☝15m33s Por entonces todo iba bien con calma.
夕映えの道 Rue du Retrait
Release date
March 28, 2001 (France)
2003年9月20日（土） 日本公開
RUE DU RETRAIT (2001) de René Féret.
Película francesa con Dominique
Marcas y Marion Held que adapta el libro “Diario De Una Buena Vecina”
sobre la relación entre dos vecinas que tienen poco o nada en común.
舞台はパリの下町。会社を経営する中年女性･イザベルは、偶然出会った孤独な老女･マドと交流を持つようになる。マドの話を聞くうち、イザベルは不思議な安らぎを感じ始めるが…。
Based on the Doris Lessing book, "The Diary of a Good Neighbour," this is a beautiful and quiet story of a gruff,lonely 90-year-old woman,Mado, and a 40-ish successful businesswoman, Isabelle. One day in a pharmacy, proud Mado (Dominique Marcas)requests a favor of Isabelle (Marion Held), who accompanies to her home on Rue du Retrait (a true street, with a meaningful name). Isabelle is shocked by Mado's decrepit that have neither tub, toilet or phone. She is drawn to what she has seen, and brings small gifts, and stays for visits that are little thanked by Mado. And yet the relationship slowly grows, surprising viewers by what occurs. Brings out the current need of elders for social support, and in many cases, financial as well. The issue of caregiving, which is an increasingly important issue in all countries today,is dealt with in a most humanistic way.
Isabelle (Marion Held), une excellente publicitaire de 45 ans, ravissante, fait la connaissance de Mado (Dominique Marcas), une dame âgée de 90 ans.
Mado, vit dans un logement insalubre et Isabelle lui rend visite pour tailler le bout de gras, discuter de tout et de rien, elles refont le monde.
La relation qu'elles entretiennent va impressionner Isabelle.
Serguéi Vasílievich Rajmáninov (Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов; Semiónov, cerca de Stáraya Rusa, Imperio ruso; 20 de marzo jul./ 1 de abril de 1873 greg.b-Beverly Hills, 28 de marzo de 1943) fue un compositor, pianista y director de orquesta ruso, uno de los últimos grandes compositores posrománticos europeos y considerado uno de los pianistas más influyentes del siglo XX.
2 francos, 40 pesetas
1974. Han pasado seis años desde que Martín y su familia regresaron de
Suiza y rehicieron su vida en Madrid, aunque nunca olvidaron el idílico
país en el que consiguieron salir a flote. Su hijo Pablo, de 18 años,
pertenece a una generación que representa el cambio y la destrucción de
las barreras ideológicas que marcaron la vida de sus padres. Será él
quien arrastrará a toda la familia de vuelta a Suiza, lo que le
permitirá conocer otras formas de vida y descubrir lo mucho que le queda
por aprender.
cf. のんびり旅行する hacer un viaje pausado (クラウン和西辞典)
a su amor 気ままに、のんびりと (現代スペイン語辞典)
tener mucha cachaza のんびりしている / cachazudo, da (形) のんびりした、悠長な
hacer fiesta (仕事をせずに) 一日のんびり過ごす
trabajar al ralentí ゆっくり(のんびり)働く
descansar con beatitud のんびりと休息する (小学館西和中辞典)
vivir holgadamente のんびり暮らす
con parsimonia のんびりと
