2022年11月20日日曜日

Tonight and Every Night (1945 今宵よ永遠に) Esta noche y todas las noches 日本公開 (1951) 名目なんて / (人は無償で死ねる Uno se puede morir por menos.) / Henri-Georges Clouzot nació (1907) 恐怖の報酬 / Mammoth 米公開 (2009) タガログ語 ¿Cómo se dice "carro" en tagalo? /

☝

Tonight and Every Night 今宵よ永遠に Esta noche y todas las noches 1945

日本 劇場公開日：1951年11月20日 

Aunque muestra unas excepcionales dotes para el baile, el joven Tommy no es admitido en una compañía porque, según la directora, su modo de bailar no sigue un método clásico. Sin embargo, Rosalind y Judy, dos bailarinas de la compañía, se ofrecen a enseñarle a bailar con método, con lo cual el muchacho es admitido. Poco tiempo después Tommy y las dos chicas llegan a formar un trío de baile sensacional.  

298
00:26:02,289 --> 00:26:07,210
Si digo que no es mi cumpleaños
a ver qué fiesta inventa.

299
00:26:07,245 --> 00:26:08,260
Muy inteligente.

300
00:26:08,295 --> 00:26:11,089
No, es que sé
aceptar una derrota.

 

 


人は無償で死ねる

 




 Henri-Georges Clouzot (Niort, 20 de noviembre de 1907 - París, 12 de enero de 1977) fue un director, guionista y productor de cine francés, autor de clásicos del cine francés como Manon, El cuervo, El salario del miedo, Las diabólicas y La verdad. 

アンリ＝ジョルジュ・クルーゾー （Henri-Georges Clouzot, 1907年11月20日 - 1977年1月12日） は、フランスの映画監督・映画プロデューサー・脚本家。サスペンスやフィルム・ノワールの監督として有名。映画史上初めて世界三大映画祭の全てで最高賞を受賞した監督でもある。






Release dates
  • 23 January 2009 (Sweden)
  • 20 November 2009 (United States)

タガログ語

MAMMOTH (2009) にスペイン語源と思われるタガログ語がいくつか出てきます。


749

00:39:15,210 --> 00:39:17,210

What's "car" in Tagalog?


750

00:39:17,335 --> 00:39:18,877

Car? Coche.


751〜754略


755

00:39:27,710 --> 00:39:29,085

What's "sky"?


756

00:39:29,210 --> 00:39:30,169

"Sky" is...


757

00:39:31,752 --> 00:39:32,752

Yes.


758

00:39:36,585 --> 00:39:40,669

What's "bike"?


759

00:39:40,794 --> 00:39:41,794

"Bike"... Biccleta


760

00:39:43,710 --> 00:39:44,669

Yes.


761

00:39:46,210 --> 00:39:47,919

What's "elevator"?


762

00:39:48,044 --> 00:39:50,002

We don't have any Tagalog

for "elevator. "


ですから、スペイン語字幕では


634

00:39:29,447 --> 00:39:31,472

¿Cómo se dice "carro"

en tagalo?


635

00:39:31,582 --> 00:39:33,140

¿Carro?  Coche


636〜638略

00:39:41,959 --> 00:39:43,358

¿Cómo se dice "cielo"?


639

00:39:43,461 --> 00:39:44,450

"Cielo" es...


640

00:39:46,030 --> 00:39:47,019

Sí.


641

00:39:50,868 --> 00:39:54,964

¿Cómo se dice "bici"?


642

00:39:55,073 --> 00:39:56,062

"Bicicleta"...


643

00:39:57,975 --> 00:39:58,964

Sí.


644

00:40:00,478 --> 00:40:02,207

¿Cómo se dice "ascensor"?


645

00:40:02,313 --> 00:40:04,281

La palabra ascensor no existe

en tagalo.






Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。





時刻:
ラベル: , , , , , , , ,