この作家の最も評判の高い小説の１つ「Misericordia 」は、著書が様々な社会問題や、慈善、寛容といった道徳心を回復できるかどうかを、熱心に考えていた時期に書かれたものです。マドリードを舞台とする、この小説には、中流の家族(貧困に陥いる運命のサパタ家の人々)と無数の惨めな人々が含まれていますが、この人たちは何れも、永久に教会の入り口で物乞いをしたり、金と食糧を求めて転々とする生活を余儀無くされる運命の、金の力に支配されたり金の移ろいやすさに翻弄された犠牲者です。
こういった不運な人々の中から、忘れることの出来ない２人の人物が現れます。アルムデーナという名のモロッコ人の乞食と、老いぼれたメイド、ベニーナ・デ・カシアで、ベニーナは、人知れず、没落した女主人ドーニャ・パカを養うために施しを求めて暮らしています。誰もが、現実がもっと好転する夢を抱いて何とか生きています。アルムデーナは、ベニーナへの愛に溺れます。(それは、ドン・キホーテのドゥルシネアに対する情熱と極めて近いものです。)ベニーナは人が方便とするような凡ゆる嘘を集めます。落ちぶれたブルジョア階級は古き良き時代の記憶に頼って生きているのです。結局、サパタ家に思い掛けない相続遺産が転がり込んだためにベニーナとその恋人が見捨てらたとき、この2人の人格の高潔さが、殆ど奇跡的とも言えるほどの次元まで高められます。
En Misericordia Galdós refleja la vida de las clases más humildes del Madrid de finales del siglo xix. Narra la historia de Benina, mujer de una humanidad admirable que sirve en una casa de la burguesía madrileña en decadencia y se ve obligada a mendigar para ayudar económicamente a sus amos. El orgullo y la importancia de las apariencias que caraterizan a estos contrastan con la bondad de Benina, condenada a sobrevivir en un entorno hostil sin perder ni un solo instante su dignidad.
主人公である Benina ベニーナという老女は、ドーニャ・パカという未亡人に仕えています。この女主人はかつて社会的地位に恵まれていましたが、贅沢や散財が災いして今では家計が逼迫した状態にあります。それでもペニーナは、架空 の司祭ドン・ロムアルドのもとで働いていると嘘をつき、実際には物乞いをしながら、ドーニャ・パカの自尊心を尊重しつつ家族の生活を支え続けています。そのうえベニーナの慈悲深い精神は、女主人ドーニャ・パカの周囲の人々のみならず、他の物乞い、寝屋の無い人、体の不自由な人々など、困っているとみれ ば手をさしのべます。(ベニーナは貧民街という雰囲気に生きており、ときには買い物の金をくすねるなど相手を害しない程度に詐術を弄するものの、純粋に利他主義者であり、キリスト教の慈悲を実践で示す聖人に近い人物として描かれています。)しかし、突然思い掛けない遺産が女主人ドーニャ・パカに転がり込み経済的状況が好転すると、この家族はこれまで親身になって尽くしてくれたベニーナをお払い箱にしてしまうのでした。一時はドーニャ・パカの恩知らずに対して憤慨し、その虚栄に満ちた人生を軽蔑しますが、責めることはしません。ベニーナは本来の物乞いを生業とし、ベニーナに思いを寄せている盲目のモーロ人アルムデーナとともに、マドリードの町をさまようのでした。
Misericordia es una novela emblemática sobre la marginación social. Una crítica intemporal a la sociedad y a los valores que la sustentan.
