2018年10月26日金曜日

¿Nostalgia? nostálgico, -ca、añoranza、añorar、...

Andrei Gorchakov, un poeta ruso, recorre Italia en compañía de Eugenia con la intención de investigar la vida de un compositor del siglo XVI sobre el que está escribiendo. En su viaje se encontrarán con el apocalíptico Domenico.           

自殺したロシアの作曲家の取材のためにモスクワからイタリアに旅行に来ている作家アンドレイ・ゴルチャコフは、温泉の街バーニョ・ヴィニョーニで老人ドメニコに出会います。
ドメニコは世界の終末を信じ、7年間にもわたって家族を幽閉したため周囲からは奇異な目で見られていました。
彼はアンドレイに「ロウソクに火を灯し、それを消すことなく温泉の広場の端から端まで渡れたら、世界が救済される」と言い残し、ローマに発ちます。
マルクス・アウレリウス像の下で人々に目を覚ませとアジテーションを行ったドメニコは人々の見守る中で焼身自殺します。
その頃、アンドレイはドメニコの言葉通り、ロウソクに火を灯し温泉を歩き出していました……。

Andrey Gorakov (Oleg Yankovsky) es un poeta ruso que se encuentra recorriendo Italia investigando las vivencias de un compositor del siglo XVI. Con él viaja Eugenia (Domiziana Giordano). Ambos se toparán en su camino con el apocalíptico Domenico (Erland Josephson). Esta película nos enfrenta al deseo de querer congelar en nuestra memoria los momentos que le arrebatamos al olvido para vivir permanentemente en ellos.             

Ernesto Mr. T は、次の一場面のみ感動しました。¿Pastor alemán でしょうか?


スペイン語の各種学習辞典で nostalgia を見てみましょう。

先ず Planeta です。

nostalgia n. f. Tristeza por encontrarse lejos del país natal, de algún lugar o ser querido, o que acompaña al recuerdo de épocas y personas a las que uno se siente vinculado afectivamente: La nostalgia de su patria amargó sus años de exilio. Siente nostalgia por su juventud perdida.

nostálgico, a adj. y n. Relativo a la nostalgia: Algunas de sus canciones expresan hondos sentimientos nostálgicos de su país natal. Dirigían el movimiento los nostálgicos de un pasado que querían revivir.

次は、Vox (La Universidad de Alcalá de Henares) です。

nostalgia 1 f. Tristeza o pena que se siente al estar lejos de las personas y de los lugares queridos: llevaba siete años fuera de su país y sentía 〜. 2 Tristeza o pena que causa el recuerdo de un bien perdido: la música de su juventud le hacía sentir 〜. ⇒ añoranza. (1 f.  Tristeza o pena que se siente al estar lejos de las personas y de los lugares queridos: en el extranjero, a menudo sentía 〜 de su familia y de su pueblo. 2 Tristeza o pena que causa el recuerdo de un bien perdido: años después sintió 〜 del pasado. => nostalgia. )

Salamanca です。

nostalgia n. f.  Sentimiento o sensación de pena o de tristeza que siente una persona al estar lejos de su hogar o al recordar una cosa querida: Me invade un sentimiento de nostalgia al recordar todo lo que vivimos juntos. Tengo nostalgia de mis paisajes infantiles. (nostálgico, ca ... He estado muy nostálgico todo este verano.)

añorar v. tr. Recordar < una persona> la ausencia de [una persona, un animal o una cosa] con tristeza: Añoro a mi hermano. La niña añora su osito de peluche.

Clave では以下のようになっています。

nostalgia s.f. Sentimiento de pena o de tristeza motivado por el alejamiento o la ausencia de algo querido o por el recuerdo de un bien perdido: Es feliz allí, aunque a veces sienta nostalgia de su patria. □ ETIMOL. Del griego nóstos (regreso) y álgos (dolor).

nostálgico, ca adj./s. De la nostalgia, con nostalgia o relacionado con ella: Contaba aquellas historias de su juventud con voz nostálgica y cargada de recuerdos.

añoranza s.f. Nostalgia de algo querido cuando no se tiene, está ausente o se ha perdido: Siento añoranza por aquellos veranos que pasábamos juntos cuando éramos pequeños.


