2022年11月23日水曜日

Parecía un hombre tranquilo 公開 (2007 He Was a Quiet Man その男は、静かな隣人) Mi espíritu va a morir / El velo pintado 彩られし女性(The Painted Veil 1934) / Plaza Canovas del Castillo, Madrid

 Parecía un hombre tranquilo (He Was a Quiet Man その男は、静かな隣人)

公開 アメリカ合衆国の旗 2007年11月23日
日本の旗 劇場未公開

Bob es un oficinista gris, aburrido y tímido que siempre va con la cabeza gacha. Pero tras un violento incidente que ocurre en su lugar de trabajo, se convierte en un héroe. En un acto de furiosa violencia, aunque casi involuntario, salva la vida a Vanessa, la chica por la que suspiran todos en la oficina. A partir de este momento, los dos inician una relación peculiar, una que no está basada precisamente en el agradecimiento.

cf. con la cabeza gacha うなだれた

 

643
00:37:30,634 --> 00:37:33,967
Mi espíritu va a morir
un millón de veces todos los días.

 

702
00:37:30,634 --> 00:37:35,133
My spirit will die
a million times every day.

 


 

El velo pintado 彩られし女性(The Painted Veil)  

公開 アメリカ合衆国の旗 1934年11月23日
日本の旗 1935年10月

☝英語版

Katrin es una atractiva mujer que realiza un viaje por China mientras atraviesa una etapa de soledad. Decide casarse con el doctor Walter Fane, pero éste, debido a su profesión, no puede dedicarle mucho tiempo a su esposa, y ella comienza un romance secreto con un amante.

☟西語版