Madriz ¿マドリッツ?

Benito Pérez Galdós Doña Perfecta 第10章に

... y en su conversación frecuentemente indicaba el empeño de ser trasladado pronto a Madriz, ...

と記述があります。

大楠栄三氏訳では、

... (判事の)その話しぶりには、是が非でも早く《マドリッツ(マドリード)》に転任し...たいという思いがありありと現われていた。

となっています。

この Madriz、日本語訳では マドリッツ は 発音記号で著せば、/mədríθ/ です。詳細は 以前に記した以下の稿をお読みください。

スペイン語の発音. その2 / θ / ¿Cómo se pronuncia "d"?

MadrizMadriz Madrid

pd. この投稿が丁度4000回目だそうです。