Sangre y arena (1916) ／ toros en agosto 明日、明後日は闘牛を ／ María José Ferrada いっぽんのせんとマヌエル El día de Manuel ／ ¿Cómo está Simón?

昨日同様「血と砂」ですけれど。さらに古い 1916 年版の無声映画です。

Juan Gallardo desea desde niño ser torero y consigue convertirse en una gran figura. Se casa con Carmen, su amiga de la infancia, pero se enamora de la viuda de un diplomático, una sofisticada mujer de mundo, con la que inicia una relación que acabará destruyéndole.






Vicente blasco ibanezVicente blasco ibanez

☝ 闘牛雑誌や富籤を売っている(¿売っていた?) Simón と(2016)。最近どうしているかな?

Sábado, 1 de Agosto Castilla La Mancha Media 19:00 Desde Brihuega (Guadalajara) Novillada sin picadores. Certamen “Promesas de nuestra tierra”. Novillos de D. Daniel Ramos para Carla Otero, Lalo de María y “El Dody”.

Sábado, 1 de Agosto. CANAL SUR TV 21:00 Desde Osuna (Sevilla). Corrida de Toros Mixta. Toros para rejones de Diego Ventura y para lidia a pie de Julio de la Puerta, para el rejoneador Diego Ventura y los espadas, Enrique Ponce y Javier Conde.

Domingo 2 de Agosto. PAGO POR VISIÓN 6,78€ (Streaming web Enrique Ponce) 19:30 Desde Navas de San Juan (Jaén). 1 toro para rejones de Hermanos Collado Ruiz para el rejoneador José Velasco y 4 Toros de lidia a pie de Enrique Ponce para Enrique Ponce, en solitario.

Domingo, 2 de Agosto Castilla La Mancha Media 20:00 Desde Almoguera (Guadalajara). Rejones. Reses de Reservatauro para Raúl Martín Burgos, Óscar Borjas y Ana Rita.

リヤドロ 小さなマタドール Little Matador 01006178 LLADRO 日本未発売 □ 価格：80960円（税込、送料別) (2020/7/30時点) 楽天で購入

この絵本は、著者のマリア Maria Jose Ferrada さんが、「せん」が好きな自閉症の男の子マヌエルくんと知り合ったことによって生まれました。文章といっしょに、文字やお話の内容の理解の助けとなるピクトグラム(ことばを絵で表現した絵文字)がついています。せんをたどったり、ピクトグラムを見たりしていっしょにピクニックを楽しんでくださいね。3歳から。

この絵本は、著者のマリアさんが、「せん」が好きな自閉症の男の子マヌエルくんと知り合ったことによって生まれました。チリからやってきた絵本です。日本語版には、文字やお話の内容の理解の助けとなるピクトグラム(ことばを絵で表現した絵文字)がついています。せんをたどったり、いっしょにピクトグラムを見たりして、絵本を楽しんでくださいね。3歳から。 El día de Manuel (現在¿?絶版) の翻訳。


Maria Jose Ferrada

María José Ferrada Lefenda (Temuco, 1977) es periodista y escritora chilena, máster en Estudios de Asia y Pacífico por la Universidad de Barcelona. Sus libros infantiles han sido publicados en Chile, España, Argentina, Colombia, Brasil, México e Italia. Ha sido galardonada con numerosos premios literarios de diferentes países.

El día de Manuel es un cuento de María José Ferrada, ilustrado por Patricio Mena y editado en Chile y posteriormente en Japón.

Manuel ha sido la inspiración para este cuento, para nosotros ha sido muy emocionante colaborar y saber que de esta manera habremos aportado un poquito en la concienciación sobre el autismo.

いっぽんのせんとマヌエル ピクニックのひ [ マリア・ホセ・フェラーダ ] 価格：1430円（税込、送料無料) (2020/7/30時点) 楽天で購入

いっぽんのせんとマヌエル [ マリア・ホセ・フェラーダ ] 価格：1430円（税込、送料無料) (2020/7/30時点) 楽天で購入

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Portugal ポルトガル、Rumania ルーマニア、Canadá カナダ、Rusia ロシア、Irlanda アイルランド、Bélgica ベルギー、Italia イタリア、Indonesia インドネシア、Alemania ドイツ、Honduras ホンジュラス、China 中国、Hong Kong 香港、Taiwán 台湾、Singapur シンガポール、Corea del Sur 韓国、EAU アラブ首長国連邦、México メキシコ、Reino Unido イギリス、Argelia アルジェリア、Moldova モルドバ、Suiza スイス、etc.










