貧乏臭い(En secreto テレーズ In Secret) ¿mean? ¿mala? / Gertrude Stein murió (1946) ガートルード・スタイン歿 /

Zola の テレーズ・ラカン を原作とした英語映画 In Secret 12分29秒の場面です。

英語字幕では mean、スペイン語字幕では mala でした。

cf. 彼の話し方には少しも学者くさいところがない。Sus palabras no tiene el más ligero rastro de pedantería. (クラウン和西辞典)

　それはいんちきくさい。Eso suena a falso. / tener aire de funcionario (-ria) (小学館 和西辞典)

　彼はインテリ臭い。Tiene aspecto (aire) de intelectual. / 辛気臭い pesado (-da), fastidioso (-sa), molesto (-ta) (白水社和西辞典)  

Émile Zola nació エミール・ゾラ 生まれる (1840年)

máxime

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

リヤドロ ブライダル キャリー BRIDAL CARRIAGE 01001932 日本未発売 ハイポーセリン作品 限定制作数 500 □ 価格：3410000円（税込、送料別) (2021/7/26時点) 楽天で購入

Gertrude Stein (Allegheny; 3 de febrero de 1874 - Neuilly-sur-Seine; 27 de julio de 1946) fue una escritora estadounidense de novelas, poesía y teatro. Stein es considerada una pionera de la literatura modernista. Su obra rompió con la narrativa lineal y las convenciones temporales del siglo XIX. Stein era, también, conocida como una importante coleccionista de arte moderno.

En 1933, Stein publicó sus memorias de París, The Autobiography of Alice B. Toklas, escritas desde el punto de vista de Toklas, su compañera de vida. El libro se convirtió en un best-seller, transformando la relativa "oscuridad literaria" de Stein en una figura de culto a la luz que ganó la atención general.

スタインが持っていた最後のマティスの絵、『帽子を被る婦人』を売った金で、スタインとアリスは1915年5月から1916年の春にかけてスペインの旅に出かけた。

Tras ser padre, el habitual visitante Ernest Hemingway le pidió a Stein que fuese la madrina de su hijo. 

【送料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　ラッドロ磁器中世の騎士の彫刻。限定版Lladro Porcelain : Medieval Knight Sculpture. Limited Edition 01002019 価格：4980980円（税込、送料無料) (2021/7/26時点) 楽天で購入

語学の独習は困難です。言うは易し行なうは難し、です。自分の欠点は自分ではなかなか解りません。Ernesto Mr. T にお任せ下さい(40年指導の実績) 👉 右の連絡フォームより御申し込み好評受付中。

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得

¿独学 self-teaching autodidáctica? (lágrimas)

¡スペイン語しっかり身につけるのなら Ernesto Mr. Tとの対面特訓レッスン!

 

70分3000円、90分3500円、etc.

   

↑闘牛のTV生中継でインタビューに応える Ernesto Mr. T。闘牛を知らずして スペイン語は身に付きません。

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

リヤドロ LLADRO サマータイム・シンフォニー 01001974 価格：2096160円（税込、送料別) (2021/7/26時点) 楽天で購入