クラウン西和辞典には以下のような叙述があります。
rayar (自) ...❷ [+en] ...に:近づく, ,,,と似たり寄ったりだ. Su actitud raya en lo ridículo. 彼の行動はバカな行為に近い.
プログレッシブ西和・和西辞典の場合は，以下の通りです。
rayar (自) ...❷ (en) (...に:)近い,
紙一重である. Su pensamiento raya en la locura. 彼の考えは狂気じみている.上記と同じ小学館の西和中辞典では次のようになっています。
rayar (自) ...❷ (en) (...に:)近い, 紙一重である. Este acto raya en la locura. この行為は狂気じみている. Raya en los cuarenta. 彼[彼女]は40歳に手が届こうとしている.
白水社の現代スペイン語辞典は以下の通りです。
rayar (自) ...❷ [＋en と] 紙一重である. ...にほとんど近い: Su comportamiento raya en lo grotesco. 彼のふるまいはほとんど異様だ. Mi tía raya en los cuarenta. 私の叔母はもうすぐ40歳台になる.
学習用西西辞典でも確認してみましょう。
先ず Clave です。
rayar v. ... 4 Referido a una coso, estar muy cerca de otra: Tu bondad a veces raya en la tontería.
Salamancaa では、
rayar v. ... intr. ... 7 ELEVADO. Llegar〈una cosa〉a parecerse mucho a [otra cosa]: Su valentía rayaba en la imprudencia. SIN. rozar.
と説明されています。
尚，クラウン和西辞典の「
紙一重」の項には、ばかと天才は紙一重だ(＝ほんのわずかの差だ) El genio raya con la locura. 君がしたことは詐偽と紙一重だ Lo que has hecho raya en engaño.
とあります。rayar con 〜 も rayar en 〜 と同様に用いられることもあるようです。
□ SINT. CONSTR. de la acceptación 4: rayar｛EN/CON｝algo.
と記されています。
スペイン語辞典
紙一重-----
最新の Tendido Cero です。
常滑市近郊、知多半島(知多市、半田市，東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp
語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか?
単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp
¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。
----
Pd. ここ１日余りに(日本国内以外から)拙ブログへ visitas があった地域(国々) ☞ Estados Unidos、Italia、Ucrania、Singapur、España、Irlanda、Portugal、China、Canadá、México、EAU、Holanda、Brasil、Rumania、Rusia、Suecia、Australia、Corea、Alemania、Austria、Filipinas、Inglaterra、etc.
世界中で色々な人生が繰り広げられています。¿Qué tal la vida?
Disfrutamos de la vida.
----
絶望と希望 紛争続く南米の今
