2021年7月21日水曜日

Miguel Mihura nació (1905) 日本語のせい? La Decente / restregar / Los kurdos Tokio 東京クルド TOKYO KURDS 入管法 / La abuela de Beethoven no era española

Miguel Mihura Santos (Madrid, 21 de julio de 1905-ibídem, 28 de octubre de 1977) fue un escritor, historietista y periodista español. 






1m 47s: Son las consecuencias de que las instrucciones vengan en japonés. 




Miguel Mihura nació ミゲル・ミウーラ誕生(1905年) 劇及び映画 Ninette



restregar の第一義は「こする」ですが、「非難する」という意味もあります。


Cazador blanco, corazón negro の 15m42s に

Ya les restregaste tu mensaje.

という台詞が出て来ます。

英語では

You´re beating the audience over the head, John.

日本語音声では

観客に無用のショックを与えるだけだ。

です。


Universidad SALAMANCA の辞書では、

Decir <una persona> [una cosa que ofende o humilla a otra persona] insistentemente: Olga le restregaba por la cara su infidelidad. A nadie le gusta que le restrieguen sus defectos. Mi madre me restriega que soy vago. 

と三つの例文付きで説明されています。



Salamanca diccionario





難民申請を続けながら日本で暮らすクルド人の若者たちにカメラを向けたドキュメンタリー。不安定な身分で在留を続けながらも夢を抱く二人の青年と、彼らの周囲の人々の日常をおよそ5年にわたりカメラが追いかける。監督を務めるのは、これまでドキュメンタリー製作に携わってきた日向史有。本作の短編版『TOKYO KURDS／東京クルド』が、Tokyo Docs 2017の「ショート・ドキュメンタリー・ショーケース」で優秀賞を受賞した。






La abuela de Beethoven no era española




語学の独習は困難です。自分の欠点は自分ではなかなか解りません。Ernesto Mr. T の対面レッスンでより確実な進歩を(40年指導の実績) 👉

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得


¡本気でスペイン語習得目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

 

  


👆 dos toreros (Ortega Cano y yo)



西語は英語より上








Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up


スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 


闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題








時刻:
ラベル: , , , , , , , , ,