スペイン・スペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

Sangre y arena (1922) ／ ８月は闘牛を toros en agosto ／ 多和田葉子「星に仄めかされて」Tawada Yoko ／ Covid-19 Newsweek

トーキーに疲れたら無声映画。









多和田葉子「星に仄めかされて」

世界文学の旗手が紡ぎだす国境を越えた物語の新展開!失われた国の言葉を探して地球を旅する仲間が出会ったものは―?

Sábado, 1 de Agosto Castilla La Mancha Media 19:00 Desde Brihuega (Guadalajara) Novillada sin picadores. Certamen “Promesas de nuestra tierra”. Novillos de D. Daniel Ramos para Carla Otero, Lalo de María y “El Dody”.

CANAL SUR TV 21:00 Desde Osuna (Sevilla). Corrida de Toros Mixta. Toros para rejones de Diego Ventura y para lidia a pie de Julio de la Puerta, para el rejoneador Diego Ventura y los espadas, Enrique Ponce y Javier Conde.

Domingo 2 de Agosto. PAGO POR VISIÓN 6,78€ (Streaming web Enrique Ponce) 19:30 Desde Navas de San Juan (Jaén). 1 toro para rejones de Hermanos Collado Ruiz para el rejoneador José Velasco y 4 Toros de lidia a pie de Enrique Ponce para Enrique Ponce, en solitario.

Castilla La Mancha Media 20:00 Desde Almoguera (Guadalajara). Rejones. Reses de Reservatauro para Raúl Martín Burgos, Óscar Borjas y Ana Rita.

リヤドロ 若い闘牛士 01008497 LLADRO 日本未発売作品・スペインの文化 □ 価格：77990円（税込、送料別) (2020/7/29時点) 楽天で購入

米コロナ死亡率は欧州の17倍！

Newsweek (ニューズウィーク日本版) 2020年 8/4号 [雑誌] 価格：479円（税込、送料無料) (2020/7/29時点) 楽天で購入

スペイン・スペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンにすると連絡フォームが現われます。)☞

ペコロス ¿pecorosu? ／ Henri Charrière murió アンリ・シャリエール歿 (1973, Madrid) Papillón パピヨン ／ Erewhon サミュエル・バトラー 『エレホン』Samuel Butler

ペコロス: 我が常滑市の隣の市・知多市の特産農産物・小型タマネギのことなのだそうです。今や後継者不足で北海道に製産だかで圧倒的な差をつけられてしまっているようですが。「ペコ」が pequeño と似ているのでスペイン語と何か関係あるのかと思いましたが、「ペコロス」という呼び名の起源は不明なのだそうです。

愛知県産　ペコロス（1kg） 価格：3456円（税込、送料別) (2020/7/28時点) 楽天で購入

愛知県産　ペコロス（200グラム） 価格：734円（税込、送料別) (2020/7/28時点) 楽天で購入

亡くなったのは 我らが Madrid でした。

Henri Charrière (Saint-Étienne-de-Lugdarès; 16 de noviembre de 1906 - Madrid; 29 de julio de 1973), conocido como Papillon (mariposa, en francés), fue un preso francés acusado de un crimen que no cometió y sentenciado a trabajos forzados a perpetuidad en las colonias francesas. En su libro titulado Papillon (adaptada al cine en dos ocasiones con el mismo nombre en 1973 y en 2017) cuenta las memorias de su encarcelación en la colonia penal, sus aventuras tratando de fugarse, sus intentos fallidos, sus amistades y finalmente su libertad.

アンリ・シャリエール（Henri Charrière、1906年11月16日 - 1973年7月29日）は、フランスの小説家、映画俳優。

南フランスのアルデーシュ県出身。11歳の頃に母親を失い、ぐれ始めた。後にパリでモンマルトルの女のひもとなるなど、環境に恵まれなかった。

1931年に殺人事件の容疑者として、フランス領ギアナのデビルズ島の徒刑場で無期懲役受刑囚として過ごす。映画化もされた自伝小説『パピヨン』に登場する刑務官のセリフに、 「ギアナの処刑場は人間を壊すための刑務所だ」とあるように、刑務所でのアンリ・シャリエールの囚人生活は凄惨を極めるものだった。彼はデビルズ島に服役中に幾度かの脱走を試みている。最も有名なものは1933年11月21日にアンドレ・マチュレットとヨーハン・クルジオと共に試みた9度目の脱走劇である。この脱走で彼らはコロンビアへ辿り着くが結局失敗に終わり、クルジオは2年の独房生活の後に獄死する。しかし、1944年にココナッツの実を入れた袋を用いてマチュレットと共に遂に脱走に成功。シャリエールはベネズエラの市民権を手に入れ、不幸な生活は終わりを告げる。

同じくフランス領ギアナから脱獄した囚人ルネ・ベルブノワの自伝『Dry Guillotine(乾いたギロチン)』(1938年)に強く影響を受けたシャリエールは小説『パピヨン』を1969年に発表する。この作品は17ヶ国語に翻訳され、累計で1,000万部のベストセラーとなった。

また、1971年には、本人が書いた小説を原作とした映画『太陽の200万ドル』が公開され、アンリ・シャリエール自身が俳優としてキャストに名前を連ねている。彼は同時に原作と脚本も担当した。

そして1973年に、彼の小説『パピヨン』を原作として、映画が公開され大ヒット、この映画に原作として参加した彼の名声はさらに高まった。

1973年、映画の撮影中にスティーブ・マックイーンに会うも、まもなくマドリードで死亡した。

Su muerte ocurrió en Madrid debido a un cáncer de garganta el 29 de julio de 1973.









