294
00:22:29,280 --> 00:22:33,114
- Esos señores no temen nada.
- ¡Que piloten ellos un cuclillo!
Un piloto de aviones de la I Guerra Mundial que no cuenta con demasiadas amistades entre sus compañeros entablará una complicada relación con un joven e inexperto aviador.
L'equipage は「戦友の絆」(57m07s)と字幕では和訳されています。スペイン語字幕では Una tripulación となっています。
スペイン語の equipaje (m) には「乗組員､クルー (類 tripulación)」(クラウン西和辞典)の意味もあるようです。m. Mar. tripulación. (Real Academia Española の辞書) The Bantam New College Spanish ＆ English Dictionary の equipaje にも (naut) crew とあります。
小説: エキパージユ L'Équipage （1923年）「エキパージユ」桃井京次訳. アルス, 1930
映画: 最後の戦闘機 L'Équipage （フランス、1935年） - 原作『エキパージユ』、共同脚色
A Nous la Liberté 我らに自由を Para nosotros la libertad (1931年)
貧富の格差 Desnivel entre ricos y pobres 不平等 Desigualdad social
TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA MANCHA MEDIA (Ver aquí en directo)
Domingo 17, a las 17:30h: VII edición de “Promesas de Nuestra Tierra” con una novillada sin picadores desde Casarrubios del Monte con Estrella Magán, Pedro Montaldo y Óscar Dasilva. Ganadería: Mariano de León Ciclo 'Promesas de Nuestra Tierra'
La información semanal del mundo taurino la tienes cada sábado a las 13:30 h. en Tiempo de Toros. También en podcast.
oso を用いた以下のような楽しい諺があります。
El hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos.
白水社現代スペイン語辞典の訳は「男は不細工でいい(男らしさが第一だ)」です。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/10d83beb.218a1426.10d83bec.8d2dd785/?me_id=1272506&item_id=10017251&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fimportfan%2Fcabinet%2Flladro%2Flla06795_1.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/10d83beb.218a1426.10d83bec.8d2dd785/?me_id=1272506&item_id=10009799&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fimportfan%2Fcabinet%2Flladro%2Flla08687_1.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
