2019年7月6日土曜日

Salga pez o salga rana(, ¡a la capacha!) \ Salir rana / Feria de Málaga ( agosto 日程 carteles taurinos ) / Arévalo (Ávila) 豪華闘牛 / ワシーリー・アクショーノフ歿 (2009) Vasili Aksiónov murió / LLADRÓ 逸品

「クラウン西和辞典(三省堂)」にも「現代スペイン語辞典(白水社)」にも、pez の項に

Salga pez o salga rana

は載っていて、

前者は

《話》吉と出るか凶と出るか, 結果はどうなろうとも

と意味だけですが、

後者には「どんな結果になろうとも」の他に以下のような例文も載っています。

Salga pez o salga rana lo aceptaremos. 結果がどうであれ, それを受け入れよう

一方、rana の項には どちらの辞書も salir rana で、

「クラウン」は

裏切る, 失望させる. Le votamos creyendo que defendería nuestra causa, pero nos ha salido rana. 彼がわれわれの大義を守ってくれるだろうと思って投票したが, がっかりさせられた.

「現代」は

《西・口語》失敗する: El proyecto ha salido rana. 計画は失敗に終わった. Su hijo le ha salido rana. 息子は彼の期待を裏切った.

となっています。

diccionario de dichos y frases hechos (ESPASA) では以下のようになっています。

Salir rana Dar algo o alguien unos resultados negativos que no se esperaban.
Me compré esta lavadora porque decían que era la mejor, pero me ha salido rana, porque llevo ya cuatro reparaciones en un año. El modismo era antiguamente salga pez o salga rana, ¡a la capacha!, yen su origen fue propio de pescadores, que lo usaban para indicar que cualquier cosa que se pescara, aunque fuera una rana, era buena. Algunos afirman que también podía referirse a la metamorfosis que sufre el renacuajo que, aparentando ser pez, acaba saliendo rana. Antiguamente, con tintes ciertamente machistas, se usaba entre los maridos para significar el hecho de que la mujer cumpliera o no las «expectativas» que de ella se tenían. Se acabó empleando en la lengua coloquial para indicar que algo que se iba a hacer saliera bien (pez) o mal (rana). Hoy usamos la versión reducida.

註: renacuajo オタマジャクシ






------------------------------------

本日のスペインでの闘牛開催予定

Sábado 6 de julio Arévalo (Ávila) - Toros de Garcigrande y Domingo Hernández Martín para Morante de la Puebla, José María Manzanares, Paco Ureña

Teruel (Teruel) - Toros de Hdros. de Baltasar Ibán Valdés para Octavio Chacón, Alberto Lamelas, Pepe Moral

Teruel – Nocturna. Andy Cartagena, Andrés Romero y Guillermo Hermoso de Mendoza. (Jódar y Ruchena).

Malpartida de Plasencia (Cáceres) - Novillos de Dehesa de Valhondillo para José David Cadavid, José Ignacio Rodríguez, Alejandro Mora

Prádena – El rejoneador Pascual Pereira y los novilleros Javier Orozco y Juan Carlos Benítez. (El Cortijillo y María Luisa Paniagua).

Pamplona – Pablo Hermoso de Mendoza, Leonardo Hernández y Roberto Armendáriz. (El Capea y San Pelayo).

Zalea – Festival. Los rejoneadores Fermín Bohórquez y Sebastián Fernández y el novillero José Anaya. (Fermín Bohórquez).

ようこそ Ernesto Mr. T の世界へ。スペイン(語)を軸に様々な変化に富んだ話題を柔軟に扱っていこうと思っています。また、皆様方からの御意見・ 情報、知的好奇心に訴えかける話題 などもお待ちしております。スペイン語レッスン御希望の方も是非どうぞ。☟ 
______________

Feria de Málaga (del 14 al 21 de agosto) toros

José María Manzanares es el único torero que se anuncia dos tardes en la feria de Málaga de este año 2019.


Miércoles, 14 de agosto. Enrique Ponce, Javier Conde y Morante de la Puebla (toros de Juan Pedro Domecq).

Jueves, 15. Espectáculo de rejoneo. Sergio Galán, Diego Ventura y Andrés Romero (toros de Luis Terrón).

