夏目激石は、文豪として名を馳せる前、英語の教師をしていた。抜群の英語力をもって いた激石は、優秀な英語教師だった。
どれくらい実力があったかというと、ある生徒が「翠丸を英語で何というのか」と、金 玉の英訳を聞いたところ、激石は即座に正解を答えた。
「テスチクル(testicles)だ」
いつの時代にも下らない質問をする学生はいるものだが、それに負けてないところがすごい。かなりの引き出しの多さである。
また、生徒が激石の訳が違うと指摘したときも、激石はびくともしなかった。
「先生、辞書に違った訳があります」
「そんなウソが書いてある辞書は直しておけ」
すがすがしいほどの自信だ。激石は「辞書を直す先生」とさらに評判が高まったという。 辞書に左右されないばかりか、激石は意訳も試みている。イギリスの小説の中に出てき た「I LOVE YOU」を授業で訳させたときのことだ。
「僕は君を愛しています」
当てられた生徒が普通に答えると、激石はこれを認めない。
「日本男児はそんなことは言わない」
そして徽石は、正解を教えた。
「こういう時は“月がキレイですね”と訳すもんだ」
azamboa ザボン pamplemusa はマンダリンオレンジやシトロンなどと並ぶミカン属の交雑種ではない真正の種の一つである。
azamboa ザボン citrus maxima は自然交雑・人為的交配により色々な品種を生み出しており、グレープフルーツ・ナツミカン・ハッサクなどはザボンの流れを汲んでいる。(オレンジは、ザボン（ブンタン）とマンダリンの交雑種である。)
Cerrar los ojos
公開日： 2023年9月29日 (スペイン)
スペインとアルゼンチンの合作映画。2023年5月22日に、第76回カンヌ国際映画祭でプレミア上映された。
| 公開 |  2023年9月29日 2024年2月9日 |
|---|
Fecha de lanzamiento
Francia 22 de mayo de 2023 (Cannes Film Festival)
Andorra 29 de septiembre de 2023
España 29 de septiembre de 2023
España 29 de septiembre de 2023 (Donostia-San Sebastián International Film Festival)
Argentina 5 de noviembre de 2023 (Mar del Plata Film Festival)
Japón 9 de febrero de 2024
China junio de 2024 (Shanghai International Film Festival)
Argentina 4 de octubre de 2024 (Espanoramas Film Festival)
También conocido como
(título original) Cerrar los ojos
Argentina Cerrar los ojos
Japan 瞳をとじて
Russia Закройте глаза
Spain Cerrar los ojos
World-wide Close Your Eyes (English, literal English title)
Localizaciones del rodaje
Castell de Ferro, Granada, Andalucía, España
Aguadulce, Almería, Andalucía, España
Almería, Andalucía, España
Asturias, España
Madrid, España
Segovia, Castilla y León, España
Alcalá de Henares, Madrid, España
Principality of Asturias, España
España
Un célebre actor español, Julio Arenas, desaparece durante el rodaje de una película. Aunque nunca se llega a encontrar su cadáver, la policía concluye que ha sufrido un accidente al borde del mar. Muchos años después, esta suerte de misterio vuelve a la actualidad a raíz de un programa de televisión que pretende evocar la figura del actor, ofreciendo como primicia imágenes de las últimas escenas en que participó, rodadas por el que fue su íntimo amigo, el director Miguel Garay.