ノスタルジー思い出Nostalgia郷愁Nostalgia回想

Pd. この週末は ¿常滑を散歩してみてはどうでしょうか? (☟ clic すると拡大します。)

----

Pd2. ここ１日余りに(日本国内以外から)拙ブログへ visitas があった地域(国々) (¿映画Nostalgia を採り上げた所為でしょうか、イタリアからの visitas が多いのは?)☞ Italia、Estados  Unidos、Singapur、Ucrania、Rusia、Irlanda、España、Australia、Holanda、Canadá、China、Nueva Zelanda、etc.

世界中で色々な人生が繰り広げられています。¿Qué tal la vida?

Disfrutamos de la vida.


LOEWE-ロエベLLADRO リヤドロ

Pd3. ギリシャの湾岸部で地震が起こったようです。


Un terremoto magnitud 6,8 sacudió las costas de Grecia, a 35 kilómetros al suroeste de la aldea de Lithakia en la isla de Zakynthos, informó el jueves el Instituto Geológico de Estados Unidos, el USGS.

El epicentro del sismo, inicialmente reportado con magnitud 7,0, fue en el Mar Jónico, a unos 124 kilómetros al suroeste de Patras en el Peloponeso.

Un oficial de la brigada de bomberos en Atenas dijo que no habían reportes iniciales de daños o víctimas.

El epicentro se ubicó a solo 16,5 kilómetros por debajo del lecho marino, lo que habría amplificado el temblor.

El sismo se registró a las 01:54 hora local (2254 GMT del jueves) y fue seguido aproximadamente media hora después por una réplica magnitud 5,2.

Grecia se extiende sobre dos placas tectónicas y a menudo sufre terremotos.
時刻:
ラベル: , , ,

2018年10月25日木曜日

ピカソ誕生 Picasso nació (1881) - anécdota 逸話 ／ Octavio Chacón y Diego Carretero (APLAUSOS)

1881年の今日、マラガで生を受けました。

Pablo Ruiz Picasso (Málaga, 25 de octubre de 1881-Mougins, 8 de abril de 1973)



Pablo Diego José Ruiz Picasso nació el 25 de octubre de 1881, en el nº 36 de la plaza de la Merced de Málaga. Fue el primogénito del matrimonio formado por el profesor de dibujo vasco José Ruiz Blasco y la andaluza María Picasso López. Mal estudiante desde niño, destacó desde muy temprana edad por su facilidad para el dibujo.

A causa del trabajo del padre, la familia se trasladó en 1891 a A Coruña y, cuatro años después, a Barcelona. Picasso estudia pintura, un año en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando (Madrid , y en 1896, con sólo quince años, instala su primer taller en la calle de la Plata de la Ciudad Condal. Con 17 años obtuvo una mención honorífica en la gran exposición de Madrid por su obra Ciencia y caridad y realizó su primera muestra individual en Barcelona.

En 1900 visitó París para ver la Exposición Universal. Regresó un año más tarde, para dar comienzo en la capital francesa, el llamado «período azul». Al año siguiente expuso su primera muestra y en 1904 se trasladó definitivamente a París.

Picasso se instaló, junto a otros artistas, entre ellos Juan Gris. Durante los siguientes años fijó, junto a Georges Braque, las líneas maestras del cubismo analítico, cuya gran obra experimental, Las señoritas de Aviñón, pintó en 1907.

En 1914, con el inicio de la guerra mundial, Picasso abandonó el cubismo. En 1917, por medio de Jean Cocteau, tuvo el encargo de realizar los decorados del ballet Parade de Eric Satie.

Al finalizar la contienda, se casó con la bailarina Olga Klochlova, con quien tuvo a su primer hijo, Picasso, y hasta 1925 trabajó en diversos ballets que dan cauce a su evolución pictórica.

