perrito faldero とは何でしょう｡faldero は falda スカートの形容詞形です｡¿スカート犬?
白水社の「現代スペイン語辞典」で faldero を引いても、①女好きの[男] ②niño 〜 母親っ子 としかありません。
CLAVE の辞書では、perro の所に (perro) faldero 1. El de tamaño pequeño, apreciado como animal de compañía: Es un tópico dibujar a las viejas solteronas con un perrito faldero [2. col. Persona que muestra total sumisión y obediencia ante otra: ¿Pero te has creído que soy un 'perrito faldero' y puedes hacer conmigo lo que quieras? とあります。
日本の辞書にも 三省堂の「クラウン西和辞典」には perro faldero 抱き犬､愛玩犬、また 小学館の「西和中辞典」には perro faldero 愛玩(あいがん)犬; [軽蔑]従順な人 とあります。
Universidad Salamanca の辞書は perro faldero で、1 COLOQUIAL. Perro pequeño de compañía 2 COLOQUIAL; PEYORATIVO. Persona que muestra gran sumisión a otra: Su secretario es su perro faldero. と簡潔に定義しています｡
Planeta の辞書の perro faldero の定義は､perro que por ser pequeño puede estar en las faldas de las mujeres となっています｡¿納得?
次の foto は 我が友 Cabe y Nino の Duque です。
にほんブログ村
以下の foto のように マドリードには Perrito faldero という名の食堂もあるようです｡
