人工芝の上に僅か数匹ですが、酷暑の所為か どの蟻もじっとしたまま動きません。(色からすると、ヒアリではないようです。No parecen hormigas rojas de fuego. )
よく西和辞典では ser una hormiga 《話》勤勉である、倹約である(クラウン西和辞典
) のように記されていますが，実際には hormiguita と縮小辞を付けた形で用いられることが多いのです。以下は Salamanca の学習用西西辞典のものです。Diccionario Salamanca/ Salamanca Dictionary of the Spanish Language
(preferentemente en diminutivo) COLOQUIAL. Persona que trabaja o ahorra mucho poco a poco: Su hermana es una hormiguita y con los años ha ido haciendo una pequeña fortuna.
次は Planeta の学習用西西辞典を見てみましょう。hormiga ではなく、新たに hormiguita を別項として載せています。
hormiguita n. f. Persona laboriosa, económica y buena administradora: Su primera mujer era trabajadora y ahorradora, una verdadera hormiguita; en cambio. la segunda es una despilfarradora de cuidado.
註: despilfarrador, ra 浪費家 de cuidado 要注意の、危険な; 重篤(じゅうとく)の
Clave の学習用西西辞典では次のようになっています。
ser una {hormiga/hormiguita}; col. Ser trabajador y ahorrativo: Es una hormiguita y ahorra todo lo que gana.
Diccionarios Planeta: Diccionario Planeta De La Lengua Espanola Usual
diccionario Clave
Pd. 蟻の牡雌に関しては Clave の辞書は以下のように説明しています。
Es un sustantivo epiceno: la hormiga macho, la hormiga hembra.
---------
marabunta という面白い単語があります。「蟻の大群(による被害)、騒ぎ立てる群衆」と言う意味です。２つ目の意味の説明・用法を Clave の辞書で見てみましょう。
2 col. Aglomeración de gente que produce mucho jaleo o ruido: Había tal marabunta en las rebajas que no pude comprar nada.
註: aglomeración 塊(になること); 群衆, 〜 de tráfico 交通渋滞.
