2013年9月16日月曜日

El tifón y Fukushima その続きの記事

以下 どちらも EFE の記事であります。


El tifón Man-yi sacude Japón con “lluvias torrenciales sin precedentes”

Ordenan evacuación de decenas de miles de personas


El tifón Man-yi llegó hoy a Japón causando fuertes lluvias y vientos de más de 160 kilómetros por hora mientras se han activado alertas de inundaciones en varias regiones del país y se han cancelado centenares de vuelos domésticos.
La Agencia de Meteorológica de Japón ha alertado de “lluvias torrenciales sin precedentes” y ha pedido a los ciudadanos que tomen precauciones mientras las autoridades locales han ordenado la evacuación de decenas de miles de personas en varias provincias del centro de Japón.
La tormenta tropical llegó a territorio japonés antes de las 8.00 hora local cerca de Toyohashi en la prefectura de Aichi, en el centro del país, y se dirige al noroeste a una velocidad de 45 kilómetros por hora.
Unos 200 vuelos han sido cancelados, principalmente desde Tokio que se espera se vea afectada de lleno por el tifón alrededor del mediodía.
Además, las fuertes lluvias y vientos huracanados han causado la suspensión de los servicios de tren bala en al menos dos líneas, informó la agencia Kyodo.


Alerta en la central de Fukushima por la llegada del tifón Man-yi

Aumentan vigilancia para evitar desbordamiento de agua contaminada


La accidentada central nuclear de Fukushima ha aumentado sus controles de vigilancia ante la llegada hoy del tifón Man-yi que se encuentra en territorio japonés y está causando lluvias torrenciales y vientos de hasta 160 kilómetros por hora.
Según la cadena pública de televisión NHK, los trabajadores de la planta se preparan desde ayer para la llegada de la tormenta tropical y han aumentado la vigilancia para evitar el desbordamiento de agua contaminada.
Se espera que el tifón, que entró esta mañana en territorio nipón por el centro del país, llegue a la provincia de Fukushima (norte) a lo largo del día.
Los trabajadores de la operadora de la central, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), han colocado grúas pesadas alrededor de los edificios de los reactores para que los fuertes vientos no los derriben.
Además, se han colocado amarres en los conductos y las bombas que se utilizan para inyectar el agua que enfría los reactores de central que tras ser azotada por un tsunami en 2011 causó la peor crisis nuclear desde el accidente de Chernobil en 1986.
Los responsables de la central han aumentado además la vigilancia para prevenir que la lluvia entre en los sótanos de los edificios de los rectores donde se acumula agua altamente radiactiva.




以下は Spanish China のものであります。


Tifón deja una mujer muerta y 200.000 personas evacuadas en región nipona de Kansai

El cuerpo de una mujer fue encontrado este lunes entre los escombros de una vivienda que se derrumbó tras sufrir el impacto de un deslizamiento de tierras en la prefectura de Shiga, región japonesa de Kansai, donde más de 200.000 personas han recibido orden de evacuar debido a los crecientes riesgos por inundación tras el paso de un tifón.


El cuerpo de una mujer fue encontrado este lunes entre los escombros de una vivienda que se derrumbó tras sufrir el impacto de un deslizamiento de tierras en la prefectura de Shiga, región japonesa de Kansai, donde más de 200.000 personas han recibido orden de evacuar debido a los crecientes riesgos por inundación tras el paso de un tifón.

Las persistentes lluvias causadas por el tifón Man-yi provocaron el deslizamiento, que este lunes impactó contra un edificio de dos pisos en la ciudad de Ritto, de la citada prefectura, según informó Nippon Hoso Kyodai (NHK).
De acuerdo con la información, equipos de rescate locales recuperaron por la tarde el cadáver de la mujer de 71 años de edad, que vivía en la vivienda de madera, mientras que se han reportado como desaparecidas dos personas en las prefecturas de Fukui y Hyogo, después de que las fuertes lluvias azotaran la zona durante toda la noche.
Además, más de 80.000 personas, de unas 35.000 familias en la ciudad de Fukuchiyama, en la prefectura noroccidental de Kyoto, han sido alertadas la mañana del lunes para que abandonen sus hogares, debido al creciente nivel de agua de los ríos cercanos, entre ellos el río Yura, el principal que atraviesa el centro de la ciudad. Imágenes de televisión muestran las plazas residenciales de la ciudad inundadas.
En la ciudad de Kyoto, unas 50.000 personas han recibido la orden de evacuación debido a las amenazas por inundación, pero por el momento no existe información sobre grandes daños en la ciudad.
La Agencia Meteorológica de Japón dijo que el 18º tifón de la temporada, que a las 16:30 hora local del lunes se movía hacia el norte en la prefectura de Iwate, en el noreste de Japón, se convertirá en ciclón extratropical en las próximas horas, pero advirtió de que la tormenta traerá más lluvias al norte de Japón la noche del lunes al martes.
El tifón Man-yi tocó tierra en el centro de Japón a primera hora de hoy lunes.

次の foto は福島ではなく、京都の鴨川の氾濫です。













ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。