Su romance con Teresa Walter, del que nació su hija, Maya, puso fin al matrimonio con Olga. Picasso se enamora posteriormente de Dora Maar.

Al estallar la Guerra Civil española, Picasso apoyó al bando republicano, y acepta simbólicamente la dirección del museo del Prado. En 1937 pintó el Guernica en París. Deprimido por el triunfo de los nacionales y la posterior ocupación de Francia por los nazis, pasó la mayor parte de la Segunda Guerra Mundial trabajando en su refugio de Royan.

En 1944, se afilió al Partido Comunista francés e inició una convivencia con la pintora Françoise Guillot, madre de dos de sus hijos. Años después, en 1957, Jacqueline Roqué se convirtió en la nueva compañera de Picasso, con quien convivió hasta su muerte en 1973.


Guernica ゲルニカ返還 a España (1981)

Guernika (Picasso) volvió a España ピカソの「ゲルニカ」スペインに返還 (1981年)

Picasso y los toros ピカソと闘牛

Picasso murió ピカソ歿 (1973年) toros 闘牛 El Picador




Picasso に関する anécdota です。

Un joven pintor le dijo:
-Yo sí que comprendo sus cuadros, maestro.
Picasso quedó muy asombrado.
-¡Hombre! Pues explíquemelos, a ver si yo consigo comprenderlos también.

---
昨秋 Hellín (Albacete) で遇った Octavio Chacón が APLAUSOS 最新号のの表紙を飾り、また 当時 novillero だった Diego Carretero が 立派な matador de toros に成長し、同誌の entrevista を受けました。


Diego Carretero: "Estoy aquí para ocupar un lugar importante"


昨秋 Hellín (Albacete) での この２人の toreros との foto です。



ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp>  へ。

     

常滑市近郊、知多半島(知多市、半田市，東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか?

単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp 


¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp  ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。

闘牛を知らずして スペイン語の習得は不可能です。




生きているか、我々は? vivir por completo su vida

Tarde de toros (1956) 闘牛の午後　生とは何か


Pd. この週末は ¿常滑を散歩してみてはどうでしょうか? (☟ clic すると拡大します。)

----

Pd2. ここ１日余りに(日本国内以外から)拙ブログへ visitas があった地域(国々) ☞ Estados  Unidos、Ucrania、Irlanda、Portugal、China、España、Indonesia、Holanda、Polonia、Rusia、Bélgica、etc.

世界中で色々な人生が繰り広げられています。¿Qué tal la vida?

Disfrutamos de la vida.

時刻:
ラベル: , ,

2018年10月24日水曜日

La eternidad y un día 永遠と壱日 ／ dado.-da スペイン語表現法

20年前の映画ですが、新鮮です。

La eternidad y un día (en griego Mia aioniotita kai mia mera) es una coproducción fílmica de Grecia, Francia, Alemania e Italia de 1998, dirigida por Theo Angelopoulos, con Bruno Ganz como protagonista. Ganadora de la Palma de oro del Festival de Cannes de 1998.

ギリシアの港町テッサロニキを舞台に、老詩人の最期の一日と難民の子供との出会いの「人生の旅の一日」の中で現在と過去と未来、現実と旅と夢を描いた作品です。

Aléxandros (Bruno Ganz), un viejo escritor, se dispone a vivir el último día de su vida. Sin presente bajo sus pies, ni tiempo por delante, se adentra en la jornada sumergiéndose en sus recuerdos. Este tiempo suspendido que tiene lugar en la memoria del escritor, se ve interpelado por la presencia de un niño albanés, sin patria ni hogar, que se convertirá en su compañero en el viaje hacia la eternidad, a través de los confines de un día.