Viernes, 16. Curro Díaz, Manuel Jesús El Cid y Joaquín Galdós (toros de Lagunajanda).

Sábado, 17. Antonio Ferrera, José María Manzanares y Roca Rey (toros de Núñez del Cuvillo).

Domingo, 18. López Simón, Román Collado y David de Miranda (toros de La Palmosilla).

Lunes, 19. Corrida Picassiana. El Juli, José María Manzanares y Pablo Aguado (toros de Gracigrande).

Martes, 20. David Fandila El Fandi, Sebastián Castella y Miguel Ángel Perera (toros de Puerto de San Lorenzo).

Miércoles, 21. Novillada. Santana Claros, Juan Carlos Benítez y Miguel Ángel Aguilar (novillos de Gabriel Rojas).




-------------------

Vasili Pávlovich Aksiónov (Василий Павлович Аксёнов); 20 de agosto de 1932 en Kazán, URSS-6 de julio de 2009 en Moscú)​ fue un prolífico novelista ruso contemporáneo. Comenzó su carrera literaria en la era de la Unión Soviética.

Vasili Aksiónov nació (1932年) アクショーノフ生誕 Василий Аксенов родился

モロッコの蜜柑 Las naranjas de Marruecos / La belleza es caduca 美は束の間 / ¿indeciso? salir de su indecisión / españoles en Vietnam ベトナム





--------------------

昨日発売の週刊金曜日 2019年7/5号 [雑誌]に「スペイン/独立派の選挙当選と裁判」という記事が載っています。


週刊金曜日 2019年7/5号 [雑誌]
===========












Lladró rana

-----------------------




2019年7月5日金曜日

van Gogh ゴッホの複製画男 reproducción / estar en vena スペイン語面白表現 / Teruel に Perera 登場 / españoles en Holanda オランダ \ La guerra de los Ochenta Años 八十年戦争(Tachtigjarige Oorlog)

世界で一番ゴッホを描いた男

フィンセント・ファン・ゴッホ。
後期印象派を代表する画家でありながら生前は不遇な人生を送ったといっても過言ではありません。
自分の命を削りながら一筆、一筆をキャンパスに自身をぶつけ、芸術に人生を捧げて芸術の高みを目指したゴッホ。
そんなゴッホに魅せられた男が中国にいました。
20年にわたりゴッホの複製画を描き続け、本物の絵画を見たいと夢み、
ゴッホに人生を捧げる男の姿を追った感動のドキュメンタリー。
2016年アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭ワールド・プレミア後、
多くの映画祭で上映され、2017年SKIPシティ国際Dシネマ映画祭では監督賞を受賞(「中国のゴッホ」)。
またNHK「BS世界のドキュメンタリー」では『中国のゴッホ 本物への旅』として短縮版が放映され反響を呼んだ。

複製画制作で世界の半分以上のシェアを誇る油絵の街、中国大芬(ダーフェン)。
出稼ぎでこの街にやって来た趙小勇(チャオ・シャオヨン)は独学で油絵を学び、
20年もの間ゴッホの複製画を描き続けている。絵を描くのも食事も寝るのも全て工房の中。
いつしか趙小勇はゴッホ美術館へ行くという夢ができた。本物の絵画からゴッホの心に触れて何か気づきを得たい、
今後の人生の目標を明確にしたいという思いと共に。
どうしても本物のゴッホの絵画を見たいという想いは日増しに募り、ついに夢を叶えるためにアムステルダムを訪れる。
本物のゴッホの絵画を見て衝撃を受けた趙小勇はいつしか、自分の人生をゴッホの生き様に写し合わせ、
何をすべきか自分を見つめ直すようになる。果たして自分は職人か芸術家か。思い悩んだ趙小勇はある決断をする




世界でもっとも複製画をつくりだす村がある---中国・深圳市大芬村。
10000人もの人びとが絵画を書き、
世界中から絵を求めて人がやってくる。
グローバリゼーションと消費社会、
さらには芸術の意味や創造の価値といった大きな問題を、
世界一の複製画の村を仔細にフィールドワークして
あきらかにしようとする新しい芸術論。                 



