☟元ボクサーの老人の言葉。
Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 11 de octubre de 1992 (New York Film Festival)
Estados Unidos 16 de octubre de 1992 (New York City, New York)
Estados Unidos 23 de octubre de 1992
Japón 13 de febrero de 1993
Finlandia 6 de agosto de 1993
España 20 de mayo de 1994
También conocido como
(título original) Night and the City
Argentina Noche en la ciudad
Finland Suurkaupungin yöt
Japan ナイト・アンド・ザ・シティ
Lithuania Naktis ir miestas
Russia Ночь в большом городе
Spain La noche y la ciudad
Spain La nit i la ciutat (Catalan)
World-wide Night & the City (English, alternative spelling)
Un
mediocre abogado decide, de repente, dedicarse a promocionar combates
de boxeo. Basada en la película "Noche en la ciudad" (1950), de Jules
Dassin.
812
00:35:12,678 --> 00:35:15,481
- Huh? What do you think?
- Eh, there never was
any good old days.
751
00:35:13,211 --> 00:35:15,663
Nunca hubo buenos
viejos tiempos.
劣化 empeoramiento de calidad con el tiempo (白水社和西辞典)
salvar una obra del deterio 作品を劣化から守る (小学館西和中辞典)
年月を経て劣化する (何かが) deteriorarse con el paso del tiempo (小学館和西辞典)
¿Cómo está l señora de Fernández? - Nada mejor, y hasta creo que ha empeorado desde la última vez que la ví. フェルナンデスさんの奥さんの様子はどうですか。 - 少しも良くなっていませんね。それどころかこの前お会いしたときより悪くなっているように思います。(研究社)
Más bien has empeorado la situación. むしろ君は状況を悪くしたな。(クラウン西和辞典)
deterio de la calidad de la enseñanza 教育の質の低下 (同上)
La carcoma corroe la madera. キクイムシが木を食う。(同上)
El nivel académico de los alumnos ha descendido. 学生の学力が低下した。(クラウン和西辞典)
☝1m54s
Tierras lejanas 遠い国 The Far Country
公開
1954年10月19日
1955年2月12日
En 1896, Jeff, un solitario aventurero de oscuro pasado, se dedica al lucrativo negocio de surtir de carne de vacuno los asentamientos de buscadores de oro del Yukon, en Alaska.