Cuando a Alexander, un escritor griego, le quedan pocos días de vida, necesita resolver un dilema: morir como alguien ajeno a los demás o aprender a amarlos y a comprometerse con ellos. Elegida la segunda vía, lee las cartas de Anna, su esposa fallecida, y cierra su casa en la playa. Un día lluvioso, encuentra a alguien que le ofrece la oportunidad de cumplir su compromiso: un niño albanés al que ayuda a pasar la frontera mientras le cuenta la historia de un poeta griego que vivió en Italia y que, al regresar a Grecia, compraba las palabras olvidadas para escribir poemas en su lengua natal. Entonces el niño juega a buscar palabras para vendérselas.



Theo AngelopoulosTheo Angelopoulos

---

María Moliner diccionario de uso del español によりますと、

dado, -da Se emplea, en expresiones absolutas, para presentar los datos de un problema científico o los antecedentes que condicionan una cuestión: 'Dado un triángulo rectángulo ...  Dadas las circunstancias actuales, no cabe otra solución'.
(DADO QUE. 1 Equivale como conjunción causal a «dado, -a», cuando sigue una oración en vez de un nombre: 'Nos iremos el martes, dado que no hay modo de conseguir billetes para antes'. 2 También hace de conjunción *hipotética, equivaliendo a «si» o «siempre que»: 'Dado que te interese la colocación, ven a verme el martes'. )

また、「クラウン西和辞典」では、

dado, da (過分) [後ろに名詞を従え,性数一致して] ...があるので, を考慮に入れれば. --- Dada su situación en la compañia, es natural que actue así. 会社内での彼の立場を考えれば,ああ振る舞うのも無理はない.

ということです。

Francisco Ayala の短編集 La cabeza del cordero の中の１篇 El regreso 第1章に 次のような叙述があります。太字，斜体は Ernesto Mr. T によるものです。

...; en fin, como, dada mi insignificancia, ni mi muerte se hubiera notado ni se habría notado mayormente mi ausencia, entendí poder arriesgarme, pues que el riesgo era mínimo, y volver a mi tierra.

邦訳(現代企画室『子羊の頭』内「帰還」)では、

,,,、結局のと ころ、私など、こちらでは吹けば飛ぶような存在だ(から)、たとえ死んでも誰にも気付かれないだろうし、ある日いなくなっても誰も気にも留めないだろう、というような次第で、もう多少の危険を冒しても大丈夫である、その危険も最小限である、帰郷してもいい、ということを理解したのである。

となっています。斜体及びカッコ内の補充は Ernesto Mr. T によるものです。




時刻:
ラベル: ,

2018年10月23日火曜日

El típico profesor despistado ぼんやり教師 ／ 鮴は gobio、¿金沢風スペイン語 ?


El típico profesor despistado anunció a sus alumnos que al día siguiente les haría una demostración de comó los ratones reaccionan ante determinado tratamiento inventado por él. Así que al día siguiente se presenta en clase. Llegado el momento, echa mano de su bolsillo en busca del ratón, pero en lugar del ratón, aparece un bocadillo.
-¡Qué raro!, juraría que me he comido el bocadillo hace un momento.


Amamoto Hideyo 天本英世 歿す (2003年) hispanófilo




Théophile Gautier viajó a España ゴーティエのスペイン旅行 (再録)

===

鮴(ごり)は スペイン語で gobio と言います。偶然ですが，音が響きが似ていますね。

　堀田善衛は、『若き日の詩人たちの肖像』の後半で、「浅野川は室生犀星の川であった。『性に眼覚める頃』の作者は、鮴のように、この川のほとりで育った」という箇所がありります。また、『金沢風物誌』の中では「漆のやうに黒くつやつやした鮴の三角にまがつた顔」という犀星の表現を見て笑いが止まらなかったと書いていますが、それは犀星自身の顔の形容に他ならなかったからです。そして「犀川のふちに育ち、かつは犀川に育てられた金沢の文学者である室生犀星は、とうとう鮴になってしまったのである」と結んでいます。

堀田善衛は13歳から18歳までの５年間を金沢で過ごしています。

室生犀星 Murō Saisei 金沢 Kanazawa 杏っ子 Anzukko

Murō Saisei died. 室生犀星 歿 (1962年)

杏っ子スペイン語字幕付き Anzukko (1958) subtitulos en español

堀田善衛 (再・補) Hotta Yoshie murió (1998)

マンハッタン　ウディ・アレン Manhattan (película) Woody Allen ／ Tendido Cero ／ ただの文士-堀田善衛 Hotta Yoshie, un simple escritor

----

Pd. ここ１日余りに(日本国内以外から)拙ブログへ visitas があった地域(国々) ☞ Estados  Unidos、Rusia、Singapur、Ukrania、Kazajstán、Holanda、España、Irlanda、Canadá、Italia，Portugal、Korea、etc.

