592
01:22:46,220 --> 01:22:48,820
La noche. Desería que
fuese siempre de noche.
Una mujer burguesa está casada con un hombre respetable y además, tiene un amante español que es jugador de polo. Sin embargo, su vida le parece tediosa. Un día, volviendo desde París a su casa de campo, se le estropea el coche, pero consigue llegar a su casa gracias a la ayuda de un joven. Este breve encuentro la hará recapacitar y plantearse la posibilidad de comenzar una nueva vida.
F. S. Fitzgerald nació F.S.フィッツジェラルド誕生 (4年前の再録・補遺)
mangas verdes
La alegría de la huerta
De noche todos los gatos son pardos. (諺) 夜目遠目笠の内(👈夜になると全ての猫が豹に見える) 夜などよく見えない時には実際以上に美しく良く見える。
Con esta antigua expresión, usada ya por Cervantes en El Quijote, más refrán que otra cosa, se señala que los objetos o las personas se igualan o se confunden ante la carencia de luz. ¿Qué es guapo?, de verdad que no te entiendo. Serd que había poca luz en la discoteca y ya se sabe que de noche todos los gatos son pardos. A veces se emplea la segunda parte cuando se quiere indicar que en determinadas circunstancias, o por causa de la subjetividad, todo nos parece igual y no apreciamos diferencias. Para ti todos los gatos son pardos. Como te gusta esta escritora, todas sus novelas son estupendas. Pues las hay mejores y peores, como en todo. La frase hay que entenderla en sentido literal: de noche, y más si andan por los tejados, resulta imposible distinguir el color de los gatos, todos parecen pardos. Dado que los habitantes de Madrid eran, y son aún, denominados gatos, el dicho pasó a utilizarse, seguramente a partir de! siglo XVII, para advertir a quienes iban a la villa y corte de que no frecuentaran de noche ciertos lugares, ante el peligro de ser asaltados. En el siglo XIX se publicaron incluso guías con la relación de robos, timos y engaños más frecuentes en la capital. No olvidemos que en esta época gato significaba también 'ladrón'.
今年の干支 tigre も gato, pardo の仲間ですね。