ruido - un clave largo en mi cabeza / Más chorizo asturiano (Manuel Vázquez Montalbán) /

☝ショパン 81m ジョルジュ・サンドの息子モーリスがショパンのピアノにノイローゼ気味になって、母に訴えている場面。

 

 

Horn Antenna in Holmdel, New_Jersey-ビッグバンのノイズ発見 Antena de bocina

Clarín nació クラリン誕生 (1825年) La Regenta「判事の妻」

goteras スペイン語面白表現 あなたはまだありませんか?

 

 - Más chorizo.

 - ¿Le ha gustado?

 - No hay nada como el chorizo.

 - Y más si es asturiano.

 - ¿Usted me jura que es asturiano?

 - El chorizo y yo somos asturianos.

(Manuel Vázquez Montalbán, Asesinato en el Comité Central, p.115)

 

「チョリーソをもう少し」
「お口に合いましたか」
「これくらいうまいものはないね」
「アストゥリアスのものはまた格別ですよ」
「これはアストゥリアスのだって誓って言えるかい」
「チョリーソもあたしもアストゥリアス生まれなんです」

Off Side OFF SIDE （Pepe Carvalho Mysteries） [ Manuel Vazquez Montalban ] 価格：3,291円（税込、送料無料) (2023/5/25時点) 楽天で購入

Col de matanza, coles de matanza (エストレマドゥーラの美味)

Jamón, jamón ハモン・ハモン