2018年5月9日水曜日

ウィリアム・フォークナー 『八月の光』新訳本日刊行 Luz de agosto ／ Light in August


本日5月9日刊
ウィリアム・フォークナー 『八月の光』
黒原敏行訳
（光文社古典新訳文庫）

Luz de agosto (título original Light in August) es una novela escrita por el novelista estadounidense William Faulkner en 1932. Junto con “Absalom, absalom”, “El ruido y la furia” y “Mientras agonizo” conforman las cuatro novelas más importantes de Faulkner en su primer periodo que va desde 1926 hasta 1933.

La novela tiene dos hilos conductores. El primero es la historia de la persecución que emprende Lena Grove del hombre que la dejó embarazada, a quien ella llama Lucas Burch. La historia externa nos presenta el periodo de tres semanas que permanece Lena en Yoknapatawpha County. La novela se cierra con la misma Lena después de dar a luz reemprendiendo su búsqueda, la que de este modo asume un aliento mítico. La segunda es la historia de la atormentada existencia de Joe Christmas, un hombre mitad blanco mitad negro que emprende una desordenada "epopeya", en la que termina ajusticiado (linchado por asesinar a Joana Burden, una mujer blanca antiesclavista de la que era amante) en un "Deep South", heredero de la tradición esclavista y segregacionista que es incapaz de asumir a un personaje mulato como Christmas (a lo que hay que añadir que el propio Christmas es un outsider dentro de esta sociedad tradicionalista, en la que casi busca la autocondenación). Lucas Burch, que se hace llamar Joe Brown, es el acusador de Joe Christmas, quien no queda claro en verdad de si se trata del verdadero asesino de Joana Burden. Joe Christmas muere asesinado por un racista, ultranacionalista llamado Percy Grimm, en un acto de "justicia".

定評のある 加島 祥造 訳 と読み比べてみてはどうでしょうか?



【墓地への侵入者】dvd 本日発売 Intruder in the Dust (William Faulkner) 原作ウィリアム・フォークナー Intruso en el polvo 



時刻:
ラベル: , ,