世界中で色々な人生が繰り広げられています。¿Qué tal la vida?

Disfrutamos de la vida.



時刻:
ラベル: , , , ,

2018年10月22日月曜日

マンハッタン　ウディ・アレン Manhattan (película) Woody Allen ／ Tendido Cero ／ ただの文士-堀田善衛 Hotta Yoshie, un simple escritor

Isaac Davis (Woody Allen), de más de cuarenta años de edad, es escritor de chistes para la televisión. Tras conocer dos fracasos matrimoniales, mantiene una relación con una joven de diecisiete años llamada Tracy (Mariel Hemingway), pero se enamora de Mary Wilkie (Diane Keaton), amante de su mejor amigo, Yale (Michael Murphy). Su última esposa (Meryl Streep) tiene ahora una relación de pareja con una mujer, y está a punto de publicar un libro con todo tipo de detalles sobre la vida sexual de Isaac.




アイザックは2度の結婚を経験し、現在の彼女は17歳の少女トレイシー。更に、彼は気まぐれで俗物的なジャーナリストのメリーとも恋に落ちてしまいましたが、メリーは彼の親友の愛人でした……。まるでメリーゴーランドの様に移り変わる現代人の人間関係をウディ・アレン独自のシュールな切り口で描くほろ苦いコメディ chiste です。





Isaac Davis, un neoyorquino de mediana edad tiene un trabajo que odia, una novia de 17 años a la que no ama y una ex esposa lesbiana a la que desearía estrangular, porque está escribiendo un libro en el que cuenta las intimidades de su matrimonio. Cuando conoce a Mary, la sexy y snob amante de su mejor amigo, se enamora perdidamente de ella. La idea de dejar a su novia, acostarse con Mary y abandonar su trabajo supone para él el comienzo de una nueva vida.







ウディ・アレン監督の真骨頂とも言える恋愛ドラマです。マンハッタンを舞台に、小説家に転向しようとする売れっ子TVライターをめぐって錯綜する男女の愛の顛末を、シュールな切り口でほろ苦く描いています。











Harry y Tonto (1974 ハリーとトント Harry and Tonto) 

bananas (1971) ウッディ・アレン Woody Allen // Situaciones caóticas // el sueco

-----

Tendido Cero 最新号です。



-----
隣のおじさんのことのように毎晩ゴヤの動向を伝える父，バルセロナで藤原定家の日記に呻吟する父，サルトルや武田泰淳や愛犬の死に打ちひしがれる父，田植えのように夜中トントンと万年筆で原稿を埋めていく父……．『方丈記私記』『ゴヤ』などで知られ，「ただの文士」であろうとした作家の面影を，娘の目から 追想します．

   Hotta Yoshie, un simple escritor




[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
ただの文士 父、堀田善衞のこと [ 堀田百合子 ]
価格：2052円（税込、送料無料) (2018/10/22時点)





Pd. ここ１日余りに(日本国内以外から)拙ブログへ visitas があった地域(国々) ☞ Estados  Unidos、Italia、Singapur、Irlanda、Canadá、Holanda、España、Portugal、Australia、Kazajstán、Ukrania、etc.

世界中で色々な人生が繰り広げられています。¿Qué tal la vida?

自分自身に折り合いをつける estar consigo mismo

----
Pd2. ☟ 昨日の boxeo の vídeo です。


¿Quién sabe lo que trae el mañana?
時刻:
ラベル: , , , ,
登録: 投稿 (Atom)