2017年1月12日木曜日

12 ☞ 13 docena del fraile 1ダースなのに13

decena 自体は 12 ですが、del fraile が後ろに付くと 13 になります。1つオマケということでしょうか。(英語にも a baker's dozen = thirteen という表現がありますね。)


ウラジミール・ナボコフの短編集に Navokov's Dozen というのが ありますが、やはり 13篇含まれています。

trece 13 (再録・補遺) 拾参




Hombre refranero: La docena del fraile

CVC. Rinconete. Lengua. La docena del fraile