La raza humana apesta. (El último tren de Gun Hill ガンヒル Last Train from Gun Hill) The human race stinks. 人間は鼻持ちならない。/ 生まれつき翻訳 世界文学時代の現代小説 / (大躍進のバドーサ[オーストラリアン・オープン]) / acompañar / 日本だけ低賃金 Japón pobre

 605

01:16:47,360 --> 01:16:52,912

La raza humana apesta.

Soy una experta en ese tema.

【送料無料・営業日15時までのご注文で当日出荷】(新品DVD) ガンヒルの決斗 (名作洋画)[主演：カーク・ダグラス/アンソニー・クイン/監督：ジョン・スタージェス] FRT-263 価格：500円（税込、送料無料) (2022/1/20時点) 楽天で購入

 

El sheriff Matt Morgan (Kirk Douglas) ha jurado llevar ante la justicia al asesino de su esposa, una joven india. Su tarea se complica cuando se entera de que el padre del criminal es un viejo amigo suyo, el ganadero Craig Belden (Anthony Quinn). A pesar de todo, Morgan está decidido a arrestar al culpable y marcharse con él en el tren de las 9:00.

apestar には次のような使い方もあります。

El alumno apesta al profesor con continuas preguntas. その生徒は質問攻めで教師をうんざりさせる。(クラウン西和辞典)

1月21日刊
レベッカ・L・ウォルコウィッツ 『生まれつき翻訳: 世界文学時代の現代小説』
文学の翻訳と流通の規模が拡大した今日、多くの小説は当初から翻訳を見越して書かれ、また、翻訳をその内部にあらかじめ組み入れている。クッツェー、イシ グロ、村上春樹らの「生まれつき翻訳」の作品は文学の生産・流通・受容をとりまくシステムをいかに利用し、取り込み、そして改変していくのか。翻訳という 営みから考究する世界文学論。佐藤元状監訳（松籟社 予価4400円）

mangas verdes

 

una reacción retardada 一度に疲れが出たんだよ a delayed action 

 

「1年前は部屋に閉じ込められていた」1年前のコロナ陽性から大躍進のバドーサ[オーストラリアン・オープン]

Más vale estar solo que mal acompañado. 悪い仲間と付き合うなら一人でいる方がましだ。(クラウン西和辞典)/(諺)変な仲間といるよりは一人でいる方がまし。(小学館 西和中辞典〔第2版〕)

No ha dejado nunca de acompañarme la desgracia. 私には一度として不幸がつきまとわなかったことはない。(同上)

Le acompañan grandes cualidades de escritor. 彼には偉大な作家としての才能がある。(現代スペイン語辞典) 

☟El profesor Lindt parece contento. Está bien acompañado. (CORTINA RASGADA [A.H.] - Torn Curtain)

Michael Amstrong es un físico atómico estadounidense que va a Copenhague para asistir a una conferencia internacional. Ante la sorpresa de todos, se pasa al Berlín Oriental para ofrecer sus servicios a los comunistas. Sarah, su novia, le sigue para persuadirle de que regrese, ya que todavía no cree el sorprendente cambio ideológico de Michael. En realidad, el objetivo del joven científico es descubir lo que el profesor Lindt conoce sobre el proyecto Gamma-5 y así dar a conocer la fórmula al espionaje estadounidense.

 

 

 
スペイン語辞典

週刊 金曜日 2022年 1/21号 [雑誌] 価格：599円（税込、送料無料) (2022/1/21時点) 楽天で購入