Vincent Willem van Gogh fue un pintor neerlandés, uno de los principales exponentes del postimpresionismo.​ Pintó unos 900 cuadros y realizó más de 1600 dibujos. Una figura central en su vida fue su hermano menor Theo, marchante de arte en París, quien le prestó apoyo financiero de manera continua y desinteresada.
Fecha de nacimiento: 30 de marzo de 1853, Zundert, Países Bajos
Fallecimiento: 29 de julio de 1890, Auvers-sur-Oise, Francia
Períodos: Realismo artístico, Posimpresionismo, Arte moderno, MÁS


Nombre completo: Vincent Willem van Gogh


複製画

------------------------

estar en vena (para ...) をする気分になっている

Cuando está en vena, no para de contar chistes.  彼は気分が乗っているときは際限なく冗談を言う。(クラウン西和辞典)

¿Estás en vena para aprender español?

スペイン語表現

-----------------------

本日のスペインでの討議開催予定

Viernes, 5 de julio Teruel (Teruel) España - Toros de Rocío de la Cámara Ysern, Cortijo de la Sierra y S.L. para Miguel Ángel Perera, Roca Rey, Álvaro Lorenzo

¡¡何と豪華な cartel なのでしょう!!












「テルエルの恋人たち」刊 Los amantes de Teruel

------------------

此処1日余りに拙ブログに visitas ページビュー audiencia があった(日本以外からの)地域(国々) ☞ スペイン、ロシア、イタリア、フランス、アメリカ合州国、フィンランド、アルゼンチン、カナダ、韓国、ウクライナ、中国、オランダ、アイルランド、ポルトガル、etc.





八十年戦争(La guerra de los Ochenta Años / Tachtigjarige Oorlog)は、1568年から1648年にかけて(1609年から1621年までの12年間の休戦を挟む)ネーデルラント諸州がスペインに対して反乱を起こした戦争。これをきっかけに後のオランダが誕生したため、オランダ独立戦争と呼ばれることもある。この反乱の結果として、ネーデルラント17州の北部7州はネーデルラント連邦共和国として独立することになった。北部7州は、1581年にスペイン国王フェリペ2世の統治権を否認し、1648年のベストファーレン条約によって独立を承認された。

La guerra de los Ochenta Años (conocida en España como guerra de Flandes y en los Países Bajos como guerra de independencia de los Países Bajos)​ fue una guerra que enfrentó a las Diecisiete Provincias de los Países Bajos contra su soberano, quien era también rey de España. La rebelión contra el monarca comenzó en 1568 en tiempos de Margarita de Parma, Gobernadora de los Países Bajos y finalizó en 1648 con el reconocimiento de la independencia de las siete Provincias Unidas, hoy conocidas como Países Bajos. Como pretexto, las relaciones de Margarita con la nobleza neerlandesa protestante nunca fueron del todo fluidas. Este hecho, sumado a su inoperancia y a la distancia existente entre ambos países, hizo que se fueran alejando cada vez más de la política española en busca de sus intereses económicos y políticos con un aire de independencia que comenzaba a gestarse en el ambiente. Los países que hoy se conocen como Bélgica y Luxemburgo formaban parte de las Diecisiete Provincias, pero permanecieron leales a la corona (los territorios bajo el dominio del Obispado de Lieja no formaban parte de las Diecisiete Provincias, sino directamente estaban en el Sacro Imperio Romano Germánico).

El resultado final de la guerra de los Ochenta Años fue la independencia real de los Países Bajos tras la Paz de Westfalia; pero no está tan claro que ésta fuera la causa de la guerra. Ésta fue el resultado final de las discrepancias entre la Monarquía Hispánica y la parte de los súbditos a los que tenían que gobernar en estas provincias. La falta de tacto del duque de Alba y su falta de seriedad —llegó a matar a los habitantes de una ciudad que se rindió bajo palabra de que se respetaría la vida de sus defensores [cita requerida]— condujo a que discrepancias que tenían su origen en el calvinismo y los intereses de la nobleza holandesa derivaran en una guerra. Cuando ésta terminó se siguió reconociendo la soberanía nominal del Rey de España, pero las provincias serían gobernadas en la práctica por un estatúder (lugarteniente neerlandés).

