblioteca fueron nacionalizados por el gobierno cubano tras la fallida invasión de Bahía Cochinos. El aventurero escritor y periodista, cuyo trabajo y estilo marcaron un antes y un después en la literatura estadounidense, se suicidó en julio de 1961. La administración de Kennedy logró entonces negociar un último viaje de Mary, la viuda del escritor, a la isla. Trajo consigo un barco lleno de papeles y libros que quedaron depositados en la biblioteca de Boston, quemó lo que consideró oportuno y dejó detrás miles de documentos más.

Los que este lunes llegaron a la colección de JFK acercan la cara más doméstica y cotidiana del escritor: sus anotaciones sobre las mareas y el clima, las notas que tomó cuando navegaba por la bahía intentando avistar submarinos alemanes en los cuarenta, su pasaporte, una carta a Ingrid Bergman, listas de la compra o recibos de cuentas en bares. Trozos de una vida sobre la que aún se investiga con pasión. Se va completando el puzle con esta nueva parte de aquel barullo que rodeó al escritor de El viejo y el mar en esa bella finca cubana donde escribió ésta y otras muchas novelas, y que, según Plimpton, dejaba “el espacio justo, encima de una estantería desbordada, para una máquina de escribir”.

死後何年経っても話題は尽きないようです｡日本では、以下のような本も出版されました｡

【送料無料】ヘミングウェイと老い [ 高野泰志 ] 価格：3,570円（税込、送料込）

にほんブログ村

El suicidio de Ernest Hemingway ヘミングウェイ自殺 (1961年)

ヘミングウェイの自殺から52年が経ちました。

En la madrugada del 2 de julio de 1961 en su casa de Ketchum, Idaho, Ernest Hemingway, que era un cazador consumado, se levantó de la cama donde aún dormía su cuarta esposa, caminó unos pasos y se disparó en la boca con su escopeta.
Como no dejó nota de suicidio, hubo dudas acerca de si su muerte había sido intencionada o producto de un accidente. Como mínimo, se dejó abierta la posibilidad de que la decisión de privarse de la vida hubiese sido tomada por un hombre que ya no estaba en sus cabales. Por esta razón, se dijo, pudo ser enterrado bajo los preceptos de la iglesia católica.
Pero, aún se seguirán debatiendo las posibles causas de la muerte, a la edad de 61 años, de uno de los escritores más laureados -y más famosos- del siglo XX.
Con el tiempo se han elaborado diversas teorías, todas profusamente fundamentadas. Algunas teorías aluden a sus numerosos padecimientos físicos: sufría de una enfermedad de la córnea, que amenazaba con dejarle ciego, toda una tragedia para un escritor y lector; le habían diagnosticado Alzheimer poco antes; y llevaba años librando una batalla perdida con el alcoholismo.
Pero eso era tan solo la punta del iceberg: de acuerdo con distintas fuentes, Hemingway padecía de bipolaridad y sufría también de diferentes desórdenes siquiátricos que en buena medida pueden haber sido hereditarios, ya que otros miembros de su familia también se habían suicidado, incluyendo a su padre.
Como quiera que fuera, en los últimos años Hemingway venía recibiendo ayuda siquiátrica, incluyendo tratamientos de “electroshock”, y había tratado de suicidarse en más de una ocasión.
Por último, según argumenta en un artículo publicado el año pasado para conmemorar el cincuentenario de su muerte un amigo suyo, el dramaturgo Aaron Edward Hotchner, fue otra la causa verdadera del presunto suicidio del escritor, que había vivido en Cuba buena parte de las décadas de los cuarenta y cincuenta en su finca de La Vigía, en las afueras de La Habana, antes de regresar permanentemente a los Estados Unidos en 1959.
Según Hotchner, la verdadera razón fue la preocupación que le había causado a Hemingway el sentirse vigilado en todo momento por el FBI, que sospechaba de sus relaciones con el recién instalado gobierno de Fidel Castro, con quien compartió y se fotografió en la bahía de Cojimar en mayo de 1960, al celebrarse un torneo de pesca ganado por el líder cubano que siempre le mencionó entre sus escritores favoritos.
Tanto por los temas que trató, como por su estilo de escribir, Hemingway puede ser considerado el escritor ‘macho’ por excelencia. Es decir, escribía sobre aquellos temas considerados masculinos -la guerra, la valentía, la dignidad ante la muerte- y lo hacía con un estilo seco, estoico, que se abstenía de profundizar mucho en las interioridades sentimentales de los personajes.
Ambas cosas -el ‘machismo’ de sus temas y la concisión de su estilo-, de seguro fueron producto de su formación periodística y de su afición a estar donde estuviera la acción: condujo una ambulancia en la Primera Guerra Mundial, luego se exilió en Europa como parte de la llamada ‘generación perdida’ en los años 20 y luego se unió a la causa republicana en la Guerra Civil española.
Y, en efecto, la economía verbal que se le hacía imprescindible a un corresponsal de guerra apremiado por el tiempo y limitado por el espacio terminó convirtiéndose en su ideal literario.Pero a pesar de que su imagen popular era la de un borrachón que escribía a mano en una barra usando una botella para evitar que el viento se llevara las cuartillas que iba llenando, Hemingway era un perfeccionista incansable, hasta el grado de que una vez, al preguntársele cómo escribía, explicó: “Una página magistral y 90 de pura mierda. Con suerte, esas 90 terminan en la basura”.
Muchos consideran que su obra maestra fue la novela corta ‘El viejo y el mar’ (1952), ambientada en Cuba y protagonizada por un viejo pescador, Santiago, que lucha varios días con un marlin mar adentro y que, aunque finalmente logró pescarlo, no pudo traerlo a tierra sin que lo consumieran los tiburones.
Pero su tesón ejemplificó una de las creencias básicas de la obra de Hemingway: “un hombre puede ser derrotado, pero no vencido”.
La novela, en fin, obtuvo el premio Pulitzer de 1952 y, según expresó el comité seleccionador al otorgarle a Hemingway el premio Nobel de literatura en 1954, fue también una de las principales razones para que se le concediera el galardón.

以下は、Hemingway が スペイン語で entrevista に応じている 貴重な video です。




最後は、Antonio Ordoñez との foto を付すことにします。

Hemingway, Hace 51 años murió un amigo de Botín

ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。

（乗用車用）エンブレム　『闘牛』　（503849）（発送グループ：B) 価格：977円（税込、送料別）