2017年1月26日木曜日

Una anécdota: Emilia Pardo Bazán パルド・バサンの逸話

先月、パルド・バサンの小説の邦訳を紹介しましたので、今日は パルド・バサンの anécdota を掲載することにしました。爆笑ものです。

Se cuenta de la condesa de Pardo Bazán (1851-1921) que en su juventud, mandó un cuento a un concurso. Y Ie dieron el premio. Un tiempo después, un maestro de escuela escribitó a Ia entidad que había organizado el concurso, diciendo que el cuento premiado era copia exacta de otro cuento francés escrito mucho antes. Y así era, en efecto. Los directivos de la entidad escribieron a la Pardo Bazán, comunicándole el descubrimiento. Y ella les contestó que sí, desde luego, y que lo había hecho adrede para poner a prueba la competencia del jurado; la cual bien probada quedó. Y Se dice que hasta les recomendaba que, otra vez, eligieran a otros mejor enterados.

エミリア・パルド=バサン 『ウリョーアの館』明日刊行 Emilia Pardo Bazán, "Los pazos de Ulloa"


Emilia Pardo Bazán: El talismán エミリア・パルド・バサン 「御護り」 (2013 スペイン、その 22)




Emilia Pardo BazánEmilia Pardo Bazán Emilia Pardo Bazánanécdota literatura