Las Provincias Unidas emergieron de la guerra como una potencia mundial gracias a su poderosa armada y flota mercante, y experimentaron un importante auge económico y cultural.

Para la Corona española, la independencia de las Provincias Unidas representó una gran pérdida de prestigio. El mantenimiento económico de la guerra durante un periodo tan prolongado contribuyó en gran parte a provocar las sucesivas bancarrotas de la Corona española a lo largo de los siglos XVI y XVII, y al hundimiento de la economía de España.


2019年7月4日木曜日

Pedro de Alvarado murió ペドロ・デ・アルバラード歿(1541) / transferencia, interferencia ¿言語(間)干渉? / パンプローナ Pamplona 旅するスペイン語 etc. San Fermín / オープンイヤー イヤホン \ 私の耳は 貝の殻 /


Pedro de Alvarado y Contreras (Badajoz, Extremadura leonesa, Corona castellana, 1485 - Guadalajara, Virreinato de Nueva España, Imperio español, 4 de julio de 1541) fue un adelantado y conquistador español que participó en la conquista de Cuba, en la exploración por Juan de Grijalva del golfo de México y de las costas de Yucatán, y en la conquista del Imperio azteca dirigida por Hernán Cortés. Puede considerársele como conquistador de gran parte de América Central —Guatemala, Honduras y El Salvador— y pudo haberlo sido también del Perú, pero renunció a ello tras enfrentarse primero, y negociar después, con el adelantado Diego de Almagro.

En el virreinato de Nueva España los indígenas lo llamaban Tonatiuh que significa el Sol,​ por su aspecto físico ya que al parecer era rubio y de elevada estatura, lo que lo convertía en caso típico para la deificación, que inicialmente hicieron los mexicas de los españoles, considerándolos las "gentes rubias y barbadas" anunciadas como signo del retorno de Quetzalcóatl.




ペドロ・デ・アルバラード・イ・コントレーラス(Pedro de Alvarado y Contreras、1485年 - 1541年7月4日)は、スペインの探検家、コンキスタドール。エルナン・コルテスの右腕として活躍し1524年にグアテマラを征服した。彼は、生前から先住民に対してとった残酷な行為、富に対する執念が語られることが多かった。




la primera corrida en México メキシコで最初の闘牛(1526) コルテスも観戦。Hernán Cortés la vio.


--------------------------------

transferencia f. 転移:ある言語の使用において,他の言語の特徴が影響を及ぼすこと.外国語を学習する際に, 母語や既習外国語の知識・習慣が影響し, 学習を妨げるという考え方からは, この影響を負の転移または干渉(interferencia)という. 逆に, スペイン語と英語の向族語(例 públicoとpublic)のように学習に有利となる類似による影響もあり, これを正の転移と呼ぶことができる.→interferencia

interferencia f.  (言語)干渉. 二言語接触あるいは二言語併用の環境で, 一方の言語の音韻・文法・語彙上の特徴が, 他の言語体系に影響を及ぼし, 変化をきたすこと. アメリカ合州国でのスペイン語話者は, Ella se estaba secando el pelo. (彼女は髪を乾かしていた)というところを, 英語 She was drying her hair. の影響を受けて, Ella estaba secando su pelo. とすることがある.→transferencia


  transferencia interferencia  言語


------------------------

もうすぐ San Fermín です。










San Fermín

1981 Hemingway Viva San Fermín

San Fermín (1955 encierro) 63年前のパンプローナの牛追

Americano (2005) Pamplona の San Fermín から始まる米画 青春 アメリカーノ

Pamplona パンプローナ Instagram 2012 で 第3位 ¡Viva San Fermín!

Entre la vida y la muerte 生と死 encierros en Sanfermínes 

¡Viva San Fermín! 祭が爆発した


------------------------

本日のスペインでの闘牛開催予定は、以下の novillada のみです。

Las Ventas (Madrid) España - Novillos de El Freixo para Tibo García, Rafael González, Ignacio Olmos

------------------------

こんな イヤホンがあったんですね。







Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer    
( Jean Cocteau, Cannes V )

私の耳は 貝の殻
海の響を懐かしむ
   (堀口大学)





--------------------------