2018年3月27日火曜日

世界演劇日 Día Mundial del Teatro

1954年夏、ITIは国際的な演劇フェスティバルの先駆けである「シアター・オブ・ネイションズ」（Theatre of Nations＝諸国民演劇祭）をパリのサラ・ベルナール劇場（現・パリ市民劇場）で開催し、以降、歌舞伎や京劇、ベルリナー・アンサンブルやモスクワ芸術座など、世界各国の演劇を紹介してきました。

1961年のITI総会で、ITIフィンランド・センターから「世界の舞台人が舞台芸術への思いを共有する日を」という提案があり、翌年のシアター・オブ・ネイションズ初日の1962年3月27日、初めてのメッセージが発信されました。

以来、ITIは3月27日を、世界の国々が舞台芸術を通して平和を願う《ワールド・シアター・デイ》とし、この日の前後に記念イベントを開催しています。

Se celebra y conmemora anualmente el 27 de marzo por los Centros ITI (Instituto Internacional del Teatro 国際演劇協会) y la comunidad teatral internacional. Varios eventos teatrales nacionales e internacionales son organizados para conmemorar esta ocasión. Uno de los más importantes es la circulación del Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro a través del cual, por invitación del ITI, una figura de talla mundial comparte sus reflexiones sobre el tema del Teatro y una Cultura.

Día Mundial del Teatro 2018

（メッセージオーサー、今年の5人）



アジア太平洋: Ram Gopal BAJAJ（インド）
アラブ諸国: Maya ZBIB（レバノン）…
ヨーロッパ: Simon MC BURNEY（イギリス）
米州: Sabina BERMAN（メキシコ）以下の西文☟
アフリカ: Wèrê Wèrê LIKING（コートジボワール）

    Mensaje del Día Mundial del Teatro 2018 - Las Américas

    Sabina Berman, México
    Escritora, periodista
    Podemos imaginar
    La tribu caza pájaros lanzando pequeñas piedras, cuando el enorme mamut irrumpe y RUGE – y al mismo tiempo un pequeño humano RUGE como el mamut. Luego, todos corren… Ese rugido de mamut proferido por una mujer humana –quiero imaginarla mujer-- es el inicio de lo que nos hace la especie que somos. La especie capaz de imitar lo que no somos. La especie capaz de representar al Otro.
    Saltemos 10 años, o 100, o mil. La tribu ha aprendido a imitar a otros seres y representa al fondo de la cueva, en la luz temblorosa de la hoguera, la cacería de esa mañana. Cuatro hombres son el mamut, tres mujeres son el río, hombres y mujeres son pájaros, árboles, nubes. Así, la tribu captura el pasado con su don para el teatro. Más asombroso: así la tribu inventa posibles futuros: ensaya posibles formas de vencer al enemigo de la tribu, el mamut.
    Los rugidos, los silbidos, los murmullos –las onomatopeyas de ese primer teatro—se volverán lenguaje verbal. El lenguaje hablado se volverá lenguaje escrito. Por otro derrotero, el teatro se volverá ritual y luego cine. Y en la semilla de cada una de estas formas seguirá estando el teatro. La forma más sencilla de representar. La forma viva de representar. El teatro, que mientras más sencillo más íntimamente nos conecta a la capacidad humana más asombrosa, la de representar al Otro.
    Hoy celebramos en todos los teatros del mundo esa gloriosa capacidad humana de hacer teatro. De representar, y así capturar nuestro pasado para entenderlo --o de inventar posibles futuros para la tribu, para ser más libres y más felices.
    Hablo por supuesto de las obras de teatro que realmente importan y trascienden el entretenimiento. Esas obras de teatro que importan, hoy se proponen lo mismo que las más antiguas: vencer a los enemigos contemporáneos de la felicidad de la tribu, gracias a la capacidad de representar.
    ¿Cuáles son los mamuts a vencer hoy en el teatro de la tribu?
    Yo digo que el mamut mayor es la enajenación de los corazones humanos. Nuestra pérdida de la capacidad de sentir con los Otros: de sentir compasión. Y nuestra incapacidad de sentir con lo Otro no humano: la Naturaleza.
    Vaya paradoja. Hoy, en la orilla final del Humanismo –de la era del Antropoceno—de la era en que el humano es la fuerza natural que más ha cambiado y cambia el planeta-- la misión del teatro es inversa a la que reunió a la tribu originalmente para hacer teatro al fondo de la cueva:
    hoy debemos rescatar nuestra conexión con lo natural.
    Más que la literatura, más que el cine, el teatro –que exige la presencia de unos seres humanos ante otros seres humanos-- es maravillosamente apto para la tarea de salvarnos de volvernos algoritmos. Puras abstracciones.
    Quitémosle al teatro todo lo superfluo. Desnudémoslo. Porque mientras más sencillo el teatro, más apto para recordarnos lo único innegable: somos mientras somos en el tiempo, somos mientras somos carne y huesos y un corazón latiendo en nuestros pechos. Somos aquí y ahora solamente.
    Viva el teatro. El arte más antiguo. El arte más presente. El arte más asombroso. Viva el teatro
    Sitio Oficial del Instituto Internacional del Teatro


　世界演劇　el Teatro del mundo
Mundo del TeatroTeatro español
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
◆◆現代スペイン演劇選集 1 / 田尻陽一／監修 / カモミール社
価格：4860円（税込、送料別) (2018/3/26時点)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
現代スペイン演劇選集 2
価格：4320円（税込、送料無料) (2018/3/26時点)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
現代スペイン演劇選集　3／田尻陽一【1000円以上送料無料】
価格：5184円（税込、送料無料) (2018/3/26時点)


Pierre Corneille nació ピエール・コルネイユ誕生 Le Cid ル・シッド El Cid

時刻:
ラベル: , ,