クラウン西和辞典は
no tener padre ni madre ni perro [perrito] que LE ladre 天涯孤独である
と定義しています。
María Moliner の Diccionario de uso del español は
SIN PADRE NI MADRE NI PERRO QUE LE LADRE (inf.) Solo o huerfano
としています。
この表現に例文の付いている 手許の唯一の辞書 Diccionario Salamanca de la lengua española では以下のように説明されています。
no tener padre ni madre ni perrito que le ladre COLOQUIAL; HUMORÍSTICO. No disponer < una persona > de ningún apoyo: Como no conozcas a alguien, no te contratarán, porque, chica, si no tenemos padre ni madre ni perrito que nos ladre, lo tenemos difícil. Ese chico vive completamente solo, no tiene padre ni madre ni perrito que le ladre.
---
¿Soy sin padre ni madre ni perrito que me ladre?
¿Eres sin padre ni madre ni perro que te ladre?
refrán perro
スペイン語辞典
干支perros
