2018年8月10日金曜日

Harry y Tonto (1974 ハリーとトント Harry and Tonto)

スペイン語で tonto は「馬鹿」の意味ですが、この映画の場合は、主人公 Harry によると「ローン・レンジャー」から採ったのだそうです。

Un profesor retirado viudo y su gato abandonan su apartamento de Manhattan y emprenden un viaje a través de los Estados Unidos.



Harry Coombes es un anciano viudo que se ve obligado a marcharse de su apartamento del Upper West Side en Nueva York cuando el edificio es clausurado. En un principio, se queda a vivir con su hijo y su familia en las afueras, pero finalmente decide comenzar un viaje por todo el país junto a su gato "Tonto". Durante su viaje, conoce a un autoestopista al que le gusta citar textos de la Biblia; viaja con Ginger, una joven fugitiva; visita a su hija en Chicago; y finalmente encuentra a su joven hijo en Los Ángeles.

この老猫 Tonto はスペイン語を理解し始めているそうです。



黄昏を彷徨い歩く。

72歳の Harry を演じたとき アート・カーニー は(¿まだ?¿僅か?¿弱冠?)55才でした。

☜西語音声字幕付き




自分自身に折り合いをつける estar consigo mismo