transponerse うたた寝する / Una mujer para dos 生活の設計 (1933 Design for Living) / Esmeralda, la zíngara ノートルダムの傴僂男 The Hunchback of Notre Dame (1939) / Leichtenstein リヒテンシュタイン / Death in the Afternoon 午後の死 Muerte en la tarde その1

 

 👇El Abuelo 01h08m07s

Me quedé traspuesto. (うたた寝してしまった)

Suele transponerse después de la comida. 彼は昼食の後うたた寝するのがならわしだ。(クラウン西和辞典)

El abuelo se traspuso un rato mientras hablábamos de política. (PLANETA)

 

あ

 

昨日 拙ブログに 久しぶりに Leichtenstein リヒテンシュタイン からの visita がありました。

Una mujer para dos 生活の設計 Design for Living

Fecha de estreno: 29 de diciembre de 1933 (Estados Unidos)

公開 1933年12月29日
1934年4月

George Curtis, pintor, y Tom Chambers, autor teatral, que comparten un piso en París, conocen en el tren que se dirige a esta ciudad a Gilda Farrell, americana como ellos y dibujante publicitaria. Ambos se enamoran inmediatamente de ella y, como Gilda es incapaz de decidirse por uno, deciden vivir un 'menage à trois'.

👇スペイン語吹き替え版

Esmeralda, la zíngara ノートルダムの傴僂男 The Hunchback of Notre Dame

Fecha de estreno: 29 de diciembre de 1939 (Estados Unidos)

公開 1939年12月29日
1940年11月9日

Estreno  España: 30 de noviembre de 1944

 

A finales del siglo XV, en París conviven un pueblo ignorante, un rey comprensivo, un malvado juez y una organización de mendigos que servirán de comparsas a dos personajes marginados: la gitana Esmeralda y Quasimodo, el jorobado campanero de Notre Dame. 

 

 

  

 

  Ernest Hemingway の Death in the Afternoon (1932) の邦訳「午後の死」が嘗て三笠書房から出ていました。(ヘミングウェイ全集 第5巻 1974年) ???という所が散見されます。例えば、

　下にホセリートの弟のガロがいる (第1章 p.169)

これの原文は

　with Joselito and his brother Gallo below

　(バレーラの)下にホセリートとその兄のガージョがいる

です。

　ホセリートは1895年5月8日生まれ、ガージョは1882年7月6日生まれです。

因みに(Lola de Aguado による)西訳(Debolsillo)は

　con Joselito y su hermano el Gallo un poco más abajo

です。(p.16)