ganso 面白西語

本日、姉妹サイトに「gaggle 面白英語」を投稿しましたので、本日の拙ブログでは「ガチョウ 鵞鳥」ganso を扱うことにしました。

Planeta の辞書(Diccionarios Planeta: Diccionario Planeta De La Lengua Espanola Usual)では以下のように説明されています。

ganso, a n. Ave palmipeda doméstica, de gran tama· ño y plumaje denso. ｜｜Persona tarda, perezosa, descuidada: Es un ganso; siempre llega con retraso. ｜｜Persona pesada que pretende ser graciosa: Estos gansos acabarán molestándome. ● Hacer el ganso, hacer o decir tonterias para divertir a otros: Cuando se canse de hacer el ganso nos iremos.

同じ学習用西西辞典でも Clave の場合は「鳥」(ガチョウ 鵞鳥)よりも「人」を先に提示しています。

ganso, sa ■ adj./s. 1 Referido a una persona, que es patosa, torpe o descuidada: Es muy ganso y rompe todo lo que coge. 2 Referido a una persona, que presume de chistosa a de aguda: Es bastante gansa y nos reímos mucho con ella. [3 col. Grande o de proporciones desmesuradas: Un colega de mi barrio se ha comprado un coche muy 'ganso'. ■ 4 s. Ave palmípeda con la parte superior del cuerpo de color ceniciento, los bordes de las alas y de las plumas más claros y la parte inferior blanca, que se alimenta de vegetales y vive en zonas pantanosas; ánsar, oca: Algunos tipos de ganso se domestican fácilmente. O ETIMOL. Del gótico *gans.

三省堂の「クラウン西和辞典」では重要語として＊２つで、以下のようになっています。

ganso, sa (名) ❶〘鳥類〙ガチョウ(鷲 鳥); ガン(雁)( = ~ salvaje [bravo]) (類) ánade, ánsar. ❷ {俗} (軽蔑的に) (a)愚図(ぐず), のろま, どじ[不器用]なやつ --- Anda como un 〜. 彼はのろのろ歩く. Es un 〜; se pasa el día frente al televisor. あいつはうすのろで,一日中テレビの前で過ごす. (類) gandul, perezoso, torpe. (b)くだらない冗談ばかり言う人, おどける人 --- Ese 〜 me tiene harta. 私はそのおどけ屋にはうんざりだ. (類) patoso, soso. ❸〘遊戯〙--- correr el 〜/correr 〜s (祭で)ガチョウを追いかけ回し、頭をかち割る 遊び。
(略)
hablar por boca de ganso de ... (人)の受け売りをする(この場合 ganso は古語で家庭教師の意).
hacer el ganso {俗} (人を笑わせたくて面白くもない)ばかなことを言う[する],おどける.
(略)
----- (形) ❶ 愚図な, のろまな, どじな, 不器用な. --- Ven, no seas 〜. ぐずぐずしないで, 来なさい. (類) patoso, perezoso.  ❷ 面白味のない, くだらない. (類) soso. (反) gracioso.

Diccionarios Planetaスペイン語辞典

gaggle 面白英語

☟姉妹サイトの本日(2018年９月24日㈪)稿「gaggle 面白英語」の買い物欄☟

くまのプーさん／クリストファー・ロビンを探せ! [DVD] 価格：2265円（税込、送料別) (2018/9/24時点) 楽天で購入

Pd. 拙ブログへのここ1日の visitas の地域(日本以外の国々等)

アメリカ合州国 EEUU、スペイン España、オランダ Holanda、ロシア Rusia、シンガポール Singapur、ドイツ Alemania、ウクライナ Ucrania、中国 China、ポルトガル Portugal、台湾 Taiwan、アイルランド Irlanda、etc.