明日7月30日刊
サミュエル・バトラー 『エレホン』
羊飼いの青年が迷い込んだ謎の国 「エレホン」。人びとはみな優しく、健康的で美しい。でも、それには“しかるべき理由”があった。自己責任、優生思想、経済至上主義、そしてシンギュラリティ……。社会の幸福とはいったい何なのか。19世紀英国の作家によるユートピア小説の古典（1872）が、現代人の心の底に潜む宿痾をあぶり出す。武藤浩史訳
（新潮社 予価2420円）



A partir de una visión negativa de la teoría de la evolución de Darwin, Butler crea en "Erewhon" una fantasía filosófica sobre un país situado en un lugar remoto del mundo que representa una antítesis de la Inglaterra de su época. Prácticamente todos los usos y costumbres sociales de los erewhonianos son los opuestos, los contrarios exactos de la sociedad victoriana: la enfermedad, la salud, el delito…, todo se concibe y trata de forma antagónica a ella, dejando al descubierto la hipocresía que la caracterizaba y su inconsistencia social. Al tiempo que una muestra de literatura de viajes y una novela de aventuras, "Erewhon" es una utopía muy especial que, situada en la frontera del género utópico clásico y el que arranca en el siglo XX, ha sido considerada como un antecedente del surrealismo y el subgénero distópico.

exigente ／ restaurante comer スペインの食事 ／

Andújar の Restaurante Garrido の店主 Antonio と。

スペインの竃から 美味しく読むスペイン料理の歴史 [ 渡辺万里 ] 価格：1980円（税込、送料無料) (2020/7/27時点) 楽天で購入

タパス みんなでつまむスペインの喜び / おおつきちひろ 【本】 価格：1760円（税込、送料別) (2020/7/27時点) 楽天で購入

【ベジョータ満足セット】『ハモンイベリコ デ ベジョータ』イベリコ豚の最上級生ハム。パーティーオードブルに、ギフトに。究極の味わいをあなたへ。お得で満足80g×3パックセット（240g）●送料無料● 価格：9720円（税込、送料無料) (2020/7/27時点) 楽天で購入

お中元【送料無料】ギフトセット Tボーンステーキとおつまみ　セット 全4種 約1.28kg ギフト プレゼント お中元 お歳暮 父の日 母の日 -GIFT-003 価格：9660円（税込、送料無料) (2020/7/27時点) 楽天で購入

exigente adj. y n. m. y f. Que exige, especialmente caprichosa y despóticamente: Confórmate con lo recibido: no seas exigente. Al exigente de mi jefe se le contenta en contadas ocasiones. (PLANETA)

Es exigente con los demás [en el trabajo]. 彼は他人に対して[仕事について]口うるさい。El niño está muy exigente últimamente. その子は最近わがままばかり言っている。Es un exigente en lo que se refiere a la limpieza. 彼は掃除に関しては口うるさい。(クラウン西和辞典)

tener un paladar exigente 口が奢(おご)っている persona muy exigente 注文の多い人 ser exigente para las herramientas 道具に凝る ser muy exigente para elegir, no conformarse con cualquier cosa 選り好みが激しい (小学館和西辞典)

Mi padre es muy exigente en cuanto a la comida. 父は食べ物に五月蝿(うるさ)い。ser exigente en las formas 形式に拘(こだわ)る ser exigente en su forma de vestir 服装に凝る ser exigente consigo mismo(ma) 自分に厳しい No seas exigente. 贅沢を言うな。(白水社和西辞典)

大学書林「絵入スペイン語辞典」では exigente は「無理むたいな」と定義されている。

ロゴヴィスタ　LogoVista 〔Win・Mac版〕 スペイン語大辞典 [Win・Mac用][スペインゴダイジテン] 価格：22889円（税込、送料無料) (2020/7/27時点) 楽天で購入

スペイン語大辞典 [ 安達丈夫 ] 価格：27500円（税込、送料無料) (2020/7/27時点) 楽天で購入

スペイン・スペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブ・バージョンにすると連絡フォームが現われます。)☞