Me abres 開けてよ ¿代名詞の間接目的格?
予期される文法形式の代わりに別の形式を用いる修辞法のことを enálage と言います。例えば, EI tren corre rápido (= rápidamente). (列車は速く走る)における形容詞の副詞的用法や, Vosotros salís (= salid) de aquí. (お前たち、ここから出ろ)に見られるような動詞の非典型的な叙法や時制の用法などがあります。
最高の学習辞典の１つ Clave では 以下のように説明されています。
enálage s.f. Figura retórica consistente en el empleo de una parte de la oración en funciones propias de otra: La oración 'Tú te lo comes todo sin rechistar', empleada en lugar de 'Cómetelo todo sin rechistar', es un ejemplo de enálage.
同辞書には 以下のような APÉNDICE も付いています。
● La enálage
- Consiste en emplear una parte de la oración en funciones propias de otra.
Ejemplo: Érase un naricísimo infinito,
muchísimo nariz, nariz tan fiera
que en la cara de Anás fuera delito.
(Quevedo.)
