Salga pez o salga rana
は載っていて、
前者は
《話》吉と出るか凶と出るか, 結果はどうなろうとも
と意味だけですが、
後者には「どんな結果になろうとも」の他に以下のような例文も載っています。
Salga pez o salga rana lo aceptaremos. 結果がどうであれ, それを受け入れよう
一方、rana の項には どちらの辞書も salir rana で、
「クラウン」は
裏切る, 失望させる. Le votamos creyendo que defendería nuestra causa, pero nos ha salido rana. 彼がわれわれの大義を守ってくれるだろうと思って投票したが, がっかりさせられた.
「現代」は
《西・口語》失敗する: El proyecto ha salido rana. 計画は失敗に終わった. Su hijo le ha salido rana. 息子は彼の期待を裏切った.
となっています。
diccionario de dichos y frases hechos (ESPASA) では以下のようになっています。
Salir rana Dar algo o alguien unos resultados negativos que no se esperaban.
Me compré esta lavadora porque decían que era la mejor, pero me ha salido rana, porque llevo ya cuatro reparaciones en un año. El modismo era antiguamente salga pez o salga rana, ¡a la capacha!, yen su origen fue propio de pescadores, que lo usaban para indicar que cualquier cosa que se pescara, aunque fuera una rana, era buena. Algunos afirman que también podía referirse a la metamorfosis que sufre el renacuajo que, aparentando ser pez, acaba saliendo rana. Antiguamente, con tintes ciertamente machistas, se usaba entre los maridos para significar el hecho de que la mujer cumpliera o no las «expectativas» que de ella se tenían. Se acabó empleando en la lengua coloquial para indicar que algo que se iba a hacer saliera bien (pez) o mal (rana). Hoy usamos la versión reducida.
註: renacuajo オタマジャクシ
------------------------------------
本日のスペインでの闘牛開催予定
Sábado 6 de julio Arévalo (Ávila) - Toros de Garcigrande y Domingo Hernández Martín para Morante de la Puebla, José María Manzanares, Paco Ureña
Teruel (Teruel) - Toros de Hdros. de Baltasar Ibán Valdés para Octavio Chacón, Alberto Lamelas, Pepe Moral
Teruel – Nocturna. Andy Cartagena, Andrés Romero y Guillermo Hermoso de Mendoza. (Jódar y Ruchena).
Malpartida de Plasencia (Cáceres) - Novillos de Dehesa de Valhondillo para José David Cadavid, José Ignacio Rodríguez, Alejandro Mora
Prádena – El rejoneador Pascual Pereira y los novilleros Javier Orozco y Juan Carlos Benítez. (El Cortijillo y María Luisa Paniagua).
Pamplona – Pablo Hermoso de Mendoza, Leonardo Hernández y Roberto Armendáriz. (El Capea y San Pelayo).
Zalea – Festival. Los rejoneadores Fermín Bohórquez y Sebastián Fernández y el novillero José Anaya. (Fermín Bohórquez).
ようこそ Ernesto Mr. T の世界へ。スペイン(語)を軸に様々な変化に富んだ話題を柔軟に扱っていこうと思っています。また、皆様方からの御意見・ 情報、知的好奇心に訴えかける話題 などもお待ちしております。スペイン語レッスン御希望の方も是非どうぞ。☟
Feria de Málaga (del 14 al 21 de agosto) toros
José María Manzanares es el único torero que se anuncia dos tardes en la feria de Málaga de este año 2019.
Miércoles, 14 de agosto. Enrique Ponce, Javier Conde y Morante de la Puebla (toros de Juan Pedro Domecq).
Jueves, 15. Espectáculo de rejoneo. Sergio Galán, Diego Ventura y Andrés Romero (toros de Luis Terrón).
Viernes, 16. Curro Díaz, Manuel Jesús El Cid y Joaquín Galdós (toros de Lagunajanda).
Sábado, 17. Antonio Ferrera, José María Manzanares y Roca Rey (toros de Núñez del Cuvillo).
Domingo, 18. López Simón, Román Collado y David de Miranda (toros de La Palmosilla).
Lunes, 19. Corrida Picassiana. El Juli, José María Manzanares y Pablo Aguado (toros de Gracigrande).
Martes, 20. David Fandila El Fandi, Sebastián Castella y Miguel Ángel Perera (toros de Puerto de San Lorenzo).
Miércoles, 21. Novillada. Santana Claros, Juan Carlos Benítez y Miguel Ángel Aguilar (novillos de Gabriel Rojas).
-------------------
Vasili Pávlovich Aksiónov (Василий Павлович Аксёнов); 20 de agosto de 1932 en Kazán, URSS-6 de julio de 2009 en Moscú) fue un prolífico novelista ruso contemporáneo. Comenzó su carrera literaria en la era de la Unión Soviética.
Vasili Aksiónov nació (1932年) アクショーノフ生誕 Василий Аксенов родился
モロッコの蜜柑 Las naranjas de Marruecos ／ La belleza es caduca 美は束の間 ／ ¿indeciso? salir de su indecisión ／ españoles en Vietnam ベトナム
--------------------
昨日発売の週刊金曜日 2019年7/5号 [雑誌]
に「スペイン／独立派の選挙当選と裁判」という記事が載っています。
週刊金曜日 2019年7/5号 [雑誌]
===========
Lladró rana
-----------------------
