増上慢 「ドン・キホーテの末裔」Alonso Fernández de Avellaneda

以前おそらく読んだことがあるのですが、何処に行ったのか判らない清水義範著『ドン・キホーテの末裔』が 岩波現代文庫で出ましたので 只今 poco a poco と読み(直し)始めています。

その 65 ページに「増上慢」という言葉が出て来ます｡


増上慢（ぞうじょうまん）とは、仏教でいまだ悟りを得ていないのに得たと思念して高ぶった慢心のこと、だそうです。

四慢（増上・卑下・我・邪）の1つ、また七慢（慢・過・慢過・我・増上・卑劣・邪）の1つで、すなわち、自己の価値をそれ以上に見ること、また俗にいう自惚れに相当するようです。

倶舎論巻19には、「いまだ証得せざる殊勝の徳の中において已（すで）に証得すると謂（い）うを、増上慢と名づく」とあります。また法華経の方便品第2では、釈迦が法華経以前に説いた教えは仮の教えだったとして、これから真実の仏法を説こうとしたところ、5000人の増上慢の比丘が「それならば聞く必要はない」としてその座を立って去ったとあります。これを五千起去（ごせん・ききょ、きこ）と言うそうです。

「増上慢な態度」、「増上慢になる」のように用いるようです｡


「―をたしなめる」「極端に―なこの叔母に」〈嘉村・牡丹雪〉



この video によると 現代語用法と元の語の意味は とても違っているので どちらを優先したら良いのか難しいところですね｡

「増上慢」を説明的でなく単語1語で表わすとしたら、altanero か arrogante か insolente ぐらいでしょうか。


Alonso Fernández de Avellaneda

Seudónimo, no identificado, que utilizó el autor del Quijote apócrifo publicado en Tarragona en 1614 (Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha), que pretende ser continuación de la primera parte escrita por Miguel de Cervantes. El desconocido autor era enemigo de Cervantes y sacó esa segunda parte antes que él para perjudicarle.

En su libro, llegan a la aldea de Don Quijote unos caballeros que van a Zaragoza a participar en unas justas. Uno de ellos es don Álvaro Tarfe, que se aloja en casa del hidalgo. Don Quijote marcha con ellos a participar en el torneo, acompañado de Sancho, y haciéndose llamar el Caballero Desamorado, porque ha renunciado a Dulcinea. En Alcalá y Madrid le suceden increíbles aventuras. Sancho se queda en la última ciudad sirviendo a un marqués. Tarfe hace recluir a Don Quijote en un manicomio de Toledo.

La obra de Avellaneda demuestra una completa incomprensión de los personajes cervantinos y no puede sufrir la comparación con el original. Cervantes estaba escribiendo el capítulo LIV de la segunda parte del Quijote cuando le llegó el libro de Avellaneda, y para contradecirle varió el plan de la novela, haciendo que Don Quijote se encaminase a Barcelona. Cervantes hizo además que los propios Don Quijote y Sancho leyesen el libro de Avellaneda y lo ridiculizasen.

【送料無料】ドン・キホーテの末裔 [ 清水義範 ] 価格：1,029円（税込、送料込）

増上慢への戒め 人生を生きるためのヒント集 価格：1,575円（税込、送料別）

【送料無料】表現類語辞典新装版 [ 藤原与一 ] 価格：5,460円（税込、送料込）