En Misericordia (1897), Benito Pérez Galdós hizo una novela realista centrada en ambientes muy concretos del Madrid finisecular: los mendigos con sus miserias y pasiones junto a una burguesía decadente y arruinada. Escrita en unos años en que el destacado narrador canario experimentó una gran evolución, éste ensayó en ella nuevas formas narrativas para trasmitir un mensaje de armonía personal y de generosidad social. Con tal finalidad, Galdós integró espiritualismo y naturalismo, psicología y sociedad, fantasía oriental y testimonio colectivo... En este magnífico cuadro de época destacan la variedad psicológica de los personajes, entre los cuales sobresale la inolvidable Benina, la maestría en la captación de sus lenguajes característicos y la viveza de las descripciones. El estudio, notas, apéndices y cuadros cronológicos, valioso complemento de la presente edición de esta cima de la narrativa galdosiana, facilitan su cabal interpretación. Cierra el libro un plano desplegable del Madrid de la época que permite localizar las andanzas urbanas de los personajes.
Impresionante fresco del submundo del Madrid de fines del siglo XIX, "Misericordia" (1897) cuenta con algunos de los más logrados personajes de la amplia galería que alumbró a lo largo de toda su obra Benito Pérez Galdós (1843-1920), tales como Benina, emblema de la caridad, y el misterioso mendigo Mordejai. Ambientada en un universo marginal trazado con mano maestra, fantasía y verdad, naturalismo y lirismo se funden en esta obra impregnada de la inquietud por la espiritualidad y sus diversas manifestaciones que caracterizó la última etapa de su creación novelesca.
残念ながら，この世界的名作は邦訳がありません。世界の小説大百科 死ぬまでに読むべき1001冊の本
の中の一冊に選ばれているほどなのですが。Benito Pérez Galdós
世界の小説大百科 死ぬまでに読むべき1001冊の本
スペイン文学
世界文学
国際寛容日(再録・補遺) Día Internacional para la Tolerancia
------
話は全く別ですが，今日は Robert Redford
ロバート・レッドフォード の誕生日 (1936)です。今日で82歳です。
Charles Robert Redford (Santa Mónica, California, 18 de agosto de 1936) es un actor, ecologista y director estadounidense, ganador de los premios Óscar y Globo de Oro.
Robert Redford ロバート・レッドフォード は、先日(８月6日)に、次の出演映画¨The Old Man and The Gun¨を最後に俳優としては引退すると発表しました。
「決してというのは決して言わない方がいいが、演技という意味ではこれでおしまいだと、だいたい決心がついた」とレッドフォードは米芸能誌エンターテインメント・ウィークリーに話しました。「21の時からずっとやっていたんだし、引退に向かっていく」、「もうこれで十分だろうと思った。どうせなら、明るくてポジティブな作品で終わったらどうだとも思った」のだそうです。
映画「スティング」、「明日に向かって撃て」などの出演作で有名で、1981年には「普通の人々」で監督としてアカデミー賞を受賞しています。２年前，2016年のインタビューでは「俳優業に疲れた」と言い、監督業に集中したいと話していました。
Robert Redford
ロバート・レッドフォード
誕生日
話は全く別ですが，今日は Robert Redford
ロバート・レッドフォード の誕生日 (1936)です。今日で82歳です。Charles Robert Redford (Santa Mónica, California, 18 de agosto de 1936) es un actor, ecologista y director estadounidense, ganador de los premios Óscar y Globo de Oro.
Robert Redford
ロバート・レッドフォード は、先日(８月6日)に、次の出演映画¨The Old Man and The Gun¨を最後に俳優としては引退すると発表しました。「決してというのは決して言わない方がいいが、演技という意味ではこれでおしまいだと、だいたい決心がついた」とレッドフォードは米芸能誌エンターテインメント・ウィークリーに話しました。「21の時からずっとやっていたんだし、引退に向かっていく」、「もうこれで十分だろうと思った。どうせなら、明るくてポジティブな作品で終わったらどうだとも思った」のだそうです。
映画「スティング」、「明日に向かって撃て」などの出演作で有名で、1981年には「普通の人々」で監督としてアカデミー賞を受賞しています。２年前，2016年のインタビューでは「俳優業に疲れた」と言い、監督業に集中したいと話していました。
Robert Redford
ロバート・レッドフォード誕生日
